韩国舆论哗然：安倍晋三称“韩国是愚蠢国家”

playgame

译文简介：
日本周刊週刊文春上此前曾爆出日本首相安倍晋三称“韩国是愚蠢国家”的报道，引起韩国国内舆论哗然。虽然日本政府紧急通过外交渠道声明“此报道并非事实”，韩国网民们似乎并不买账。

正文翻译：

日 외교채널 통해 "'어리석은 국가' 보도 사실 아니다"

日本通过外交渠道声明“韩国是愚蠢国家”的报道并非事实

외교부 "정부가 일일이 대응할 필요 없다"

外交部“政府没有必要一一应对”

[CBS노컷뉴스 윤지나 기자 ] 아베 신조 일본 총리가 한국이 어리석은 국가라고 언급했다는 일본 주간지 주간문춘(週刊文春)의 보도에 대해 일본 정부가 외교채널을 통해 "사실이 아니다"라고 전해왔다.

关于在日本周刊週刊文春上日本首相安倍晋三称“韩国是愚蠢国家”的报道，日本政府通过外交渠道声明“此报道并非事实”。

외교부 관계자는 15일 "해당 보도에 대해 일본 쪽에서 먼저 '사실이 아니며 언론의 무책임한 보도이긴 하지만 유감스럽게 생각한다'는 뜻을 전해왔다"고 밝혔다.

外交部相关人士15日表示“关于上述报道，日本政府首相声明这并非事实。对于媒体这样不负责任的报道感到相当遗憾”。

보도와 같은 날 아베 총리가 한일 정상회담을 강하게 원한다는 뜻을 밝힌 만큼, 일본 측에서도 관련 보도를 예민하게 취급하고 있는 것으로 보인다.

就在报道发出的当天，日本首相安倍表达了与韩国开展领导人会谈的强烈意愿，日本当局也表示，对于相关的报道非常敏感。

이 관계자는 이어 "익명의 취재원을 근거로 한 언론의 보도에 한국 정부가 나서서 일일이 대응할 가치를 느끼지 못하고 있다"고 덧붙였다.

外交部相关人士还表示“对于匿名记者毫无根据的言论，韩国政府没有必要站出来一一应对”。

앞서 주간문춘은 전날 발매된 최신호에서 아베 총리가 "중국은 어처구니없는 국가지만 아직 이성적인 외교 게임이 가능하다. 한편, 한국은 단지 어리석은 국가"라는 말을 했다고 아베 총리 주변의 소식통을 인용해 전했다.


此前，日本周刊週刊文春发行的最新一期上安倍首相周围的知情人士表示，安倍曾发表过下述言论“中国虽然是个令人无可奈何的国家，但是还是可能发展理性外交。至于韩国，完全就是个愚蠢的国家”。

이 주간지는 또 한일 경색의 원인과 관련해 박근혜 대통령을 보좌하는 윤병세 외교부 장관을 '간신'이라며 원인으로 지목해 논란을 빚고 있다.

週刊文春还指出日韩关系紧张的另一原因是，辅佐朴槿惠总统的外交部长官尹炳世是“奸臣”，引起舆论纷纷。

외교부 당국자는 "한일 관계를 풀어보기 위해 양국 여러 차원에서 노력이 진행되고 있는데, 이런 보도가 나옴으로써 많은 노력들에 찬물이 끼얹어졌다"고 말했다.

外交部当局者则表示“为了缓和日韩关系，两国正在很多层面上做出努力，而这样言论的出现简直是在这些努力上浇了冷水”。

jina13@cbs.co.kr

저작권자 ⓒ CBS 노컷뉴스(www.nocutnews.co.kr) 무단전재 및 재배포 금지

playgame

网友评论：
desp****
너네 말은 이제 바나나로 바나나우유를 만든다고 해도 못 믿는다 원숭이들아 ㅡㅡ
2013.11.15 오후 2:10 모바일에서 작성 | 신고
답글17
공감 578 비공감 23

