请问你们听过 “学书”吗？

beatriceyuan · 发表于 29-4-2012 02:24 PM

本帖最后由 beatriceyuan 于 29-4-2012 08:15 PM 编辑

我有2位朋友从砂拉越古晋来KL念书，他们都说学书（=复习功课/温书），为什么呢？

郑汉良 · 发表于 29-4-2012 03:16 PM

有听过。。

mlkranger · 发表于 29-4-2012 10:10 PM

怎会自己发明“学书”的呢？如果嫌“温书”太文绉绉，至少也说“读书”嘛。

beatriceyuan · 发表于 30-4-2012 05:15 PM

怎会自己发明“学书”的呢？如果嫌“温书”太文绉绉，至少也说“读书”嘛。
mlkranger 发表于 29-4-2012 10:10 PM

他们说他们那里的人都是这么说，我也摸不着头啊！XD

kclo51 · 发表于 1-5-2012 11:39 PM

应该是从当地福建话翻译过来的。。。。

孟鞋仔 · 发表于 2-5-2012 12:45 AM

怎会自己发明“学书”的呢？如果嫌“温书”太文绉绉，至少也说“读书”嘛。
mlkranger 发表于 29-4-2012 10:10 PM

“学书”更古老，古时“学书”就是读书的意思，“温书”充其量也只是“复习”而已。再者“学书”应该是方言渗透，不算自创。

renraku · 发表于 10-5-2012 12:49 AM

第一次聽到醬子的說法

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间