马来西亚语和印度尼西亚语

chuayihao

马来西亚语和印度尼西亚语什么不同？

无名人物

就比如英式英文和美式英文的差别。

请参考维基：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E8%AF%AD

elijahhee

其實差別比英國英語vs美國英語更大
http://en.wikipedia.org/wiki/Dif ... sian_and_Indonesian

风满楼

正想说那个......
如果印尼的国语和本国的国语是如英美的英语那么接近的话，那为什么电视台播印尼影片时还需要加入字幕。

msc

正想说那个......
如果印尼的国语和本国的国语是如英美的英语那么接近的话，那为什么电视台播印尼影片时还 ...
风满楼 发表于 10-11-2011 10:27 AM

請問本國電視台播"非國語"節目時是否一定要有國語字幕？

风满楼

請問本國電視台播"非國語"節目時是否一定要有國語字幕？
msc 发表于 10-11-2011 04:26 PM

好像是这样，很少看本地电视节目，不太肯定。

elijahhee

請問本國電視台播"非國語"節目時是否一定要有國語字幕？
msc 发表于 10-11-2011 04:26 PM

   一定的，只要不是馬來文的節目都一定有馬來文字幕，反之馬來文的節目，我記得以前有放英文字幕的，現在不知有沒有，很久沒看馬來戲了。不過印尼文的節目向來都有馬來文字幕的

ppr350

我曾经看过马来婆听不懂印尼婆说的话。

MikaelaSimMJJ

回复 8# ppr350


   在醫院做工遇到來自印尼的病人，結果他的家屬跟我說話，我聽不懂，他們還以為我從越南來，氣死我了:@！我問我身邊的馬來同事他們再說什麼，她也笑著說，“其實我也不知道他們到底在說什麼“

ongtk

人家可以是在说 sundanese 话嘛。

夜之星辰

其实是很大分别下的，比英式英文vs美式英文分别更大～

jytou

差别很大一下的。。。。。。普通的会话其实是蛮难沟通的。。。。但官方字面书写会接近很多，双方都能大致理解7-80%并猜测到整体意思。

这主要是一些地理分割加上国家约束造成的。印尼其实大部分的人民都不是马来人，以爪哇人，巽他人，他们的母语是不一样的，虽然有一点接近，但在书面和会话上都是我们看不明听不明白的。印尼正因如此，所以当年选择了这区域广泛使用的马来语为国家语言基础，再加上了大量的爪哇和巽他语，大大改变了印尼话的表现形式，再加上马来西亚是属于英殖民地，受到很重的英文影响，引入了很多英文字。印尼则大体是荷兰殖民地，受荷兰语影响，引进不少荷兰字，所以我们两国的西方外文字眼基础上拼音是不一样的。Universiti VS Universitas，这还算是可以互相理解的。

在本土用于上，就算同样的字也不常指一样的东西。

Bisa，这是我们的毒药，但印尼人却是“要”的常用词。
Kakak，明明是姐姐吗，但印尼人看到哥哥也是酱叫的，使他们兄姐的统称。
Jabatan和Jawatan更可爱，在印尼他们的意思和我们比起来的是对调的。
我们这里某某Jabatan应征某某Jawatan。。。。但印尼确是， 某某Jawatan应征某某Jabatan，听不惯真的会有点混乱。。。。
Comel的人在印尼是口不遮拦的，一点都不可爱。。。。。。

还有很多很多，用词，语法，读音，强调等都和我们熟悉的马来语很有出入，所以我的确不大听得明印尼戏的，觉得他们讲得很快，但跟真的印尼人沟通因为速度放慢，用词放浅，沟通上就比较没什么大问题。