猴子啊（指日本），现在就算把你们的话用香蕉做成香蕉牛奶我们也不会信了……

bonz****
지금까지 일본한테 계속 당해왔다. 언젠가 될지는 모르지만 반드시 그대로 갚아야 한다.
2013.11.15 오후 2:11 모바일에서 작성 | 신고
답글6
공감 479 비공감 19

到现在为止一直受日本的气。虽然不知道要持续到什么时候，但是到时候一定要以牙还牙！

soon****
일본 망언뒤엔 언제나 천재지변이 일어난다. 하늘에서 알아서 벼락을 내릴꺼다. 아베 니들 앞날이나 걱정해라 방사선천국주제에~1년뒤 세계각국에 피해보상하게 될 날이 올테니~
2013.11.15 오후 2:20 모바일에서 작성 | 신고
답글3
공감 421 비공감 11

日本的狂妄言论背后总有一天会发生天灾地变的。上天如果有知的话一定会雷劈他们的。安倍啊，担心担心你的未来吧。核辐射天国，一年以后要赔偿世界各国的损失的那天一定会到来的~

sixe****
망언을했으니 지진이 일어나겠군.
2013.11.15 오후 2:21 모바일에서 작성 | 신고
답글2
공감 367 비공감 10

说了这么狂妄的话，地震又要来了。


cyql****
아이러니하군...이것참..
2013.11.15 오후 2:10 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 228 비공감 5

说反话呢，这是……

hamg****
북한하고 일본을 믿느니 자장면 방금 출발했다는 말을 믿겠다
2013.11.15 오후 2:57 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 91 비공감 0

居然相信朝鲜和日本的话？

dova****
옛날같았으면 이걸 명분으로 전쟁날건데
2013.11.15 오후 2:13 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 80 비공감 2

要是在以前的话，一定以这个为原因挑起战争了……

kini****
얘들은 미안하단말을절대안함ㅋㅋㅋ 무조건 유감스럽다거나 이딴식으로 돌려말함
2013.11.15 오후 2:42 모바일에서 작성 | 신고
답글1
공감 72 비공감 0

小子们，别说让自己后悔的话呀，哈哈哈。一定会让你们后悔的，以牙还牙


미투데이 광주범생이의여성사랑
이럴 때 이정희가 나와서 독설 해줘야 하는데 일본과 정상회담을 하면 이정희를 임시 외교의원으로 나가게 해라. 저는 아베 떨어뜨리로 나왔습니다. 반드시! 떨어뜨릴 겁니다. 일본의 제국주의적 야욕을 뿜은 총리를 도저히 인정할 수 없습니다. 아베가 뭔 말하려고 하면 됐습니다! 됐다구요! 재밌겠는데? 한국 정치인들은 지들끼리는 말싸움 잘하면서 외국놈들 앞에서는 입이 얼어버림.
2013.11.15 오후 2:38 모바일에서 작성 | 신고미투
답글1
공감 68 비공감 3

这种时候就应该让李正希出来毒舌一下的……和日本会谈的时候就派李正希作为临时外交委员上去说话。“我是为了让安倍摔下来而站出来的”。一定！一定会摔得很惨。让日本的帝国主义野心喷发的总理无论如何也无法承认。安倍说什么也没用了！算了！韩国的政治家们不是很能斗嘴们，怎么到外国人面前嘴巴就全冻住了呢？

playgame

bala****
개가 개소리 지껄인것 가지고 너무 민감해하지 말자
2013.11.15 오후 2:36 모바일에서 작성 | 신고
답글7
공감 65 비공감 2

不要因为狗的几句狗吠就太过敏感啊！

sola****
진짜 인간적으로 이런 말 하기 싫은데... 아직 자연재해의 쓴 맛을 덜 봤구나. 모든 것은 돌고 도는 것이니 이제 곧 역대급 자연재해 올 것 같네.
2013.11.15 오후 2:22 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 53 비공감 2

