Deadline原指“杀人线”

rainbow2tvxq · 发表于 13-8-2013 10:39 AM

英谚语藏残暴历史 Deadline原指“杀人线”

（英国‧伦敦12日讯）英国有研究人员翻查逾百年前的旧报纸，发现不少英语谚语背后有一段残暴的历史，其中现今意指“在期限内把事情做完”的“Meeting a Deadline”，源自美国内战时士兵为阻止囚犯逃跑而划定的杀人界线。

知名族谱查找网站“Gene Reunited”的研究人员发现，“Deadline”最初名副其实指死亡界线，原来在美国内战时，士兵会在地上划上界线，若犯人越界而出，便会被对准头部开枪杀死。

如今意指“遭到破坏或完蛋”的谚语“Gone to Pot”，在古时指把犯人煮熟致死的合法刑罚；意指“开某人玩笑”的“Pulling Someone's Leg”，出处来自伦敦抢匪当道的时期，当时抢匪会拉扯受害人的脚，让他们倒在地上，方便抢劫；意指“付出极大代价”的“Paying Through the Nose”则曾为维京人的传统刑罚，他们会由眼眉的尖端开始往下割开至鼻梁，以惩罚拒绝交税的人。

意指“经验之谈”的谚语“Rule of Thumb”背后亦有一段“故事”。据1886年一份报章的报导，古时一名法官判定一名男子能以不粗于其拇指的棒杖棒打其妻，但另有研究认为“Rule of Thumb”源于木工伸出拇指来测量木材的长宽。

Gene Reunited总监布雷凯尔表示：“英语充满不寻常的说法……我们现代的解释与原意如此不同，令人拍案叫绝，这反映我们的日常生活在不知不觉中受祖先影响。我们希望大家能各自查证，发现家族历史趣事。”

（星洲日报／国际）

------------------------
意思差别很大

stevesing7837 · 发表于 13-8-2013 12:34 PM

原来如此。。。。。

创意安仔 · 发表于 14-8-2013 12:21 PM

呵呵～～谢谢分享！！

kiki130909 · 发表于 14-8-2013 12:37 PM

知道了。。。。。

moon'prong · 发表于 14-8-2013 01:12 PM

在广告业，deadline根本就是杀人线，有什么好惊讶？
一句deadline到了，多少广告人得熬夜通宵爆肝榨脑？
中国广告业不久前才做死年轻伙子而已。。。

merrygoaround · 发表于 14-8-2013 01:19 PM

还时常听我男友说deadline到了要开夜车..

catyin · 发表于 14-8-2013 03:05 PM

英文谚语都有他们各自的故事~

jazkchai · 发表于 14-8-2013 04:35 PM

我常在死亡线上...

sam2tyt · 发表于 14-8-2013 06:50 PM

没有deadline 我好像不会做事

平凡魔术师 · 发表于 14-8-2013 07:13 PM

原来是这样啊，谢谢分享

jasonkidz · 发表于 14-8-2013 07:15 PM

deadline很重要
不然没有动力

呼风唤雨 · 发表于 14-8-2013 07:18 PM

谢谢分享。

eVilLance · 发表于 14-8-2013 07:33 PM

长知识了...

sailoucheong · 发表于 15-8-2013 02:05 PM

i hate this word!!!!

红毛语~

Shin剑 · 发表于 18-8-2013 10:50 AM

用了多年的英文字，原来那么多字是源远流长的啊~

		自动登录	找回密码
密码			注册

Deadline原指“杀人线”

相关帖子

所属分类: 谈天说地