马来文像罗杂——语文拉杂谈

Cari_LSW

傍晚跑步时，又遇到从英国回来的梁律师。他在英国学法律，在英国从事律师的工作，20多年后，返回马来西亚。


“马来文太难了，有时候读起来简直像rojak（罗杂）文，如拿英文来改了拼音，就变成马来文了！”梁律师说。接着，他又开始倾诉拼命考马来文的故事：“它的拼音很难，我到今天还没法全听懂电视新闻。一个字又可以加头加尾，成为另一个字，所以考到今天还没考到马来文，不能成为马来西亚的律师，不能在马来西亚开律师馆。我放弃了！”

他说不想再去英国，父母亲人都在马来西亚，不想再只身流浪四方，只好留下来，帮父母开咖啡店。唉！浪费人才！



马来文发展简介


的确，今天规范的马来文（Bahasa Malaysia)收录了很多外文，有英文、阿拉伯文、波斯文、荷兰文、葡萄牙文、印尼文、梵文、华文，以及各州的方言词语，等等，这正合了有容乃大的通则。
就以马来文中的华语来说，主要是吸收早期的词语。据许云樵教授的著作《文心雕虫》第107页：

  

图片来源：笔者藏书

“巫语中最古的中国语词为wang(王)和pisau(匕首)，早在唐代(618~907年)已传入巫语，并且说明，唐时因王元宝富可敌国，故称钱为wang。”


其他的还有：tionghua中华、tiongkok中国、mopit毛笔（从mopit我引申“毛笔字或中国书法”为tulisan mopit，它比kaligrafi cina更地道，可惜未见人用。）、tauge豆芽、tauhu豆腐、taucu（豆酱）、tauki（豆腐枝）丶taukua（豆腐干）、tauke头家；老板、teko茶壶、tanglung（灯笼）、suun粉丝；冬粉，等等。


Taiping（霹雳的太平）不是汉语拼音词，只是凑巧和汉语拼音一样罢了。1957年汉语拼音在中国通过时，太平早已经存在了。柔佛的永平（Yongpeng）则是福建话。


根据马来西亚、印尼、和文莱共同达成的默契，马来语是以印尼，苏门答腊的廖内语（Bahasa Riau）作为标准音，并以1972年马印双方同意的罗马拼音系统作为规范的拼音和拼写准则。其实，马来文的读音一般只要照着字母来拼读（Sebut ikut ejaan）就可以了。



英语的拼写法和读音


说马来文的拼音很难，其实，英文的拼音更难。请看表（一）：
（笔者注：表（一）有两种形式：文字表格和图片式的表格。文字表格在文章的尾端。请选一种最适合您用的。）

Machine，照拼写看，有三个音节，应该读作ma-chi-ne，却读成两个音节的[məˈʃiːn]，其中“a”不读成“阿”，chine两个音节，应读成chi和ne，却变成一个音节[ʃiːn]，i（衣）是长音[iː]；police应该读成po-li-ce却读成[pəˈliːs]；file语该读成fi-le却读成[faɪl]。


更妙的是，同是“a”，在machine中读[ə],在many中读[e],在manufacture中读[æ]。同是“o”，在combine中读[ə],在combination中读[ɔ]，在proactive中读[əu],等等。根本没有按照拼写的音节来读，元音的读音，变化很大，若没有一个注音系统，就没法读准，这不是比马来文更难吗？




语文的一般特性和现代汉语（华语）
规范语言通常都由最通行的方言加工而成，它有现成用户，容易推广。自创的语言如世界语(Esperanto)，没有这种条件，不易广传。语文在发展过程中，一定会吸收新词语和外来词,一般新进的词语都有个过程——从不稳定到稳定，例如：“手机”刚面世时，有大哥大、手持式移动电话机等，今天华语世界里只剩“手机”最通行。