虽然作为人类不应该说这样的话……日本是不是受自然灾害受得还不够啊。万事都是有轮回的，现在超大级别的自然灾害就要来了。

tlgh****
조상들이 전범이라 참도 가슴벅차겠다. 옛다 바나나
2013.11.15 오후 2:13 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 51 비공감 1

祖先们都是很好的典范呢，捶胸顿足的猴子们！

nota****
최근에 나온 휴 잭맨의 '더 울버린' 보세요~~ 일본을 아주 잘 표현 했습니다. 은혜도 모르고 위아래 없는 원숭이들...
2013.11.15 오후 2:33 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 46 비공감 0

不知道恩惠，不知道上下有序的猴子们……（译注：韩国习惯蔑称日本为猴子）

sasa****
파장이 컸으니 이번에는 지진 강도가 상당히 높을거야...
2013.11.15 오후 2:39 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 42 비공감 0

这次地震的震级会相当大的……

jjmi****
어리석은 국가한테 한번맞아 볼래?
2013.11.15 오후 2:31 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 43 비공감 1

想被愚蠢的国家揍一顿么？

wtg5****
이놈은 완전히 싸가지 없는 막가파 같아.... 쳐죽일놈
2013.11.15 오후 2:28 | 신고
답글0
공감 42 비공감 0

没有教养的家伙们……真该灭了……

kimd****
왜나라 놈들은 항상 한국의 민도가 어떻고 저떻고말한다ㅡ 한국은 너희들의 조상나라이고 스승나라야 이 놈들아 너희들이 조롱할 나라가 아니란 말이다후레 자식들아 ㅡ
2013.11.15 오후 2:24 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 37 비공감 1

小日本经常说韩国这里怎么样那里怎么样啊……韩国是你们的祖先国家师傅国家，不是你们可以拿来戏弄的国家啊！孙子们……

jim9****
이게 바로 일본인의 양면성이지
2013.11.15 오후 3:32 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 34 비공감 1

这就是日本人的两面性。

playgame

미투데이 광주범생이의여성사랑
쪽바리는 걍 무시하면 된다. 우리 국방력이나 강화하자. 또 당하지 말고 정부관료들아 ㅡㅡ
2013.11.15 오후 2:27 모바일에서 작성 | 신고미투
답글0
공감 31 비공감 0

直接无视短腿们（译注：指日本）就行了。倒是增强一下国力吧。不要再手气了，政府官僚们……

hyd2****
저기요 일본사람들은요 우리가 아프리카사람보듯이 우릴봅니다. 아주후진국취급하지요. K-POP 좋아하는 일본인은 극소수구요. 열등의식에 사로잡히지말고 잘사는방법외엔 일본을이길순없지요. 근데 국회의원들이라고 맨날저모양이니 한심하죠. 유학생인 우리가 우리조국을봐도 한심해보이거든요.나라가강해져야만 독도를지킬수있답니다.
2013.11.15 오후 3:34 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 23 비공감 2

喂，日本人们像看非洲国家一样看我们啊。把我们当做非常落后的国家。喜欢K-POP的日本人是极少数的。不要被劣等意识束缚，好好的生活才是对日本最好的反击。但是话说回来，看着国会议员们每天那副样子真是很寒心。作为留学生的我们看到自己的祖国都觉得很寒心。只有国力增强了，才能够守护独岛啊。

dabu****
일본처럼 어리석은 나라는 없다고 생각한다, 어디 한번 보자, 일본이 이웃나라들을 노략질과 침략,강탈,수탈하여 얻은 것이 뭐지? 영토가 넓어졌나? 한뼘도 안늘어났잖아? 그 수많은 일본의 젊은이와 이웃나라 국민들이 목숨을 잃었지만 일본이 현재 거머쥔 게 뭐지? 얻어진 게 있다면 그건..호전적 국민성,침략국,믿을 수 없는 나라,역사왜곡 국가,미국의 애첩(愛妾),이란 딱지와 유사이래 죽어도 버리지 못하는 한국민에 대한 열등감과 질투심,, 뭐 그런 거 뿐이잖아?
2013.11.15 오후 4:50 | 신고
답글0
공감 19 비공감 0

