給馬來西亞話語規範理事會的話

阿火

相信大家都知道，

阿火突然想到一個idea，覺得可以較有效率的將群衆對“馬來西亞華語規範”的意見反映給理事會。

那天網管曾在與阿火的閒聊中提及，但凡與“馬來西亞華語規範”有關的意見或論文，南洋商報會特別處理，基本上都會刊登。阿火本來有一些意見要說，但是限於文采，需要花很長的時間才能寫得出說服力較強的文章。

此事阿火思之再三，覺得對“馬來西亞華語規範”這件事有想法的人應該不知阿火一個，但爲什麽理事會或上來論壇中發表的人數這麽少呢？阿火覺得原因有兩個：

1)沒時間
阿火這裡說得沒時間真的是沒時間，而不是藉口。阿火相信很多人對“馬來西亞華語規範”一事有很多意見，但本身文采不足，所以要花較長時間寫，像阿火，現實生活中的材米油鹽之類的問題太多，所以空有滿腔熱誠，但卻只好一拖再拖。

2)擔心自己的用字被他人取笑 / 糾正。
會來到規範論壇的會員，通常都對規範詞有所認識，那些對規範詞沒什麽認識或錯別字很多的人(比如阿火)，在想要發表意見時在這方面有所顧忌，擔心別人看到的只是自己文字上的缺陷，而忽略了自己想表達的意見。

對阿火本身來説，有人提出糾正是好事，至少可以從錯誤中學習，何樂而不爲？但並不是每個人的臉皮都像阿火那樣厚，所以嘛。。。。阿火就開了這個主題，希望大家對這件事提出自己的看法和意見。

阿火正和網管及蘭陵兄商量找幾位文筆較好的朋友代寫，將這些意見投到南洋商報也好，直接交給理事會也好，總之是希望理事會規範出來的規範詞會比較中庸，至少也可以將“馬來西亞話語其實有一個規範是要跟從的”這個訊息傳給更廣大的民衆知道。

阿火

話出來不怕人笑話，在佳禮設立《馬來西亞華語規範》這個論壇前，阿火根本不知道有所謂馬來西亞華語規範這囘事。而且一直以來都是由董教總自發性的在做這種吃力不討好的工作。

比如我們當談到“主角”的發音時，大家都是說中國怎樣怎樣、臺灣怎樣怎樣、新加坡怎樣怎樣，然後毫無例外的就你一句我一句的越講越興奮，再發展下去就開始冷言冷語，什麽小弟弟啦小孩子之類的稱呼越來越多，更過分的甚至會搞到對母語同樣愛護的兩個人彼此“不跟你好”的局面，但對糾正錯誤卻一點幫助都沒有。

怎麽沒有人說“馬來西亞華語規範”是這樣這樣的？

因爲很多人不知道有所謂的“馬來西亞華語規範”這囘事！

所以阿火認爲當前最重要的是將“馬來西亞有華語規範”這訊息傳達給民衆知道。

至少比重新規範地名或詞彙更十萬火急得多。

爲什麽呢？

因爲事實上我們已經有了一份比較完整的規範詞，報章啦出版社等一直以來就是根據這個手冊編輯出版内容的。至於新名詞，理事會所要做的其實就只是增加規範詞的内容而已。比起民間將“魷魚”寫成“吊片”或甚至“屌片”來，大家認爲更正民衆的錯誤和重新規範地名哪一個更能有效的提高民衆對“規範的重要”的醒覺？

至於那些理事會用“電腦打不出”為由而重新規範的地名什麽的，由於要從根本上着手，所帶來的衝擊會很大。別的不說，爲了支持重新規範的Terengganu州名，多少家叫 xxx(丁)有限公司的公司得重新印刷信封、信紙和名片？保守估計，一家公司算它平均廿人擁有公司名片好了，每一次印刷的費用為RM10.00，廿人就RM200.00。

再假設馬來西亞50多万傢註冊的公司當中只有1000家受影響(才0.2%而已，夠保守了吧？)，那麽費用就是RM200,000.00，這還不包括信封和信紙哦！所涉及的財物損失之大，請大家閉上眼睛想一想。。。

這還算小事，萬一把“交通燈”規範為只能用“紅綠燈”，將所有市場上已經印好的字典收回來重印的費用，你們算一算！

請問多少家出版社的資金超過一百萬的？我看搞不好會連續好幾家出版社要宣告破產！

如果連字典這麽權威的參考都不用規範詞，那還規範來干嘛？

[ Last edited by 阿火 on 20-5-2005 at 11:45 PM ]