佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 641|回复: 4

《明镜周刊》:厄瓜多尔政府同意了给予维基解密创始人阿桑奇政治避难

[复制链接]
发表于 18-8-2012 08:54 AM | 显示全部楼层 |阅读模式
WikiLeaks-Gründer

Ecuador gewährt Assange Asyl

厄瓜多尔政府同意了给予维基解密创始人阿桑奇政治避难

http://www.spiegel.de/politik/au ... ehren-a-850404.html

Ecuador riskiert die Machtprobe mit Großbritannien. Das Land will WikiLeaks-Gründer Julian Assange Asyl gewähren, der sich seit Wochen in der Botschaft des Landes in London aufhält. Die Briten jedoch wollen ihn nach Schweden ausliefern, wo die Staatsanwaltschaft ihn zu Vergewaltigungsvorwürfen befragen will.

厄瓜多尔和英国摊牌了。厄瓜多尔想给维基解密的创始者阿桑奇以政治避难,阿桑奇几个星期前进入了厄瓜多尔位于伦敦的使馆。英国人则想把他引渡到瑞典,因为瑞典政府对阿桑奇提出了强奸的公诉。(注,这是瑞典政府的一个阴谋,因为那几个“被强奸”的女子已承认自己是妓女,而在瑞典妓女合法)

London/Quito - WikiLeaks-Gründer Julian Assange soll Asyl in Ecuador erhalten. Das gab Ricardo Patiño, Außenminister des südamerikanischen Landes, am Donnerstag in einer Pressekonferenz in Quito bekannt. Asyl sei ein "fundamentales Menschenrecht", sagte Patiño. Das Land stellt sich damit offen gegen die britische Regierung, die Assange an Schweden ausliefern will.

来自伦敦/基多的消息:维基解密的创始人尤里安 阿桑奇不能到厄瓜多尔进行政治避难了。这是这个南美国家(注:厄瓜多尔)的外交部长Ricardo Patiño本周四(8月16日)在基多(厄瓜多尔首都)的记者招待会上宣布了这个消息。

Assange hält sich seit dem 19. Juni in der Londoner Botschaft des südamerikanischen Landes auf, um der Auslieferung zu entgehen. Die Staatsanwaltschaft in Schweden will Assange zu Vorwürfen befragen, er habe im Sommer 2010 zwei Frauen sexuell belästigt und eine von ihnen vergewaltigt. Der Australier bestreitet dies.

阿桑奇自6月19日就到了厄瓜多尔驻伦敦的大使馆寻求政治避难。瑞典政府想要对阿桑奇在2010年夏天对两名妇女进行性骚扰并强奸其中的一名女性的案件提起公诉。这个澳大利亚人(阿桑奇是澳大利亚国籍)否认了这项指控。

Das britische Außenministerium zeigte sich in einem ersten Statement über Twitter "enttäuscht" über die Entscheidung in Quito. Man hoffe aber weiterhin auf eine Verhandlungslösung, die es den britischen Behörden erlaube, ihren Verpflichtungen auf Grundlage der Auslieferungsgesetze nachzukommen. Ein Vertreter des Ministeriums hatte zuletzt angekündigt, die Ausreise von Assange nicht zu erlauben - selbst, wenn Ecuador ihm Asyl gewähren sollte. Er werde festgenommen, sobald er die ecuadorianische Botschaft verlasse.

英国外交部通过社交网站推特发表声明,表示对厄瓜多尔的决定失望。(声明说:)英国政府希望在不违反政治避难的相关法律的前提下继续通过谈判解决问题。英国外交部的一位代表宣布,不允许阿桑奇离开英国——尽管厄瓜多尔政府给阿桑奇以政治避难。如果阿桑奇离开厄瓜多尔使馆,他将被逮捕。

Asyl, um Assanges Leben zu schützen

避难是为了阿桑奇的生命安全

Assange will die Auslieferung nach Schweden umgehen, weil er fürchtet, von dort in die USA überstellt zu werden. Seine Plattform WikiLeaks hatte Tausende Depeschen öffentlich gemacht, die die Rolle der USA in verschiedenen internationalen Konflikten, unter anderem in Afghanistan und im Irak, öffentlich machten.

