已解决 ！- 求助【日文翻譯】/如何订【北海道国際航空，Air Do/Hokkaido Int Airlines

hs_dragonet

如何订 北海道国際航空，Air Do (or Hokkaido International Airlines)
嘗試訂了 可是出現以下日文
用谷歌翻譯 (google translate) 還是看不明白。

有誰 曾經訂 此航空的，還是能明白或翻譯以下日文嗎？ 先行謝謝哦。

*お名前を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_12A_3A_01A)

*幼児名を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_13A_2A_02A)

*電話番号は、市外局番から入力してください。(A_14A_2A_04A)

------------------------------------------------------------------------
已解决。 Given Name 不能有空格。
例如：
Chan Sow Lin
Family Name: Chan
Given Name: SowLin

Sow Lin 不能有空格就可以了。。。

sakuranbo

お名前を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_12A_3A_01A)
-》 写您的名字。外国人用alphabet 填写英文名 就可以了。

*幼児名を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_13A_2A_02A)
-》 儿童的名字 ，外国人用alphabet 填写英文名就可以了

*電話番号は、市外局番から入力してください。(A_14A_2A_04A)
-》 电话号码。这里没有写外国要怎样，你可以尝试填写 60xxxxxxx ，国家号码开始。

hs_dragonet

sakuranbo 发表于 19-12-2012 10:09 AM
お名前を全角カタカナのみ（外国姓の方はアルファベットのみ）で入力してください。(A_12A_3A_01A)
-》 写 ...

这位 大大 先谢谢您哦。
本人就是用英文填写，然后出现这些文字。
例如：
Last Name  : Chan
First Name : Sow Lin

然后就出现我po 的红色文字。

sakuranbo

hs_dragonet 发表于 19-12-2012 11:40 AM
这位 大大 先谢谢您哦。
本人就是用英文填写，然后出现这些文字。
例如：

唔，可能需要用全角英语来填写。

普通输入 ：Chan Sow Lin
全角英数 : ＣＨＡＮ　ＳＯＷ　ＬＩＮ

你的电脑可以下载日语输入的话可以试一试。
如果还是帮不到你，就真的不好意思。

hs_dragonet

sakuranbo 发表于 19-12-2012 11:44 AM
唔，可能需要用全角英语来填写。

普通输入 ：Chan Sow Lin

非常谢谢您哦 。小的试试看。

hs_dragonet

sakuranbo 发表于 19-12-2012 11:44 AM
唔，可能需要用全角英语来填写。

普通输入 ：Chan Sow Lin

已经试了，还是不行。 可是后来发现原来 Sow Lin 不能有空格就可以了。

例如：
Chan Sow Lin
Family Name: Chan
Given Name: SowLin

Sow Lin 不能有空格就可以了。。。


还是要谢谢 Sakuranbo 的拔刀相助。谢谢~