|
Bob和国外经销商简报完要送客时说了一句：I will show you the door. 只见客户愣了一愣…这句话哪里说错了吗？ 你以为是“我送你到门口。”但其实是我想请你滚蛋。 这句的英文原意是“大门就在那里”，是下逐客令、要别人滚出去的意思。例如： Be quiet, or I will show you the door.（安静，否则我会叫你滚出去。） 送客正解：I will show you to the door. 或 I will walk you out. 我们一起来看经常出现在职场，让人尴尬的英语错误。 场景：面试 新鲜人的人生第一场面试，鼓起勇气向面试官推销自己：I am a confidence man. 你以为是“我是个有自信的人。”但其实是：我是个骗子。 confidence是自信、信任，但confidence man专指诈骗钱财的骗子或诈欺者。例：We finally realized that he was a confidence man.（最终我们发现他是个骗子。） 有自信的人应该说：I am confident. 场景：午餐 午餐时间一到，准备登高一呼，邀大家一块到小吃店，一开口 Were you out to lunch?你以为是“你去吃午餐了吗？”，但其实是你疯了吗？ out to lunch是一个俚语，指的是疯狂或心不在焉，摆明是在教训别人。例：Wow, my boss is out to lunch. 问别人吃饱没：Did you eat yet? 场景：会议桌 隔著会议桌，正反两方热烈激辩新投资案的利与弊，这时突然出现一句：What is your meaning? 你以为是“你的意思是什么？”但其实是你在这里有意义吗？ 感觉是在讽刺对方没有存在的必要，太过分。“意思”在中文里多半是名词，但在英文里mean比较常作动词。例：What does this word mean in English? 想请别人再解释一遍他的意思：What do you mean?
| 
发表于 9-3-2015 01:22 PM
变色卡
千斤顶
.gif)
本周最热论坛帖子
897 
93