跟马来文一样，华语也是拿一种方言，加工成规范语言。华语是以北京语音为基础音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范，经过语言工程的细致化、精简化、优化、系统化等的洗礼成为今天的规范华语。此外，在应用过程中，它吸收了全中国方言中的某些词语，英语、宗教词语、日语词等外来词，成了今天的规范华语。看表（二）的例子：
（笔者注：表（二）有两种形式：文字表格和图片式的表格。文字表格在文章的尾端。请选一种最适合您用的。）

华语，还直接吸收外来语的缩略词（西文字母开头的词语），如：卡拉OK、x光、ok(行)、WTO（世界贸易组织）、UFO（部飞行物）、VCD、DVD（影碟）、FAX（传真)、CCTV（中国的中央电视台——央视）、SOS（求救信号）、AA制……


很多人接受不来，引起很大的反弹。附录这类词语的《现代汉语词典》，甚至被专家告。它和汉字并列，确实不相容，两者读音也不配，越界了，它必须汉化了才收进华语。就如马来文收active，成为马来化的根词aktif，又派生为mengaktifkan，diaktifkan等，这才成为马来文。


其实，X光、阿Q、三K党、卡拉OK，早就被辞书接纳为正文了，为什么不反对？123等阿拉伯数字，大家不也一声不吭的接受了吗？ABC字母排序号，没见人反；CCTV，央视至今还在用。马来西亚的特殊环境，各类媒体几乎少不了这类词语。看来要吸纳这类词语不简单，很考大家的智慧！


在马来西亚，大家会用blur-blur（模模糊糊）、kakacaucau(捣捣蛋蛋）。有人说：


“blur-blur是华语的AA式，kakacaucau是AABB式，这不是汉化了，成了华语吗？当然可以用啦！”


“还不可以！因blur还是英语，kacau还是马来语。”


“英文中没blur-blur,马来文中没kakacaucau，这两个词，两边的家都归不得，不成了语文球，让人踢来踢去吗？怎么办？”


“这是怪胎！”




总结


可以说，所有的语文都是罗杂语文。罗杂虽杂，要好吃，不乱加，须设限。罗杂语文，似罗杂，也有章，字、词、句、音、语法，都有定规。收词要“入乡随俗”，按语文本身的规范来收，不然，杂乱无章，变成拉杂语了。


平日私下用语，华语参方言、英语、日语、韩语、马来语……悉听尊便。正式场合，照正规的办，规范使用语文。

【图片来源：作者提供】

calvin_siang

够力。。英文和马来文我都不会。。

小李的口

calvin_siang 发表于 8-8-2015 11:01 AM
够力。。英文和马来文我都不会。。

學無止境, 有道活到老學到老, 爲時未晚.

Joo95

我反过来觉得英语超级难…
原因：
1. Past tense，Present tense...超级难…几乎不会用（BM没这些东东…）
2.考试前死背：BM容易死背，英语背一次忘一次…
3.BM比较容易念，英语念的像杀鸭子一样…

总结：就是因为这些害到我到现在对英语还有恐惧症…

fish_pg

可以说那个律师的英语是白学了。英语也是掺杂了很多外来语难道他的律师朋友不知道？

xianqi

第五楼
“可以说那个律师的英语是白学了。英语也是掺杂了很多外来语难道他的律师朋友不知道？”

他的专业是律师，现在只会用英语。可能英语知识早就还给老师了，只专注在自己的专业上，不去关注英语的发展，对英语里也有很多外来语就不在意了。

即使在同一个行业里，也不能都通。就以音乐来说，会声乐的不一定会器乐；会唱歌的不一定会玩乐器，会玩乐器的不一定会唱歌；会唱歌的可能对乐理糊里糊涂，会乐器的不一定会作曲，等等。像这样的音乐人，相信大家见过。

再看语言，会讲多种语言的人在马来西亚很多，但写文章不行的人很多；古文了不起的人对现代汉语的可能很肤浅，现代汉语顶呱呱，古文可能不行……

总之，各有精专，特别是今时今日，分工越来越细，隔行如隔山，大家都不容易逾越。不知意下如何？