最近的片名翻譯真是...

LSSLSL · 发表于 3-9-2011 11:42 PM

你覺得今年上映的《超級8》已經很冏了嗎？看一下7月22日的《陰地》。超級8和陰地這樣翻譯我還能理解，但是，9月9日的《黑蘭嬌》到底是怎麼回事，那一位??仁兄這麼有才，這麼經典的翻譯片名，你已經夠格列入台灣電影名人堂了！
1.
小姐，陰地還有中間位置嗎？
2.
要觀看陰地、黑蘭嬌，還有超級8的觀眾可以進場了。
3.
男朋友：今晚來去看電影。
女朋友：好啊，看哪一部？
男朋友：黑蘭嬌。
女朋友：……。
4.
收票員：要看《陰地》的可以進場了
收票員靦腆的問：阿婆，請問……妳是陰地嗎？（冏）
阿婆：我不素陰地，我是超級8啦！
5.
收票員：先生，你超級8嗎？
先生：對，我超級8。
6.
觀眾：小姐，超級8兩位。
售票小姐：已經沒位囉。
觀眾：那黑蘭嬌有嗎？
售票小姐：沒有，只有陰地。
7.
觀眾：請問今天的黑蘭嬌好看嗎？
售票小姐：......。
8.
收票員：九點，超級8的觀眾，現在可以進場了。
收票員：九點半，是黑蘭嬌的觀眾，現在可以進場了。
收票員：十點，看陰地的觀眾，現在可以進場了。
9.
記者：預計今年全台超級8的觀眾將突破100萬。
記者：民眾瘋狂湧入，只為了看陰地。
記者：黑蘭嬌......一億了。（指全台票房）
10.
男朋友: 妳要看陰地嗎?
女朋友: 才不要哩! 我要看黑蘭嬌.
男朋友: 厚~妳超級8

转帖自Xuite

penwleon · 发表于 4-9-2011 12:46 AM

好笑。。。
但在我国因该没有酱子翻译吧。。。

James-Yeo · 发表于 4-9-2011 01:40 AM

沒有力掉... ...

郑汉良 · 发表于 4-9-2011 08:24 AM

真的是这样翻译吗？

LSSLSL · 发表于 4-9-2011 05:32 PM

都是台湾哪里的翻译!

deayunggim · 发表于 4-9-2011 07:26 PM

不错不错，谢谢分享

darcheng · 发表于 4-9-2011 08:21 PM

哈哈哈。。谢谢分享~~

hytham9113 · 发表于 4-9-2011 10:57 PM

梁山伯与祝英台　＝　butterfly lover 电视看到　

KokYeow · 发表于 9-9-2011 11:33 AM

这种翻译也可以过关。。。笑死人了。。

show2k · 发表于 22-9-2011 11:19 AM

哈哈哈...谢谢分享

不为什么 · 发表于 22-9-2011 11:56 AM

片名很搞笑

mikelee78 · 发表于 22-9-2011 12:08 PM

谢谢分享~~

tracysth · 发表于 22-9-2011 12:18 PM

笑到没有力了

dreamcatcher85 · 发表于 22-9-2011 12:41 PM

不知道中国和香港的片名会一样吗？

tracytsn · 发表于 22-9-2011 12:52 PM

哈哈真的很搞笑。。太有趣了。
谢谢分享{:2_75:}

March.18th · 发表于 22-9-2011 12:53 PM

笑出声了，在办公室。

雨天小魔女 · 发表于 22-9-2011 01:11 PM

我笑了

7mile · 发表于 22-9-2011 01:11 PM

翻译到够力够力咯。。哈哈。。

GoldFish429 · 发表于 22-9-2011 01:12 PM

哦~闲掉

princetaylor · 发表于 22-9-2011 01:33 PM

我喝着水在看这篇文章立刻就笑到喷水！！笑死我了

		自动登录	找回密码
密码			注册

最近的片名翻譯真是...

所属分类: 谈天说地

浏览过的版块