我认为没有比日本更愚蠢的国家了。我们来看看吧，日本对邻国的侵略、抢夺、抢占都得到了些什么呢？领土面积扩大了吗？一次也没有吧。那么多的日本年轻人和邻国的国民们丧失了生命，日本现在得到了什么呀？如果真的有得到的东西的话……好战的国民性，侵略国，不可相信的国家，歪曲历史的国家，美国的爱妾，以及有史以来至死都无法抛弃的对韩国的劣等感和嫉妒心，除了这些还有什么啊？！

jabi****
아베 애미 가죽벗겨 죽여버리고 싶다
2013.11.15 오후 2:31 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 25 비공감 6

真想把安倍抓来扒皮杀掉！

gigi****
일본은 망할거야 입 때문에.
2013.11.15 오후 3:07 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 20 비공감 2

日本会灭亡的，就因为他们的嘴。

yshh****
역사를 잊은 민족에게 미래는 없다. -단재 신채호
2013.11.15 오후 3:04 모바일에서 작성 | 신고
답글1
공감 18 비공감 0

忘记历史的民族是没有未来的。

cfoo****
제발이참에 내나라욕하구 불만많은넘들 일본으로가라 싸잡아 욕하게
2013.11.15 오후 4:15 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 18 비공감 2

拜托趁着这个机会，骂我们国家对我们国家不满的家伙们都去日本吧，抓着骂一顿

kjw7****
도쿄 대쓰나미 얘약 받습니다...역시 대쓰나미는 쪽발국이지....볼만할겨.....ㅎㅎㅎㅎ
2013.11.15 오후 3:45 | 신고
답글0
공감 16 비공감 0

东京，迎接大海啸吧……果然大海啸是属于日本的……哈哈哈哈

playgame

serv****
유학생활을 통해 체험한 일본인의 혼네 다테마에상 저 말은 사실임.일본인들은 속마음을 보이는걸 굉장히 꺼려함.입밖으로나오는말과 속말이 심하게다름
2013.11.15 오후 3:34 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 15 비공감 0

通过留学生们了解的日本人大概也是这样。日本人不喜欢别人看出自己的内心。嘴上说的话和心里想的经常天差地别。

cjh9****
말을 했든 안했든 저 사람 싫소
2013.11.15 오후 3:18 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 15 비공감 0

不管有没有说那句话，反正就是讨厌日本人

cw77****
"중국은 어처구니없는 나라이지만 이성적인 외교가 가능하고 한국은 답이 없는 나라다"=중국이 무서우니 한국을 걸고 넘어지자.
2013.11.15 오후 4:46 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 14 비공감 0

“中国虽然是个令人无可奈何的国家，但是还是可能发展理性外交。”=中国太可怕了，所以踩着韩国走吧

rntc****
다이소, 유니클로..독도를 다케이마로 바꾸는데 지원한다믄서요?너네땅으로 꺼져.거기살다 그냥 바다로 사라져.
2013.11.15 오후 3:52 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 15 비공감 1

大创百货（译注：日本品牌），优衣库……把独岛改名叫竹岛就可以了吗？滚回你们的地盘去……住在那里的话就直接消失到海里去……

jang****
태풍이 필리핀이 아니라 일본 열도 전체를 강타했었어야 했는데 애꿏은 약소국에 초대형 태풍이라니...
2013.11.15 오후 3:07 | 신고
답글0
공감 15 비공감 1


台风不应该到菲律宾那里，应该直接把日本列岛整个给淹了的……为什么都是些弱小国家有超大型台风呢……

nice****
얘네는 진짜모르나 이런 개소리 할때마다 천재지변이 몰려오는거ㅋㅋ 먼미래엔 바다에 잠겨있겄지
2013.11.15 오후 3:49 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 0

你们真的不知道吗？你们每次说这种狗话的时候就会发生天灾人祸呢，呵呵呵。

sawl****
설마 말을 했다구? 우키키라고 했겠지
2013.11.15 오후 3:18 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 0

