朝鲜熄灯:太空照片揭示了该国的与世隔绝

playgame

The nighttime darkness in North Koreastands in stark contrast to its neighbors, South Korea (lower right) and China(upper left).
Credit: NASA Earth Observatory

朝鲜夜间的黑暗与邻国韩国（右下）和中国（左上）形成鲜明对比。
来源:美国宇航局地球观测站

Nighttime imagery of the Earth's surfacehas been a staple for science geeks and geopolitical analysts for years,revealing details about a region's population, growth and industry in dramaticways.

地球表面的夜景多年来已经成为科学极客和地缘政治分析人士的一个主要话题, 以戏剧性的方式揭示一个地区的人口、增长和工业的细节。

A recent image from the International SpaceStation (ISS) shows in stark detail the utter lack of development in NorthKorea — widely considered to be an isolated "rogue" state — comparedwith next-door neighbor South Korea, a rapidly developing industrial power.

国际空间站（ISS）最近的一幅图像突出地显示了朝鲜完全缺乏发展的细节，该国被广泛认为是一个孤立的“无赖”国家，与其相比，它的隔壁邻居韩国，则是一个快速发展的工业强国。

"North Korea is almost completely darkcompared to neighboring South Korea and China," according to the NASAEarth Observatory. In fact, the entire country appears so dark that it seems"as if it were a patch of water" instead of a nation of more than 24million people.

根据美国宇航局地球观测站图像，“与邻近的韩国和中国相比，朝鲜几乎完全处于黑暗中。”事实上，整个国家看起来如此黑暗，似乎“就好像一片水域”，而不是一个超过2400万人的国家。

Virtually the only sign that the area ispopulated is a tiny glow emanating from the capital city of Pyongyang. Even so,"the light emission from Pyongyang is equivalent to the smaller towns inSouth Korea," according to NASA.

实际上表明该地区有人居住的唯一迹象是来自首都平壤一点微小的光芒。即便如此，据美国宇航局的数据，“从平壤发出的光线仅相当于韩国的小城镇。”

South Korea and its capital city, Seoul, bycontrast, appear to blaze with light and color in the nighttime image, takenJan. 30.

相比之下，韩国及其首都首尔，在1月30日拍摄的夜景中就好像是流光溢彩的火焰。

Coastlines are commonly outlined clearly innighttime images, as is shown in the heavily industrialized eastern shore ofSouth Korea. The coast of North Korea, however, is almost invisible.

在夜景中海岸线通常被清晰地勾勒出来，这显示在高度工业化的韩国东部海岸。然而,朝鲜海岸几乎是看不见的。

Despite global communication and trade,North Korea stands alone as an unusually isolated nation, where residents liveunder a familial dictatorship that frequently threatens attacks against SouthKorea and its ally, the United States.

尽管有全球化的交流和贸易，但朝鲜则作为一个异常孤立的国家而被孤立，那里的居民生活在世袭独裁统治之下，经常威胁攻击韩国及其盟友美国。

Amid this brinksmanship, North Korearemains remarkably shut off from the rest of the world. The Internet is almostcompletely inaccessible, with access only by permission and for governmentauthorities. The few North Koreans with access to a computer can reach onlyKwangmyong, a closed domestic network.

在这种边缘政策之下，朝鲜仍然引人注目地切断了与世界其他国家的联系。互联网是几乎完全无法访问, 只有通过许可和政府当局才能访问。少数朝鲜人只能通过电脑访问一个封闭的称为“光明网”的国内网络。

Until this year, reporters traveling toNorth Korea had to turn in their mobile phones at the border. In February 2013,the government enabled 3G access — but for foreigner visitors only.

直到今年，前往朝鲜的记者必须在边境将手机上交。2013年2月,政府允许3G上网——但仅供外国游客使用。

Amid this pre-industrial level oftechnology, it's no surprise that North Koreans have little access toelectricity: Per-capita power consumption throughout the regime was 739kilowatt hours in 2011, according to the World Bank, compared with 10,162kilowatt hours in South Korea.

在这种前工业化的技术水平之下，毫无疑问，朝鲜几乎没有电：根据世界银行的数据，2011年该政权的人均能耗为739千瓦时，而在韩国则为10162千瓦时。

These technological facts only hint at thegrim reality of life in the isolated regime: Several reports from North Koreaindicate that a handful of starving residents, where famine is anall-too-regular occurrence, may have resorted to cannibalism.