阿桑奇之所以会同意去瑞典的“交易”,是因为他害怕被美国政府“请喝咖啡”。他的维基解密公开了海量的美国在各种国际纠纷中扮演的角色,特别是在阿富汗和伊朗。

Wie Patiño am Donnerstag sagte, habe man Assange Asyl gewährt, um sein Leben vor Verfolgungsrisiken in den USA zu schützen. Es sei nicht auszuschließen, dass Assange grausam behandelt werde, dass er zu lebenslanger Haft oder sogar zum Tode verurteilt werde.

Patiño(厄瓜多尔外交部长)宣布给予阿桑奇政治避难,以避免他遭受美国政府的跟踪追捕。如果不是这样的话,阿桑奇很可能面临终身监禁甚至被判死刑。

Seit Donnerstagmorgen bewachen zahlreiche Polizisten die Botschaft in London. Patiño beschuldigte Großbritannien, mit einem Eindringen in die Botschaft gedroht zu haben. Ecuador verwahre sich "gegen die ausdrückliche Drohung in der britischen Kommunikation". Das britische Außenministerium entgegnete, es habe Ecuador auf einige "einschlägige Vorschriften unseres Rechts" hingewiesen.

从星期四早晨开始厄瓜多尔大使馆就被大量英国警察团团围住。厄瓜多尔外交部长指责英国正在恐吓厄大使馆。厄瓜多尔抗议“英国在外交层面的明显威胁”。英国外交部则回应道:“我们这么做是有法律依据的”。

forum

论坛

1.  nun sollte der Überwachungsstaat GB die Botschaft stürmen, um sich komplett zu demaskieren.

现在需要“英明的”英国冲进使馆,以揭露真相。(此贴作者chinataxi是著名的轮子)

2.  Na jetzt bin ich ja mal gespannt was passiert.

我很好奇现在发生了什么。

3.  Ein Australier benutzt beim Sex in Schweden kein Kondom, und GB will die Ecuadorianische Botschaft stürmen ? Und da geht es rein um Recht und Ordnung, und die USA ist nicht mit von der Partie ? GB, der Schaden ist angerichtet.

一个澳大利亚人在瑞典OOXX时没带套套,英国就要为此闯厄瓜多尔使馆?这完全是由于维护法律和秩序,美国没有起任何作用?英国,伤害已经造成!

4.  Die Briten werden die Botschaft wohl kaum stürmen und damit iternationales Recht brechen. Sitzt Assange in der Falle, oder findet sich ein Weg, ihn an den britischen Behörden vorbei zu schleusen?

英国肯定不会冒着违反国际惯例的风险冲击厄瓜多尔大使馆。阿桑奇会是被困在使馆里,还是找到一条避开英国官方的路呢?

5.  Die taz schreibt: "Es wurden im Laufe des Prozesses der Prüfung des Asylersuchens Garantien von den beteiligten Staaten erbeten. Sowohl Schweden als auch England verweigerten die Zusage, dass eine Auslieferung Assanges von Schweden in die USA nicht erfolgen würde. Ebenso erklärte die amerikanische Regierung, dass sie keine verbindliche Aussage bezüglich eines möglichen Auslieferungsersuchens machen würde." Damit wird klar, dass es hier keineswegs um die Prüfung der schwedischen "Vergewaltigungsvorwürfe" geht. Dann hätte Schweden Assange auch per Videokonferenz oder in der Botschaft befragen können. Vielmehr soll Assange in die USA verschleppt werden. Unklar ist dagegen, wie es weiter gehen wird. Ecuador kann Assange zwar Diplomatenstatus geben - der ist jedoch nur danne etwas wert, wenn dieser von GB anerkannt wird. Damit ist jedoch nicht zu rechnen. Möglicherweise ist Assange längst nach Ecuador geschmuggelt worden - warum hätte man damit warten sollen, bis die britische Regierung ihre Kontrollen massiv verschärft?