难道说话了？应该只会发出猴叫吧。

rale****
후지산 화이팅~~!!!!
2013.11.15 오후 3:00 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 0

富士山加油！

peor****
니네가 볼 때 간신이면 우리가 볼 때는 충신이어야 하는거잖아?
2013.11.15 오후 2:50 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 0

你们看来是奸臣的话，那我们看来就是忠臣了，不是吗？

shie****
진심이 드러나서 당황했나봐. 박대통령 만나면서 속으로 어리석다 욕하겠지.
2013.11.15 오후 2:32 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 0

表露真心会感到很惊慌吧……见到朴槿惠总统的时候明明心里在骂愚蠢的。

playgame

toga****
저건 분명히 일본의 도발 행위이므로 우리나라가 일본에 선전포고해도 무방한 상황이다.....한국에 경제재제를 해서 한국을 멸망시킨다느니. ...한국을 정복한다느니 이건 일본 정부의 대한국 선전포고나 마찬가지......아주 미사일을 퍼부어 일본 군사시설 박살내고 상륙하자구....가능하다면 중국 해군도 끌어들이자...이번 기회에 200년은 재기 불능상태로 만들어 주겠어
2013.11.15 오후 4:02 모바일에서 작성 | 신고
답글1
공감 12 비공감 0

这很明显就是日本的挑衅行为，我们国家就算对日本发出宣战报告也无妨啊……居然说要对韩国进行经济制裁，然后灭亡韩国……征服韩国……这不就相当于日本对韩国的宣战报告么……干脆扔个导弹到日本，把他们的军事设施炸坏……可能的话把中国海军也一起抓过来吧……趁着这个机会让他们200年都没法翻身……

lemt****
아베는 충분히 그러고도 남을 듯...우리도 아베는 싸가지 없는 인간이고 일본은 망할 나라 라고 일요신문이 보도하고 정부 차원에서 그런 일 없었다고 유감표명하자
2013.11.15 오후 3:01 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 12 비공감 0

我们也在官方媒体上表示安倍是个没教养的东西，日本是一个应该灭亡的国家……然后再通过政府发表声明说很遗憾……

hisi****
일본과 협력이 필요할 수 있다 하지만 아베정부때는 아니다.
2013.11.15 오후 4:48 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 2

与日本的合作是必要的，不过不是在安倍执政的时候……

king****
아베가 정권 잡는 순간 직감했다! 일본의 역사가 끝나는 구나
2013.11.15 오후 4:47 모바일에서 작성 | 신고
답글1
공감 11 비공감 0

安倍夺取政权的那一刻我就有直觉！日本的历史要完结了！

cash****
회담하자고 애원하면서 뒤통수 치고다니네..상처 받은 자존심 회복할 길이 없네..우리도 공식적으로 미친개에게 한마디 합시다..
2013.11.15 오후 4:21 | 신고
답글0
공감 11 비공감 0

一边哀求着说要会谈一边又打人后脑勺……受到伤害的自尊心是无法挽回的……我们也公开在媒体上回句话吧……

hos0****
찬물 덮어써고도 모르겠나요? 우리랑은 관계정상화 필요를 느끼지 않는다말, 놀리는것이고,장난치는 것입니댜. ㅡ일본이랑은 상종도 하지 맙시다,
2013.11.15 오후 3:17 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 12 비공감 1

泼了一大盆冷水不知道吗？觉得没有跟我们关系正常化的必要，戏弄我们拿我们开玩笑……干脆就不要和日本往来了。

eotj****
이제껏 아베가 우리나라를 능멸하는 행위를 보아 어리석은 국가라는 말을 직접적으로는 언급안했을지라도 비슷한 비아냥을 했으리라. 어쨌거나 아베야 독도는 우리땅이야
2013.11.15 오후 3:12 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 11 비공감 0

这就是安倍晋三污蔑我们国家的行为，就算没有直接说我们是愚蠢的国家，但也肯定说了相似的话。安倍啊，独岛是我们的！

dude****
쓸어담기엔늦었다 아베야....너나정신차리렴
2013.11.15 오후 2:55 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 12 비공감 1