这些技术现实只暗示了在这个孤立政权生活的残酷现实：几篇来自朝鲜的报道表明饥荒是一种经常性事件,少量饥饿的居民可能依靠同类相食而生。

In the spring of 2012, a drought wreakedhavoc on North Korea's crops. Following that disaster, a severe tropicalcyclone hit the country, leaving an estimated 21,000 homeless.

2012年春天,干旱肆虐对朝鲜的作物造成了巨大的破坏。灾后，一股强烈的热带气旋袭击了这个国家，估计有21000人无家可归。

As a result, the secretive pariah state wasforced to accept food aid from South Korea for the first time in years,according to CNN.com. An estimated 10,000 people are reported to have died ofhunger-related problems in recent years.

因此，据CNN网站报道，这个神秘的恶棍国家多年来第一次被迫从韩国接受粮食援助。据报道估计有10000人死于近年以来的饥饿问题。

stevesing7837

节省电流。。。。。。。

nicholas_yap

应该连发电厂也没有多少个。

devilredcantona

可怜的人民

糖学长

没开灯其实是好事，但是饿死就可怜了。

jeff2688

那怎么去发达呢

Boon_head

人家虽然穷，但是对百姓好.....百姓虽然过不上什么好日子，但是至少对国家忠心....

jaywars

真的是可怜的人民，奇怪的国家，xx的首领。

NeonCeejay

。。。这个就是世界。现实，有白，也有黑。。。

artcreator

Boon_head 发表于 3-3-2014 03:05 PM
人家虽然穷，但是对百姓好.....百姓虽然过不上什么好日子，但是至少对国家忠心....

假如事实真如你所说那般，那就没有脱北者这个名称了。

牛牛好累

自己国家贫穷就算了，还教唆国民去憎恨邻国。

viplim

奇怪的是人民没有造反 。。。

续利比亚, 埃及, 乌克兰等国家的独裁者都倒台后, 唯独朝鲜的政权还毅力不倒, 一代传一代 。。。

锦斌levin

Boon_head 发表于 3-3-2014 03:05 PM
人家虽然穷，但是对百姓好.....百姓虽然过不上什么好日子，但是至少对国家忠心....

哈哈 笑死人 在那个国家里面 封闭资讯 没有自由 假如你说饿不死就算对百姓好 那大马算是一个超级好国 朝鲜人民对国家忠心？的确要忠心 不然拖你去喂狗 第一次听人家说住朝鲜很好 你去入籍朝鲜吧 住得舒服的话 回来叫我 我也过去

professiorKing

至少人家的碳排放量比欧美强国低

52lcc

professiorKing 发表于 3-3-2014 08:34 PM
至少人家的碳排放量比欧美强国低

人家有藏核武的。美国老讲的

professiorKing

52lcc 发表于 3-3-2014 09:20 PM
人家有藏核武的。美国老讲的

核能是干净能源
要是他们没核武早就变吗美国的契弟了。

人生贏家

勸大家不要太相信這些所謂民主自由的歐美媒體...他們其實都是各自政/團體的喉舌...不遺餘力地抹黑誣陷這些政/團體的所謂共同敵人的....

=自欺欺人=

viplim 发表于 3-3-2014 08:27 PM
奇怪的是人民没有造反 。。。

续利比亚, 埃及, 乌克兰等国家的独裁者都倒台后, 唯独朝鲜的政权还毅力不倒 ...

没办法，封建了
没有外界的新闻，不知道朝鲜以外发生什么新鲜事。
人民一出生就听领袖的，在自己国家自给自足...

跟以前的中国一样，不过现在中国开放了嘛

wcwcwcwc

锦斌levin 发表于 3-3-2014 08:32 PM
哈哈 笑死人 在那个国家里面 封闭资讯 没有自由 假如你说饿不死就算对百姓好 那大马算是一个超级好国 朝鲜 ...

朝鲜很多人饿死而且还人吃人。。。
那只死金肥佬还花大钱建游乐园，用飞机从美国打包mcd。。

sohotmelody

对国家忠心？不要忘了他们是共产主义国家，从一出生就被洗脑 没有自由发言权 这种忠心到了21世纪简直无比讽刺