北马vs南马福建话

MyDad

南马的福建话好象北马的潮洲话，
北马的福建话好象南马的潮洲话。  

so,那一個才是福建话，那一個才是潮洲话?

ongtk

潮州話和閩南話不是只有一種﹐潮語最少5種﹐閩南話最少20種。我們沒有正式學自己所屬的潮閩語﹐也沒像中國一樣非正式的學習---在汕頭長大就只會汕頭話而不會潮陽話等。所以造成說出來的話都是混合式的﹐這種情形就是發生在台灣閩南話裡。
想想看我們正式去學校學華語都說的一塌糊涂﹐更何況沒有幾個人有潮語/閩南語字典來查一查那些發音和詞彙。

ongtk

你可以看中國潮州學者陳曉錦教授寫的馬來西亞的三個漢語方言﹐裡面就說明新山潮州人的情形。不知道怎麼分辨各種潮州話等。裡面也說明吉隆坡粵籍人士不會說台山話等。

振益

原帖由 ongtk 于 3-7-2005 09:23 AM 发表
你可以看中國潮州學者陳曉錦教授寫的馬來西亞的三個漢語方言﹐裡面就說明新山潮州人的情形。不知道怎麼分辨各種潮州話等。裡面也說明吉隆坡粵籍人士不會說台山話等。

各位朋友，你们是否可以转贴此书内容和目录，
还是有哪个网站刊上此书内容？