想反悔也晚了安倍啊……拜托脑子清醒点吧

lnan****
사고는 윗사람이 치고 밑에서는 수습한다호 정신없네 ㅋㅋㅋㅋ
2013.11.15 오후 2:54 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 12 비공감 1

上面的人闯了祸，下面的人忙着收拾残局……哈哈哈哈哈

illk****
했어도 수십 수백번은 했겠다 발뺌은 야비한 놈
2013.11.15 오후 2:40 | 신고
답글0
공감 11 비공감 0

肯定做了千遍万遍了，卑鄙的家伙

gyju****
본심이 드러나니 당황스럽긴 하겠다...
2013.11.15 오후 2:14 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 13 비공감 2

表露了内心的本意一定很惊慌吧……

kjw8****
생긴것도 전나 성의 없게도 생겼네
2013.11.15 오후 2:11 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 12 비공감 1

长得就那样，长得也很没诚意

kye7****
우리가 어리석은 국가 였다면 니 나라 옆에서 여직 우리나라 지키면 살겠냐 어리석은 국가는 너의 나라지 그렇게 침약하고도 갖지 못한 우리나라 ㅋ 어리석은건 너희다 역사나왜곡하고 반성할줄 모르는 임본
2013.11.15 오후 4:51 | 신고
답글0
공감 11 비공감 1

我们国家是愚蠢的国家的话，你们干嘛还在我们旁边生活……愚蠢的是你们吧……都那么侵略了还不能抢走我们的国土……愚蠢的家伙……只知道歪曲历史不懂得反省的家伙……

fkwn****
일본은 그냥 입다물고, AV만 꾸준히 공급해죠.
2013.11.15 오후 4:38 | 신고
답글0
공감 11 비공감 1

日本就闭上狗嘴，源源不断地提供AV就可以了

ship****
하이옌은 왜 필리핀으로 갔냐 ..이기야...태평양 용왕 뭐하노 이기야...담번엔 더 큰걸로 부탁한다 이기야..
2013.11.15 오후 4:37 | 신고
답글0
공감 10 비공감 0

海燕怎么去了菲律宾啊……太平洋的龙王在干嘛呢……拜托来个大点的去日本那里吧……

isee****
한국이 어리석은 나라인 것은 맞다. 일본 쓰나미때 모금운동을 하질 않나, 원숭이와 대화를 시도하려하질않나, 게다가 방사능에 쩔은 대가통들과의 대화라니... 우리 좀 현명해지자. 사람하고만 대화하자 쫌!
2013.11.15 오후 4:36 모바일에서 작성 | 신고
답글0
공감 10 비공감 0

对的，韩国是愚蠢的国家。日本海啸的时候不要给他们捐款了，不要试图和猴子对话了。我们变得聪明点吧，只和人类对话就好！

inte****
사실이 아니기는 뭐가 아니야? 주간문춘은 일본의 대표적인 우익잡지이면, 아베 정권의 정책과 100% 일치한다. 아직도 일본의 조슈벌(長州閥) 우익사상을 이해하지 못하고 있는 우리의 무능한 정부의 등신 같은 대처능력에는 이제 할 말을 잃을 수 밖에 없다.
2013.11.15 오후 4:25 | 신고
답글0
공감 10 비공감 0

说什么不是事实？发表文章的那个报纸是日本的主流媒体，和安倍政权的政策百分之百吻合。到现在还不了解日本的我们的无能政府，我真的是无话可说了。

playgame

fkwn****
일본은 그냥 입다물고, AV만 꾸준히 공급해죠.
2013.11.15 오후 4:38 | 신고
답글0
공감 11 비공감 1
日本就闭上狗嘴，源源不断地提供AV就可以了

这是中日韩最大的共识了。。。

playgame

日本人对中国的认同仅仅在于评论韩国之时

韩国人对中国的认同仅仅在于评论日本之时