[韩文]请问怎么分이/가 & 은/는 的用法？

annie0626

请各位大大帮忙，请问怎么分이/가 & 은/는 的用法？感激感激

风满楼

는/은和-가/이 ：

　　-는/은 补助词

　　1) 表示主题

　　저는 학생입니다.

　　我是学生。

　　2) 对比，强调

　　이것은 사과이고 그것은 배입니다.

　　这是苹果，那是梨。

　　저기는 화장실입니다.

　　那里是卫生间。

　　-가/이 主格助词：排它，对立，指定

　　친구 ——> 친구가

　　선생님——> 선생님이

　　*特殊变法

　　저 + -가 ——> 제가

　　나 + -가 ——> 내가

　　너 + -가 ——> 네가

　　누구 + -가 ——> 누가

　　*作主语的人名若有韵尾，在人名后加上“이”，再加上“가”。这样可以让人名更加明确。(常用)

　　상민作主语 ——> 상민이가; 형식 作主语 ——> 형식이

　　"-가/이"和“-는/은”的用法区分

　　当“-가/이”和“-는/은”都作为句子的主格助词的时候，差异不大，很容易混淆。

　　1) 상도가 집에 있다. 尚道在家。

　　2) 상도는 집에 있다. 尚道在家。

　　1)中的“상도가”是指定一个叫“상도(尙道)”的人，强调“상도”;

　　2)表示尚道在家，而不是在其它地方，强调“집에 있다”。

　　3) 상도가 대학생이 되었다. 尚道成了大学生。

　　4) 상도가 대학생은 되었다. 尚道成了大学生。

　　3)表示尚道成为了大学生这个事实中，成为了什么?成为了“大学生”，大学生是补充说明。

wenqjng

对于韩语初学者来说，要区分真的有点不容易。只要多听（看韩剧时）就能自然分得开了。‘ka' and 'nen' subject ends in a vowel, 'yi' and 'en' subject end with consonant. 这些是我的理解。

ahliang141

借问一下... “的” 的韩文怎么说呢？
有哪位能帮我翻译一下这两句去韩文吗？

1. 爸爸的生日
2. 我的生日

傻娃

回复 4# ahliang141


1. 아빠의 생일 / 생신 2. 내/나의/저의/제 생일      


의 在韩文里代表着 " 的" 字眼 。

ahliang141

回复 5# 傻娃


   谢谢啊~