为何马来西亚华人很中国人的口腔差别这么大

茵茵

我发现马来西亚华人和中国人的差别：


马来西亚华人                         中国人

水很烧！                                 水很热！     

很美一下叻～                           很美丽～

有polis ！                                  有公安！

ongtk

对不起，我活了那么久从来没用过上面你说的狗屁华语，也永远不会用广东人的“一下"

百鬼夜行

中国有分北方人与南方人。马来西亚华人的口腔与南方人比较相似。例如广东人，福建人，潮州人，海南人等等都是来自中国的南方一带。

马来西亚的中文与中国的中文的确有分别，毕竟马来西亚是一个多元种族的国家，当时来到马来西亚的华人，多数都是来做苦力的(锡矿工)。所以造就了一种有特色的马来西亚华语。

其实大家不难发现，马来西亚的华人很多时候都以original的语言表达。例如：这几天槟城有 PC Fair，Hard disk 卖得很便宜。我驾我的Toyota带你去，买了过后，再去Mamak挡喝 Teh Tarik。

有谁会说：这几天槟城有“电脑展"，“硬盘"卖得很便宜。我驾我的“丰田“带你去，买了过后，再去“嘛嘛档"喝"拉茶“？

ppr350

中国有分北方人与南方人。马来西亚华人的口腔与南方人比较相似。例如广东人，福建人，潮州人，海南人等等都 ...
百鬼夜行 发表于 17-11-2011 09:16

还有喜欢加一点英文在句子里，例如：你知道我讲什么没有？I mind你应该先转left hand side，and then直直走。

百鬼夜行

回复 4# ppr350

马来西亚的华人的确会在交谈中加英文词

还有，你说的应该是i mean不是i mind吧...

ppr350

回复  ppr350

马来西亚的华人的确会在交谈中加英文词

还有，你说的应该是i mean不是i mind吧...
百鬼夜行 发表于 17-11-2011 09:37

打错了，谢谢提醒。

其实我觉得我们无论讲什么语言都好都必须尽量说得标准，别一直强调什么“地方性”，这只是给自己的一个借口，因为无可否认我们的华语说得很烂，这已经不是口音的问题了。

百鬼夜行

回复 6# ppr350

我们讲的中文的确不标准，但有时候，一些词要翻译成中文的确不方便。

Optimus Prime = 铁牛/无敌铁牛，欧普，至尊，柯博文，奥提摩，奥提马，康宝？

ppr350

回复  ppr350

我们讲的中文的确不标准，但有时候，一些词要翻译成中文的确不方便。

Optimus Prime = ...
百鬼夜行 发表于 17-11-2011 09:55

我同意你这个说法，除了那些做作的I mean，and then，you know之外，我也觉得一些名词最好还是用回本来的语言比较容易让人听懂，除非那些已经中文化的（如：寿司，便当等等），不然相反当中国人跟我讲“玛莎（Mark and Spencer）”，“金刚狼（Wolverine）”等等时让我听到一头雾水。

torres900616

回复 1# 茵茵


   文化的问题吧 哈

torres900616

各国的习俗啊

风满楼

有谁会说：这几天槟城有“电脑展"，“硬盘"卖得很便宜。我驾我的“丰田“带你去，买了过后，再去“嘛嘛档"喝"拉茶“？

偏偏我就是会这么说，身边不少人也会这么说，而我们都是地道的马来西亚人，这是个人的选择问题。马来西亚不同地区的华人说的华语都不相同，我们根本没有所谓的马来西亚华语，那是一个笼统的概念。

的确很多人喜欢在讲华语时加入一大堆英语词汇，而往往都是发音不标准的，实在是莫名其妙又加上不可思议。问题是你要不要这么做，不是什么马来西亚华语的问题。

ongtk

各国的习俗啊
torres900616 发表于 17-11-2011 07:15 PM

不是什么习俗，而是词汇贫乏。本地的营养师甚至上爱fm 反问主持人沙葛普通话怎么说？中台现代专业人士应该不会出现这种情形。
8tv请台湾人上节目，主持人是李X玲。她念错一个音，那位台湾人还故意重覆正确的发音给她听。很可悲啊

马来西亚人的发音在中台的字典里错就是错和什么口音无关。

百鬼夜行

回复 11# 风满楼

请问你爱喝什么饮料？

茵茵

这也许就是马来西亚华人口腔的特色
不要理错或对，让它成为代表马来西亚华人的特征:）

风满楼

这也许就是马来西亚华人口腔的特色
不要理错或对，让它成为代表马来西亚华人的特征:）
茵茵 发表于 18-11-2011 08:44 AM

口腔问题？
要多注意口腔健康啊

风满楼

回复  风满楼

请问你爱喝什么饮料？
百鬼夜行 发表于 18-11-2011 08:43 AM

我喝白开水，口腔应该没什么问题
为什么这么问？

茵茵

回复 15# 风满楼


    除了口腔，我不知还可以写什么。难道不是吗?

茵茵

回复 17# 茵茵


    我以为你在讽刺我写错字，啊啊啊不好意思

风满楼

回复  茵茵
    我以为你在讽刺我写错字，啊啊啊不好意思
茵茵 发表于 18-11-2011 09:02 AM

哈哈，没讽刺啦，只是觉得滑稽，开个玩笑，不要介意。
你应该是指口音或腔调吧？

口腔 [kǒuqiāng]
名 嘴唇内的空腔，由两唇、两颊、硬腭、软腭等构成，内有牙齿、舌、唾腺等。

口音 [kǒuyīn]
名 指方音

腔调 [qiāngdiào]
名 说话时具有某些特点的声音、语气等

茵茵

你中文这么好，连拼音也会～在下敬佩