Somdej

kianhonglee14 · 发表于 13-9-2013 11:24 PM

求翻译Somdej后面的泰文～

Karl0312 · 发表于 13-9-2013 11:32 PM

谢谢分享~不是很懂~很像是钻石经文~~

ongtk · 发表于 13-9-2013 11:32 PM

ajan toh 自己的 jinapanjara 经，你可以看斯里兰卡的版本英文翻译。

ongtk · 发表于 13-9-2013 11:48 PM

www.buddhastation.com/buddhist-m ... ha-the-victors-cage 这些是巴利文用高棉字写的，不是泰文。 本帖最后由 ongtk 于 13-9-2013 11:49 PM 编辑

天天快樂吧 · 发表于 14-9-2013 12:12 AM

doremon88 · 发表于 14-9-2013 04:31 AM

谢谢分享~~

宇阳爱泰佛 · 发表于 14-9-2013 07:37 AM

谢谢大大们的分享

ongtk · 发表于 14-9-2013 07:47 AM

巴利文怎麼能用中文漢字來譯音呢？白痴

中文不是一種能音譯的語言。
泰文其實叫 chinabunchorn 。一開頭比丘用泰文念了出來。
本帖最后由 ongtk 于 14-9-2013 07:52 AM 编辑

天天快樂吧 · 发表于 14-9-2013 09:11 AM

ongtk 发表于 14-9-2013 07:47 AM
巴利文怎麼能用中文漢字來譯音呢？白痴中文不是一種能音譯的語言。
泰文其實叫 chinabunchorn 。一 ...

您好！
您給我們的網站也是寫Jinapanjara哦！還有，請您不要隨便說人家"白痴"好不好？有些人不像您這樣聰明，厲害的。所以，他們是要靠華文或是英文注音來讀的。不過，用注音的方式來唸是會有些不準。所以，必須要去請教師父或者是找CD來听后再修正那有不對的注音。
謝謝！

ongtk · 发表于 14-9-2013 10:16 AM

我都說泰文和巴利文有不同叫法。中文是自己講自己爽的語言罷了。歐巴馬已經音譯對了，還是要自己改成“奧”。
文盲也可以把經背起來的，不必什麼注音。這個年頭連中國人都會羅馬字母了。所以漢字注音是不需要了。

skmplan778 · 发表于 14-9-2013 11:30 AM

一个不懂尊重和愛惜自己民族語言的人、我們真不懂該称他為什幺東西.
唐三藏大師当年不知用什幺文字来翻譯呢？　難不成用羅馬文吧？

阿贊多大師的経文、泰国人当然用泰文譯音、難到用韓文、日文？

天天快樂吧 · 发表于 14-9-2013 11:55 AM

當某種族的人看不懂或是不明白它的讀音，那麼他一定會用自己語言的注音來讓自己或是其他人來明白這讀音。

宇阳爱泰佛 · 发表于 14-9-2013 01:04 PM

kianhonglee14 · 发表于 14-9-2013 05:19 PM

两位不要吵架啦

大家都是来谈论泰国佛牌的没必要斗嘴伤身

谢谢各位的解答非常感谢

以后请各位多多指教了～

big_nutz · 发表于 19-9-2013 06:17 PM

感謝分享～中秋節快樂！

kianhonglee14 · 发表于 20-9-2013 01:33 AM

big_nutz 发表于 19-9-2013 06:17 PM
感謝分享～中秋節快樂！

谢谢大家都一样中秋节快乐可是时间过了

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 命理运勢