请问你们平时是说一粒榴槤还是一顆榴槤~~ ???

pg仔

一粒榴槤？
2011-10-26 20:28

很多年前的一樁事了，話說一個北方飛來的朋友在檳城作短期居留，日常接觸中，偶爾談到讓人流連忘返的榴槤，我按日常習慣隨口說了“一粒榴槤”，那人當即回以怪異的表情，並一副難以置信的語氣回問：“你是說，一‘粒’……榴槤？”

說話的同時還做出了手勢，其中的“粒”字還特地加重語氣，仿佛聽到天方夜譚般地詫異……。

許多年的時間悠轉而過，這一樁小事卻一直沒忘記，特別是那人聞言即皺緊眉頭的怪異神情，後來一直印象鮮明。這一次的南北相遇在在提醒我，在以北方漢語方言為主要標準的現代漢語裡，量詞“粒”的使用並不如我們南方方言那般地普遍呢。

先說“顆”“粒”之別。雖然就語義來說，顆粒都是指圓而小或細小的碎狀物，但作為量詞，顆粒的應用範圍略有區別。量詞“粒”用在細小之物，如一粒米、一粒（小）鑽石等；“顆”用在略大之物，如一顆牙、一顆（大）鑽石、一顆石子等。再大一些的圓狀物如西瓜、南瓜，以及得雙手捧起的石頭乃至海邊或山上的大岩石等等，那都得說“個”，“顆”或“粒”都說不上這些體積略大或至龐大的物體了。

我們的方言裡，量詞“粒”無所不在，“顆”則少用或完全不用。於是乎，不光是大岩石，甚至包括電視、電腦等設備，幾乎都以“粒”稱之。量詞顆、粒、個之混淆不容易說得清，甚至有人以之寫成一本畢業論文，非數百字就說得清的呢！

（光明日報／好評‧文：杜忠全）

http://www.guangming.com.my/node/116849?tid=2

请问你们平时是说一粒榴槤(ji liap liu lian)还是(ji ko liu lian)一顆榴槤 ???  

冷静一号

一粒无核的榴莲。

超恶男孩

一粒榴莲比较顺口

skyraven

一粒石头 （ji liap ba tu)
一粒山      (ji liap sua)
放半粒      (bang pua liap)

JamesD

女生的胸部又为何叫大粒小粒? 不是叫大颗小颗?

wildkyo

菜吸粒呢？。

卿卿知我心

一粒无核的榴莲。
冷静一号 发表于 27-10-2011 04:40 PM

俗称: 许子根榴莲...

江田岛平八

1 hood 榴莲

冷静一号

俗称: 许子根榴莲...
卿卿知我心 发表于 27-10-2011 05:03 PM

    是的。

professiorKing

一粒榴莲

他跟我借了一百粒

曼联放半粒

那边的小姐喜欢放半粒

你等我，我半粒钟就来

kit6115

一粒电话，一粒laptop 一粒电视机
一粒蛋糕 一粒电脑 一只鱼
很平常啦。。。被台湾朋友笑过。。。

pg仔

一粒电话，一粒laptop 一粒电视机
一粒蛋糕 一粒电脑 一只鱼
很平常啦。。。被台湾朋友笑过。。。
kit6115 发表于 27-10-2011 05:22 PM

    看字典，粒都是指小小的东西，像一粒沙，一粒米，去外面说一粒电脑会不会给人家笑？？

Baby砲緊莪

回复 1# pg仔

平时是说一粒榴槤， 但是。。。。一粒榴梿里面有好多榴梿肉，我们福建话都叫吃一hut 二hut三hut 榴梿肉…… 这个hut 我查了 。。。。。
是无核的榴莲。。。。。。"bo hut"    才用的。。。。。。。

kit6115

回复 12# pg仔


   你平时讲福建或华语 你不会酱讲meh？？？

pg仔

回复  pg仔
   你平时讲福建或华语 你不会酱讲meh？？？
kit6115 发表于 27-10-2011 05:33 PM

  掺掺咯~~ 照那作者说量詞“粒”用在細小之物~~~

淚眼集團

应该是一粒榴莲吧

sonystyle

一粒电脑，一粒A。。。本土化嘛。。。

哥就是传说

问你的朋友， 一颗榴莲树生了一颗榴莲 会对吗？

一颗榴莲hut才对

rain886

我都用一条榴莲

pg仔

问你的朋友， 一颗榴莲树生了一颗榴莲  会对吗？

一颗榴莲hut才对
哥就是传说 发表于 27-10-2011 05:56 PM

    是作者杜忠全讲的..