印尼客家歌系列1-‎陳鹽冰(Wendy Chen)

liusunget

此系列音樂影片(MTV)都採正體漢字及羅馬(荷蘭語)拼音雙語字幕，原創作者係印尼籍。其作品大多係談情說愛，歌曲係翻唱的，口音接近台灣的海陸腔（或中國廣東海陸豐），歌詞採用許多道地口語客家話，譬如：

• 試到＝覺得
• 識＝曾經
• 正經＝真的
• 唔枚(NG MOI)＝不要
• 唔咩(NG ME)＝不是

其作品有：
1.博自家有機會(POK CHIT KA JIU KI FUI)
2.阿叔阿姨(ASUK & AJI)
3.唔枚再想捱(NG MOI CAI SIONG NGAI)
4.恁難見(AN NAN KIEN)
5.等你(TEN NYI)
6.  ...等

阿叔阿姨(ASUK & AJI)

TUI NG CHU A SUK KAK A JI
  對   唔   住   阿  叔合   阿 姨［對不起阿叔阿姨］
KAK NYIA     MOI CI NGAI JA MO KONG TI
  合   惹(你的)  妹   子    捱    也  冇    講     知［與你的女兒交往我也沒告訴你］
COI KI THUK SU CHEU KI HI KHON HI
載   佢   讀     書     湊    佢  去    看    戲［載她上課約她去看戲］
HI MONG NYI TEU NG SI KIANG NG ME KAU SOI KI
希    望      你    兜   唔  使     驚     唔   咩    搞   衰   佢［希望你們不用擔心不是搞衰她］
NGAI KAK KI SAM NYIEN KO LIONG NYIT
   捱    合     佢   三      年      過      兩        日［我和他交往三年又兩天］
JIT THIAU SIM NGAI JA SUNG PUN KI
一     條      心     捱    也    送      分   佢［一條心我也送給他］
HI MONG A SUK FUN MIN NGA KAI SIM NYIEN
希    望    阿   叔    分    明     吾     介   心      願［希望阿叔了解我的心願］
NGAI OI KI NG ME BUI LIAU NYIA KEI CHIAN［為(BUI)的B音同英文的V］
   捱   愛 佢  唔  咩    為    了      惹     介      錢［我愛她不是為了你的錢］
NGAI CHI TO A SUK SIT CO KO HEU SANG CI
   捱     試   到 阿  叔   識   做  過    後      生    仔［我覺得阿叔曾年輕過］
A SUK JA TI NYIONG PEN HAM TO TA OI CHIN
阿 叔   也 知     樣         般     喊    到  打  愛  情［阿叔也知如何談愛情］
THEU PAI A SUK KHEU A JI NYIONG PEN HIN
    頭    擺  阿  叔     扣    阿 姨    樣         般     形［以前阿叔如何扣(?)阿姨］
NGAI HI MONG A SUK FUN MIN NGA KAI SIM
   捱   希      望    阿  叔    分    明      捱    介   心［我希望阿叔了解我的心意］
A NA KONG NGIA PA TI NYI CIN KIN AN OI NGAI
阿 娜     講       惹    爸  知  你    正   經   恁  愛    捱［阿娜說妳爸爸知道你真的很愛我］
NYI CIN KIN AN SIAK NGAI
  你    正    經  恁    惜      捱［妳真的恨疼惜我］
A NA KONG NGIA PA TI NYI CIN KIN AN OI NGAI
阿 娜     講       惹    爸  知  你    正   經   恁  愛    捱［阿娜說妳爸爸知道你真的很愛我］
NGAI SIM THANG TO CIN KIN AN FON HI
    捱    心       聽      到   正    經  恁    歡   喜［我聽到心裡真的很高興］
（重複）