不再说英式华语

有时跳舞

时至今日，华语已遭污染得一塌胡涂。少有人能说一句通顺的华语，写一句不像洋话的中文，而我在马来西亚长大，也身受其害。
其实许多人是身在毒中不知毒，不知何谓正确的中文，才无法改善吧？

就连今日的中国，也是一片英式中文泛滥成灾。错在媒体和政府都已习惯使用错误的词语。

我恳请所有读到这帖子的华人，请尽量不再说混入英语的华语。

没有BUT....没有THEN.....没有ACTUALLY。

至少，这是我们改善华语的第一步。

唯有如此，华语才不致衰退、沦落。

谢谢。

坏孩子1989

全球化的时代

风满楼

超厌恶那些说/写一句华语，夹入一大堆英语词汇的...... 尤其是英语发音又超烂时，更是听到抓狂......

mlkranger

尤其听过有些人跟老人家说话的时候，加了那些 but then、so、however、whatever、cheap 等等，听到他们一头雾水。。。

有时跳舞

对，有赖大家一起努力了。顺便转告朋友吧。

风满楼

说话加入 so，then 这些字眼，严重性大概是此等，一等的......例如（从此论坛顺手拈来的）：

* 每当market到了年尾（dec）或b4 christmas 都会有一点难trade，因为movement 很慢，而且没有明确的trend or direction请问各位有何高见？
* 这个是kindness的ultimate move啊
* 请问Trade Forex 不放STOP LOSS 好吗？让它floating直到HIT take profit。（本金不回HIT margin call）

晕～～～

有时跳舞

回复 6# 风满楼


   我感到可悲。他的口被洋人强奸了，才说出这种话。

风满楼

回复  风满楼
   我感到可悲。他的口被洋人强奸了，才说出这种话。
有时跳舞 发表于 22-12-2011 10:44 AM

那又说得太过......害我脸都红了起来......
这是本地人的语言态度的一种反映，要帮忙改善这个问题也不能采取太极端的手法，需要先了解造成这种现象的原因，然后再寻找对策，平时也可以以身作则，循循善诱劝导身边的人注意这个问题......

有时跳舞

回复 8# 风满楼

源头在于我们习惯使用英文助词或名词替代中文，最后忘了如何用中文表达。

你认为呢？

Jaecie

回复  风满楼

源头在于我们习惯使用英文助词或名词替代中文，最后忘了如何用中文表达。

你认为呢？
有时跳舞 发表于 22-12-2011 05:06 PM

    赞同，可是我属于不是太严重的那类人。各种名牌我会用回英语，如：gucci，adidas等，因为我不知道华语译名。再来就是IC这类英语，假如是书写的话我可以记起IC=身份证，很少夹杂英语，但是会话上我还是会说IC，因为一时口快习惯了。

不过比起华语夹杂英语我更多的是方言夹杂英语。因为我爸妈是英语教育的，他们不会华语，而我则是英语不够精通 ，方言不够灵通

风满楼

回复  风满楼
源头在于我们习惯使用英文助词或名词替代中文，最后忘了如何用中文表达。
你认为呢？
有时跳舞 发表于 22-12-2011 05:06 PM

有些应该是受到身边的人的感染，有些则是为了炫耀什么，不懂得中文怎么讲不是理由，词典一番就知道了，最主要还是不尊重语言的心态，这么做，奸污了中文，也蹂躏了英文......

风满楼

我发现不少独中生都爱这么做，讲中文混英文......没理由他们不懂得中文如何表达，排除了这个可能性，那还剩下什么？真耐人寻味......

Jaecie

我发现不少独中生都爱这么做，讲中文混英文......没理由他们不懂得中文如何表达，排除了这个可能性，那还剩 ...
风满楼 发表于 28-12-2011 08:11 PM

    我不是独中生，所以也给不出正确的答案

不过我自己的话是因为我的学校很多华人，华语是必修，可是很多人都不喜欢上，因为太难考了，我还有同学因为这样转学。

很多同学都习惯了中英马来语混杂，我试过一次对着我同学说：GUCCI出的饰品好便宜（GUCCI在大马好像没什么人知道和用中文译名，所以我名牌都会用英语，希望你能容忍我的这种中英掺杂 ），她看着我问：什么？我再重复时说：accessories，她才反应过来，她根本不知道饰品是accessories。我平常和同学聊天都会中英马来语掺杂，不然他们会觉得我在炫耀我的中文（这是真实事件，因为我上华语课的成绩不错 ）。

所以这种谈话方式对我来说是拉近距离的方式。

风满楼

我不是独中生，所以也给不出正确的答案
不过我自己的话是因为我的学校很多华人，华语是必 ...
Jaecie 发表于 28-12-2011 09:28 PM

既然是同学，那华文也是必修，怎么可能不知道饰品是什么，估计她是没听清楚吧？

Jaecie

回复 14# 风满楼


    ，虽然华语是必修，可是很多人都不重视，所以要在大马做到谈话时全英语 / 全华语 / 全马来语，除非是很正式的谈话，否则根本不可能。

我们都是“杂而不精”的人啊，很多词我们聊天时想不到这个词中文怎么说，就用别的语言代替，久了大家就习惯了，你不这么说会被当怪胎的

风满楼

回复  风满楼
我们都是“杂而不精”的人啊，很多词我们聊天时想不到这个词中文怎么说，就用别的语言代替，久了大家就习惯了，你不这么说会被当怪胎的
Jaecie 发表于 28-12-2011 09:47 PM

结果是大家都变成了语言怪胎，成为外国人的笑柄，这“久了就习惯”的代价太昂贵了...... 所以我上面说：不懂得中文怎么讲不是理由，词典一番就知道了，最主要还是不尊重语言的心态，这么做，奸污了中文，也蹂躏了英文......

Jaecie

回复 16# 风满楼


    呵呵，但是很多人还是不明白这个道理啊

风满楼

回复  风满楼
呵呵，但是很多人还是不明白这个道理啊
Jaecie 发表于 28-12-2011 10:03 PM

我们会“沦落”到如此地步一定有其特定的背景，人与人之间的相互影响应该是形成这种现象的推动力，大家都以为：别人那样，自己也得那样，才不会成为怪胎...... 久而久之风气就成型了...... 我们可以利用同样的原理去影响身边的人，可以的话多发表你对这不良现象的看法，鼓励他们尊重语言，以身作则......等等.....

augus99811

新加坡人才够力咯..
那天在shopping听到一个家长对他的孩子说:
a boy,不要抢,must让弟弟咯
我听了直接什么华语哦

风满楼

新加坡人是没得救了......
但新加坡找得到另一类，这里我从没碰过的：讲英语混入中文......
曾经听过这样的对话：
I don't want to go. I 肚子痛.