华语‘没完了’ 粤语应该是？

juztin_lan90

那个比较准确？

ongtk

本地人错用“咗”，专家知道了

ahju

沒完了 = 冇嗮咗
白話係加重語氣噉話【真係一尐都冇剩】。

不過【現代漢語】嘅 【沒完了】應該係一個疑問用法，如：沒完了？
沒完了？ ----> 冇嗮咗 ?

沒了 / 完了 ---> 冇嗮 / 冇咗

孟鞋仔

那个比较准确？
juztin_lan90 发表于 18-9-2011 02:46 AM

呵呵，霹雳州一贯的广式华语。

infinityrich

没完了應該不是正確的中文用法吧..............

Essanne

第一個

郑汉良

应该是：我都是放咗在后面的。

macguy

多不多个咗字都是很细微的细节，正统的广东话，在马来西亚应该比较少人说吧？

longtail

什么华语？没完了

Mindyyep

第二个

横眉冷对

“没完了”跟“冇嗮咗”的情况一样是赘句，语病的一种。
就好像国语的amat tersangat，英语的very extremely，都是画蛇添足。

简单来说，就是只选其中一个词来形容就够了：没了、完了、冇咗、冇嗮。。。

参考：

冗 詞 贅 句

在 日 常 生 活 中 ， 我 們 經 常 會 聽 到 或 看 到 一 些 累 贅 的 句 子 ， 如 新 聞 報 告 中 經 常 有 這 樣 的 說 法 ： 「 …… 成 功 截 獲 三 個 非 法 入 境 者 …… 」 「 截 獲 」 中 的 「 獲 」 表 示 捉 到 ， 已 含 有 成 功 的 意 思 ， 所 以 此 句 不 需 重 複 加 上 「 成 功 」 二 字 。 又 如 ： 「 對 這 個 問 題 ， 有 關 方 面 正 在 進 行 調 查 …… 」 「 進 行 」 只 是 表 示 做 後 面 所 說 的 那 件 事 情 ， 「 調 查 」 與 「 進 行 調 查 」 其 實 沒 有 分 別 ， 前 者 反 而 更 簡 潔 。

乘 坐 交 通 工 具 時 ， 我 們 不 時 會 聽 到 以 下 的 廣 播 ： 「 為 了 向 乘 客 提 供 一 個 安 全 和 舒 適 的 旅 程 ， 列 車 內 一 律 禁 止 吸 煙 及 飲 食 。 」 在 日 常 的 交 談 中 ， 你 可 能 聽 過 以 下 的 話 語 ： 「 我 送 給 你 的 中 式 棉 襖 合 身 嗎 ？ 」 你 能 指 出 以 上 句 子 多 餘 的 部 分 嗎 ？

第 一 句 中 的 「 提 供 」 、 「 一 個 …… 的 旅 程 」 都 是 多 餘 的 ， 只 要 簡 簡 單 單 的 說 「 為 了 乘 客 的 安 全 和 舒 適 ， 在 列 車 上 請 勿 吸 煙 和 飲 食 」 便 可 。

第 二 句 中 的 「 中 式 棉 襖 」 則 令 人 不 禁 反 問 ， 有 西 式 的 棉 襖 嗎 ？ 「 中 式 」 二 字 大 可 刪 去 。

其 實 我 們 只 需 用 簡 單 而 意 思 概 括 的 詞 語 造 句 ， 凡 是 沒 有 額 外 信 息 的 詞 語 ， 除 了 間 中 有 修 辭 上 的 需 要 外 ， 都 是 贅 詞 ， 大 可 省 去 。

http://www.keyschinese.com.hk/weekly/030526.asp

bakguteh

冇嗮左是malaysian 讲的。
冇嗮是香港

chang2012

没完了=没完没了？