Taz说:“现在需要整个研究参与国家的避难请求担保的过程,虽然瑞典和英国保证,不会将阿桑奇送至美国。尽管如此美国政府仍然”澄清”到,寻求对阿桑奇的引渡与美国无关。”这就很清楚了:这绝对不是瑞典“强奸指控”的问题。因为瑞典也可以通过视频会议或在使馆问阿桑奇。很可能阿桑奇会在美国“被请喝咖啡”。不确定因素是这件事究竟会怎样发展。厄瓜多尔虽然可以给阿桑奇政治避难——而且这建立在英国同意的基础上。可是这仍然不够。很可能阿桑奇会像走私货物那样被偷偷送到厄瓜多尔,可是为什么要等待(而不是立马让阿桑奇走),只到英国政府大规模收紧对厄瓜多尔使馆的控制?

6.  ...GB, sondern auch Schweden, Australien, die USA und auch Deutschland, das sich nicht für einen gesicherten Verbleib Assanges eingesetzt hat. Alle gleich!

英国,还有瑞典、澳大利亚、美国和德国,没有一个会给阿桑奇提供一个固定的避难地的。天下乌鸦一般黑!

7.  Die nächste Runde der Verhandlungen beginnt .... Wenn Assange die Botschaft in einem Botschaftsfahrzeug verlässt ist die Frage wie GB damit umgeht: Weg versprerren, Fahrzeug stoppen, Insassen rausziehen? Und wenn nicht, wie geht es am Flughafen weiter? Direkt auf Rollfeld? Oder holt ein Hubschrauber Assange ab der mit einem Seil an Board gehievt wird? Wir die Royal Airforce den Helicopter dann abschießen? Was für ein Theater wegen so einem seltsamen Heini. Und wieso Ecuador sich auf sowas einlässt? Die holen sich mit Assange auch ein Kuckucksei ins Nest. Die haben eigentlich auch ganz andere Probleme.

“下一轮谈判开始了……”问题是英国将如何处理阿桑奇乘坐使馆车辆离开厄瓜多尔大使馆:封路、查封厄大使馆车辆还是强行把阿桑奇拉出来?如果不行的话,是不是还要在飞机场采取措施?直接在停机坪上抓人?或者出动直升机用绳子把阿桑奇抓走?还要上演什么戏码呢?厄瓜多尔会不会卖了他?他们可以像抓起巢中的杜鹃一样抓住阿桑奇,只是他们还有别的问题要处理。

8.  Meiner Ansicht nach eine sagenhafte Trotzreaktion. Recht so!!

一个传奇式的反抗者。干得好!

9.  Die einzig logische Entscheidung nach den absurden Drohungen von GB. Nun bin ich mal gespannt ...

在英国的威胁下的合乎逻辑的选择?现在我很好奇下一步……
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-80949-1-1.html

这家伙当初只发中国解密的话,现在一定广受欢迎,被称为自由与民主斗士,说不定还能角逐个诺贝尔和平奖什么的,谁让他相信什么民主社会信息自由的。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 18-8-2012 09:33 AM | 显示全部楼层
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... press_assange.shtml
英媒:英国在阿桑奇案中的尴尬处境(BBC)
更新时间 2012年8月17日, 格林尼治标准时间11:30


维基解密创始人阿桑奇

周五(17日)英国所有报纸都关注厄瓜多尔给维基解密创办人阿桑奇政治庇护之后,英国在这场外交风暴中所处的尴尬地位。

糟糕的人权纪录

《泰晤士报》报道了厄瓜多尔总统克雷亚对英国外交部用公开信函威胁可能闯进厄瓜多尔驻伦敦大使馆抓捕阿桑奇的反应,克雷亚警告英国不要威慑厄瓜多尔。

许多厄瓜多尔人还到英国驻首都基多大使馆门前抗议示威,高呼“我们是有主权的独立国家,不是英国的殖民地”的口号。

《泰晤士报》的另一篇文章说,英国当局准备进入厄瓜多尔大使馆抓捕阿桑奇的错误,使得英国人权留下了糟糕的纪录。

文章说,在因为成功举行伦敦奥运会而获得国际好评的几天之后,英国受到指责,批评其用双重标准欺侮厄瓜多尔,并准备违反国际公约对外交赦免场所使用武力。

英国这样做不仅激怒了两个月来在国际社会赢得人道好评的厄瓜多尔,还激怒了所有拉丁美洲国家,并且让外界得到一个印象,那就是英国是在美国的压力下这么做的。

而阿桑奇在英国政府如此强硬的态度下,已经赢得他在六个月前只能梦想的全球性支持,委内瑞拉、玻利维亚、阿根廷等国已经明确表态支持厄瓜多尔,拉丁美洲地区还将共同抵制“英国殖民主义”。

