MH370最后通话

pvuikok

MH370最後通話記錄中英對照

01 Apr 2014, 08:10pm
交通部今日傍晚公佈馬航MH370客機機師與地面控制塔的完整對話:

馬航MH370（吉隆坡 飛往北京）
機師與航空交通控制塔無線對話記錄
從吉隆坡國際機場起飛：2014年3月8日

中英對照：

12:25:53 MAS 370 放行 MAS 370 早安。MAS 370 Delivery MAS 370 Good Morning.

12:26:02 航空交通控制塔 馬航 370 請准備，馬航六 ( MH 006）已放行，通過AGOSA Alpha離場航點出發飛往法蘭克福，6000尺，應答機2106。ATC MAS 370 Standby and Malaysia Six is cleared to Frankfurt via AGOSA Alpha Departure six thousand feet squawk two one zero six

12:26:19 航空交通控制塔 … MAS 370 要求飛行高度。ATC ... MAS 370 request level

12:26:21 MAS 370 馬航 370 我們准備好了，要求350飛行高度層前往北京。
MAS 370 MAS 370 we are ready requesting flight level three five zero to Beijing

12:26:39 航空交通控制塔 馬航 370 可以放行，通過PIBOS A 離場航點飛往北京， 6000尺，應答機2157 。
ATC MAS 370 is cleared to Beijing via PIBOS A Departure Six Thousand Feet squawk two one five seven.

12:26:45 MAS 370 北京 PIBOS A 航點，6000尺，應答機2157，馬航 370 謝謝。MAS 370 Beijing PIBOS A Six Thousand Squawk two one five seven, MAS 370 Thank You.

12:26:53 航空交通控制塔 馬航 370 不用客氣，轉交於地面。
ATC MAS 370 Welcome over to ground.

12:26:55 MAS 370 安好。MAS 370 Good Day.

隆坡地面交通管制LUMPUR GROUND

12:27:27 MAS 370 地面航空交通管制，MAS 370早安。C1(Charlie One)要求推出及啟動。MAS 370 Ground MAS370 Good morning Charlie One Requesting push and start.

12:27:34 航空交通控制塔 MAS 370,地面航空交通管制，早安！准許推出及啟動，跑道32右邊出口通過Sierra 4 。ATC MAS370 Lumpur Ground Morning Push back and start approved Runway 32 Right Exit via Sierra 4.

12:27:40 MAS 370 准許推出及啟動，跑道32右邊出口通過Sierra 4。機上人員239 （M）Mike （R）Romeo （O）Oscar。MAS 370 Push back and start approved 32 Right Exit via Sierra 4 POB 239 Mike Romeo Oscar.

12:27:45 航空交通控制塔 訊息收到。ATC Copied.

12:32:13 MAS 370 MAS 377 要求滑行。MAS 370 MAS377 request taxi.

12:32:26 航空交通控制塔 MAS 37… (信息不清)… 標准航路。在B滑行道上等待。ATC MAS37..... (garbled) ... standard route. Hold short Bravo

12:32:30 MAS 370 地面航空交通管制，MAS370. 聽不清楚你，請重復。MAS 370 Ground, MAS370. You are unreadable. Say again.

12:32:38 航空交通控制塔 MAS 370通過標准航道滑行至A11，跑道32右邊的等待位置。在B滑行道上等待。ATC MAS370 taxi to holding point Alfa 11 Runway 32 Right via standard route. Hold short of Bravo.

12:32:42 MAS 370 A11標准航路。MAS370在B滑行道上等待。MAS 370 Alfa 11 Standard route Hold short Bravo MAS370.

12:35:53 航空交通控制塔 MAS 370 控制塔。ATC MAS 370 Tower.

12:36:19 航空交通控制塔 (信息不清)… 控制塔… (信息不清) MAS 370 1188 MAS 370謝謝。ATC (garbled) ... Tower ... (garbled) MAS 370 1188 MAS370 Thank you.

隆坡控制塔LUMPUR TOWER

12:36:30 MAS 370 早安！控制塔MAS370。MAS 370 Tower MAS370 Morning.

12:36:38 航空交通控制塔 MAS 370早安。吉隆坡控制塔。等待位置… (信息不清)… 10跑道32出口。ATC MAS370 good morning. Lumpur Tower. Holding point.. [garbled]..10 32 Right.

12:36:50 MAS 370 Alfa 10 MAS370.

12:38:43 航空交通控制塔 370排列在跑道32右邊A10。 MAS 370 MAS370排列在跑道32右邊A10。ATC 370 line up 32 Right Alfa 10. MAS 370 Line up 32 Right Alfa 10 MAS370.

12:40:38 航空交通控制塔 370 跑道32右邊准許起飛。晚安。MAS 370 跑道32右邊准許起飛 MAS 370。謝謝 再見。ATC 370 32 Right Cleared for take-off. Good night. MAS 370 32 Right Cleared for take-off MAS370. Thank you Bye.

隆坡 – 進近LUMPUR APPROACH

12:42:05 MAS 370 馬航 370 馬航370離場。MAS 370 Departure Malaysian Three Seven Zero.

12:42:10 航空交通控制塔 馬航370， 早安確定。 飛行高度180 ， 取消標准離場程序 （SID), 轉右直接前往IGARI航點。
ATC Malaysian Three Seven Zero selamat pagi identified. Climb flight level one eight zero cancel SID turn right direct to IGARI

12:42:48MAS370 馬航 370 好，高度180，直接飛往 IGARI航點，1 (err) 370。 MAS 370 Okay level one eight zero direct IGARI Malaysian one err Three Seven Zero

12:42:52 航空交通控制塔 馬航 370 聯絡隆坡雷達1326，晚安。 MAS370 晚安1326，馬航370。ATC Malaysian Three Seven Zero contact Lumpur Radar One Three Two Six good night. MAS 370 Night One Three Two Six Malaysian Three Seven Zero.

隆坡－ 雷達（地區）LUMPUR RADAR (AREA)

12:46:51 MAS 370 隆坡控制，馬航370。
MAS 370 Lumpur Control Malaysian Three Seven Zero.

12:46:51 航空交通控制塔 馬航370 隆坡雷達，早安，上巡航高度250。ATC Malaysian Three Seven Zero Lumpur radar Good Morning climb flight level two five zero.

12:46:54 MAS370 早安，高度層250，馬航370。MAS370 Morning level two five zero Malaysian Three Seven Zero.

12:50:06 航空交通控制塔 馬航 370 上巡航高度350。ATC Malaysian Three Seven Zero climb flight level three five zero.

12:50:09 MAS 370 高度層350 馬航370。MAS370 Flight level three five zero Malaysian Three Seven Zero.

01:01:14 MAS 370 馬航370保持350高度層。MAS370 Malaysian Three Seven Zero maintaining level three five zero.

01:01:19 航空交通控制塔 馬航370。ATC Malaysian Three Seven Zero.

01:07:55 MAS 370 馬航 ...370保持350高度層 。MAS370 Malaysian...Three Seven Zero maintaining level three five zero.

01:08:00 航空交通控制塔 馬航370。ATC Malaysian Three Seven Zero.

01:19:24 航空交通控制塔 馬航370，聯絡胡志明 120 十進制9， 晚安。ATC Malaysian Three Seven Zero contact Ho Chi Minh 120 decimal 9 Good Night.

01:19:29 MAS 370 晚安，馬航370。MAS370 Good Night Malaysian Three Seven Zero.

對話記錄於此結束，接下來再無任何對話訊息。