[没完了] 这词句应用正确吗？

canary_lee

KFC 殴人事件引发了我的不解。。。。。。
事主在叙述案情时提及炸鸡没完了，对于[没完了]这个词句非常不
解，这是新词吗？还是小时候的我没专心听书？我只学过没了，完了
，或者卖完了；没完没了我也读过，就是记不起没完了。

孟鞋仔

典型的粤语用词。

vinsion

只是一时口误吧？！

canary_lee

只是一时口误吧？！
vinsion 发表于 16-2-2012 12:03 PM

他在佳礼这里也是这样写着，我以为他写错不以为然，可是在记者会也是这么说。现在这里很多朋友也是那么说，把我也搞糊涂了。

vinsion

他在佳礼这里也是这样写着，我以为他写错不以为然，可是在记者会也是这么说。现在这里很多朋友也是那 ...
canary_lee 发表于 16-2-2012 03:36 PM

    习惯性口误  

ahju

回复 2# 孟鞋仔

粵語的路過。想問，【沒完了】的【了】字怎麼說法，是【le】還是【liao】？
粵語幾乎都不會說這兩個音。
若是【liao】，我倒認為那是源自【閩南語】。
這個 了 - liau 他們是很常用的，加上他們也常說【華語】，
廣東人說【華語】就...............

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

粵語的路過。想問，【沒完了】的【了】字怎麼說法，是【le】還是【liao】？
粵語幾乎都不 ...
ahju 发表于 16-2-2012 11:31 PM

词组里表示结束、完毕的了，如没完了、没完没了是读liao3，作为助词则是le。但这位kfc先生的“没完了”显然是要表达粤语的“冇嗮咗”，所以读le或liao都已经不重要了（都已经错了）。

广东人的华语真的如此不济？  我不太觉得，最多是较少说以致比较生疏而已。

ppr350

会不会是从新加坡传过来的呢？
我有一个朋友自以为她的华语很好，常说谁谁谁的华语很差，可是当你认真听她的华语时你会想偷笑，她从广东话翻译全部东西去华语，例如：
盛汤-她说"bek 汤"
收拾东西-她说“zab 东西”

只能说其实我们有了基础的华语能力，又常看华语新闻，台湾偶像剧，听华语歌，只要我们小心一点，用心一点，我们是可以说比较正统的华语的，因为华语是华语，广东话是广东话，没可能直接翻译的。

ahju

回复 7# 孟鞋仔

廣東人說【華語】就...............我在這裡留空，什麽都沒寫，自由填充，


在之前，我也認為這個【沒完了】可能源自【冇晒咗】。
但後来我留意到，我那些鮮少說華語的朋友中，說華語時都沒說這個【沒完了】。
又有一次，我在公車上我聽到福建人的談話中出現多次【了】liau
像【 做了】【 無了】這些說法在福建話是常有的。


【純】廣東人可能說不好這個【了】，用粵語說【沒完了】像【無----聊】。
近來我又得知，常說這個 【沒完了】 liao的人多是說粵語的福建人。
因此我才有【沒完了】可能源自福建話的想法。


至於事實是如何，那就要等待高手解答。

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

廣東人說【華語】就...............我在這裡留空，什麽都沒寫，自由填充，


在 ...
ahju 发表于 17-2-2012 12:50 AM

哎呀，想不到是个陷阱 。
小学时就有不少同学犯这下这个毛病，频频被老师纠正，当时的“了”可能还是读作le。如果没有改善这个毛病，以后要说华语时（在这个了读作liao的大环境下），“冇晒咗”很自然会从mei wan le变成mei wan liao。

ahju

說【陷阱】，這個【了】字還有一個用途。
有一次我想罵人，又不想那麼直接，就寫了個【了】，
但給人看的時候是【倒轉的】。別人以為是【了】字，一定會翻過來看，實不知內藏玄機。
【倒轉的】【了】字怎麼讀？

【倒轉的】【了】讀 【屌】。cjk-B U+2010F

這樣古怪的漢字應該不屬於【現代漢語】。這裡純屬參考。