文章最后说,厄瓜多尔是个使用反恐法律镇压所有反政府活动的国家,那么英国是怎样让这样一个国家占领道德制高点的呢?英国又是怎样把阿桑奇塑造成一个国际公认的烈士呢?这大概应该归咎于有关当局的无能吧。

第22条军规


《卫报》众多的相关文章之一说,英国外交部在阿桑奇问题上陷入第22条军规,试图执行的是一件不可能完成的任务,它使英国面临一个两难局面。

一方面,英国政府不愿意看到阿桑奇因为获得政治庇护而逃脱欧洲国家的通缉;另一方面,如果英国真的闯入厄瓜多尔大使馆抓捕阿桑奇,它自己在海外的使领馆有一天也可能遭遇被所在国剥夺外交赦免的做法。

文章引述英国驻莫斯科前大使布兰登的话说,英国外交部这次可能做的太过火了,以他自己的经历,如果谁都可以随便违反外交赦免法的话,那么英国在莫斯科或者平壤的外交人员的日常工作也会变得不可能进行。

布兰登的这一观点并不孤立,许多人和媒体都这么认为。此外,即便是英国外交部试图利用的1987年的《外交和领事房产法》,也有相关法令与之相抵触,使实际实现该法规成为第22条军规。

王立军与阿桑奇

《金融时报》头版刊登厄瓜多尔驻伦敦大使馆门外阿桑奇支持者的大照片,相关文章说,尽管阿桑奇获得厄瓜多尔的政治庇护,但英国外相黑格誓言,决不为他提供“安全通道”。

黑格还否认外界指称的引渡阿桑奇回瑞典背后的真正动机是政治原因,因为他创办的维基解密上公布了许许多多美、英等国的机密外交电文。

文章说,虽然已经在厄瓜多尔大使馆住了两个月的阿桑奇很可能在那里呆上好几年,但比逃到美国驻成都领事馆要求政治避难的中国重庆市前公安局长王立军要幸运,在经过长时间的谈判之后,美国终于选择了不牵连自己的决定。

支持保守党的《每日电讯报》的文章用“阿桑奇在使馆外发表讲话就有被捕的危险”为标题。

文章说,昨天晚上维基解密宣布,阿桑奇星期天将在厄瓜多尔大使馆外公开发表一项声明。但如果他真的走出大使馆发表讲话的话,就可能被严密防守在大使馆外的众多英国警察逮捕。

文章还引述英国外相黑格的话说:“按照我们的法律,阿桑奇的多次上诉都已失败,所以英国有义务把他引渡去瑞典,我们也准备这么做。”

---------------------------------------------------

这个让各国政客皱眉头的传奇人物还是很受大众欢迎的,就看阿桑奇能否成功通往南美洲了。
回复

使用道具 举报

发表于 18-8-2012 03:48 PM | 显示全部楼层
厄瓜多尔议会17日通过一项决议,谴责英国政府威胁强行进入厄瓜多尔驻英使馆。

回复

使用道具 举报

发表于 18-8-2012 04:09 PM | 显示全部楼层
白布飘扬 发表于 18-8-2012 09:33 AM
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2012/08/120817_press_assange.shtml
英媒:英国在阿桑奇案中的 ...

为什么他不去阿中使馆!!!!!维基解密在大陆是不能上的

评分

参与人数 1积分 -148 收起 理由
国际警察 -148 离题挑衅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 18-8-2012 06:37 PM | 显示全部楼层
一个国家在海外的使馆就等于领土和主权
而且是不容侵犯的

这个还是他们西方国家自己定下来的规矩
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-5-2024 11:02 AM , Processed in 0.070462 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表