|
查看: 11247|回复: 62
|
沙巴的客家人不是讲惠州客家话
[复制链接]
|
|
|
在此想声明一下，沙巴的客家人讲的客家话是属于惠阳口音的客家话。而不是惠州口音的客家话。
为什么我要这么强调？因为wikipedia哪里时常都是被阿猪阿狗改去惠州去了。
惠阳人讲客家话是跟沙巴客家人讲的客家话是一摸一样，
几年前，我曾经去过 http://www.hakkaonline.com/forum/forum-79-1.html 就是中国的客家协会那边问过他们中国那里的客家人。
他们很确定，我们沙巴人讲的不是惠州客家话，而是惠阳的客家话。
惠阳客家人大部分都是在中国广东惠阳一直到深圳那一带。
打个比方就好像KK跟Penampang的分别。惠阳是在惠州城里面。但是在中国那边，地方很大。惠阳人讲的客家话会跟惠州人讲的客家话有点分别。
而马来西亚的惠州客家话大部分都是分布在西马KL那一代。例如你们应该有听过张少林的客家歌。他讲的客家话是属于惠州客家话。
例如：我们沙巴客家人"恭喜发财", 我们是讲"gung hee fatt choi" 这是惠阳客家话的口音。但是，惠州客家话是讲"giung hee fatt choi" 当中这个"恭"子。惠州客家话跟惠阳客家话是读音是不一样的。
例如：国民的"国"字，建国的"国"字。惠阳客家话是读"ket", 惠州客家是读"kok"
还有，害怕的客家话，惠阳客家话是说"kong". 但是惠州客家话是说"giang (惊)" 就是粤语那个"惊"
惠阳客家话读这个字"一共"为"yit kung", 而惠州客家话是"yit kiung"。
所以身为沙巴的客家人，请分清楚自己是惠阳客家人还是惠州客家人。 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-1-2012 08:14 PM
|
显示全部楼层
哦，了解了
我是gung hee fatt choi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-1-2012 08:42 PM
|
显示全部楼层
Moi kong, nga diu gong geh heh Sabah Hakka
不懂以上的,用惠州客家是如何说呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2012 12:11 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-1-2012 10:49 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 junclj 于 27-1-2012 10:53 AM 编辑
Moi kong, nga diu gong geh heh Sabah Hakka
不懂以上的,用惠州客家是如何说呢？
kimo 发表于 26-1-2012 08:42 PM 
moi kong, 唔愛恐。也可以用mao kong, 唔好恐。不过大部分的惠阳人是用mao kong. mao 的读音是"帽"第4音。
nga diu gong geh heh Sabah Hakka, 当中这个"geh" 嘅字并不是正宗的惠阳客家话。你可能受到粤语的影响。
惠阳客家话的"嘅"应该是读"gai".
这个是正宗惠阳客家人讲的话。
mao kong, nga diu gong gai heh Sabah Hakka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2012 11:17 AM
|
显示全部楼层
我的客家是kuching 河婆的。
ngi ho mor = 你好吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2012 01:06 PM
|
显示全部楼层
|
原来如此，受教了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2012 06:47 PM
|
显示全部楼层
 原来我的客家话是惠阳客家喔！谢谢楼主 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 10:28 AM
|
显示全部楼层
|
沙巴的我还会听，但在台湾的我就听到八只耳朵。完全跟这边的客家话完全不同。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-1-2012 11:50 AM
|
显示全部楼层
沙巴的我还会听，但在台湾的我就听到八只耳朵。完全跟这边的客家话完全不同。
冴羽潦 发表于 28-1-2012 10:28 AM 
因为台湾客家人讲的是四縣和海陸口音的客家话。在这么多种客家话，惠州，惠阳和惠城的客家话是最受到粤语的影响，尤其是惠城的客家话。如果懂客家话的人，沙巴的客家话对你们来讲可能会比较会听，因为我们的音是最接近粤语。可能很多人讲讲下音都变去粤语了，就好像这个"嘅"字，惠阳客家话本来是读"gai", 但是慢慢就受到粤语影响，读成"geh"。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 12:01 PM
|
显示全部楼层
|
问题是惠阳分很多种的你们知道吗？淡水是淡水，秋长是秋长等等。而惠州是不是客家话还是一个问题。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-1-2012 12:31 PM
|
显示全部楼层
问题是惠阳分很多种的你们知道吗？淡水是淡水，秋长是秋长等等。而惠州是不是客家话还是一个问题。
ongtk 发表于 28-1-2012 12:01 PM
没有了，已经确实是惠阳客家话。
中国广东各地客家话的口音可以参考这里
http://www.hakkaonline.com/forum/forum-16-1.html |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 12:35 PM
|
显示全部楼层
Ngia Ngai Sat  我的客家话是惠州+惠阳, 而且还加入一些马来话, 英文, 广东, 福建  你可以说我是 Satu Malaysia 客家人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 12:39 PM
|
显示全部楼层
客家人一家亲何必分你我.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 12:59 PM
|
显示全部楼层
|
其实也没有一个正统的口音，都是参参的。。。。所以也不需要太在意咯！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 01:08 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 sherlock_fai 于 29-1-2012 09:16 AM 编辑
楼主ai hei fuyong hakka yin, du em di dao hei lai hui ge hakka wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 02:04 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 02:26 PM
|
显示全部楼层
惠阳客家话的各镇分别需要一篇博士论文来分析，怎么会是一个论坛来解释的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 03:09 PM
|
显示全部楼层
|
好多客人啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2012 03:17 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 爵士人 于 28-1-2012 04:04 PM 编辑
奇怪，
我在 kk 三十多年都是讲
giong hee fatt choi 及
yit kiung。
不但是我，
我的家人、朋友、教会等都是酱讲。
不少过3千人。
楼主你的言论看似过于主观，
有点仙家的 feel。
anyway，
giong hee fatt choi！！
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1786 
21
