茶餐室里的小误会

Scoutfai · 发表于 28-7-2011 02:54 PM

某日，和朋友们去某茶餐室用膳。茶餐室里的招待员是一个印尼女外劳。她在这工作也蛮久了，看过她很多次了，是很勤力忠心的员工。
我们几伙人坐下后，就叫饮品，她来招待。
叫完后，我无意间看到厨房墙壁上有很熏黑的痕迹，在好奇心的驱使下，我问她：
“Sana ada api?"
她以极为惊恐的眼神，猛力的把头朝厨房方向转去，马尾的头发有力的飞飘在空中，再同时间大声喊出：
” M A N A A D A A P I ? ~~ "
声量大到其它桌子的食客也顿时被吓到，整间餐室的人向我们这边看来，有的还作状准备逃离现场。
我和同伴们嘴巴稍开，顿在那儿看着这位女外劳出人意表的夸张举动。

回过神来后，我再说：
“Bukan, saya tanya sana dulu ada api kah, sebab dinding warna hitam macam ada asap."
女外劳笑笑，其它餐客笑笑，大家继续用餐，又是愉快的一天。

娘豆腐 · 发表于 29-7-2011 10:47 AM

这种事情大概也只是会发生在华人身上吧。。

蓝木 · 发表于 29-7-2011 11:54 AM

。。。。

ck3528 · 发表于 2-8-2011 08:49 AM

來頂原創
^^

tensa86 · 发表于 2-8-2011 09:25 AM

这个。。。那女的反应也太夸张了吧。。。

hulkleeren · 发表于 2-8-2011 10:07 AM

如果您说"air"，她不是马上调头就跑。。。。

sangdrop · 发表于 2-8-2011 10:37 AM

炸倒

mwu · 发表于 2-8-2011 10:59 AM

我也觉得只会在华人身上闹笑话

我有话要说 · 发表于 2-8-2011 11:08 AM

怎么不是问，sana ada bom?

tracysth · 发表于 2-8-2011 11:57 AM

那女的反应吧。。。。

k_ewell · 发表于 2-8-2011 01:10 PM

哪位翻一下？那些马来文什么意思，我一句不懂，呵呵

Scoutfai · 发表于 2-8-2011 02:11 PM

"Sana ada api? " => 我要表达的意思：那边是不是熏过？
=> 女外劳理解的意思：那边是不是着火？

Mana ada api? => 哪里着火？

Bukan, saya tanya sana dulu ada api kah, sebab dinding warna hitam macam ada asap.
不是，我是问那边以前是不是被熏过，因为墙壁黑黑的好像有烟

马来文 Api 还是不要乱用比较好，如果是在电影院就惨。

CutetyBaby · 发表于 2-8-2011 02:59 PM

"Sana ada api? " => 我要表达的意思：那边是不是熏过？
=> 女外劳理解的意思：那边是不是着火？

Mana ...
Scoutfai 发表于 2-8-2011 02:11 PM

真的只有发生在我们华人身上。哈哈.. 用错词语..

joeypotato · 发表于 2-8-2011 03:54 PM

哈哈哈～误会一场~

weitao · 发表于 2-8-2011 04:19 PM

api不可以乱乱用！！！

p8kwong · 发表于 2-8-2011 07:22 PM

Lz 的马来文还需要进修，api不是这么用的啦

eve_2011 · 发表于 2-8-2011 08:37 PM

哈哈。。。真的用错词了。。。不怪得女佣误会。
SANA ADA API ？那边有火吗？
mana ada api ? 那里有火!
哈哈。。我觉得他的回答没错。。只是他太夸张了。。。

askii · 发表于 2-8-2011 09:54 PM

boleh pinjam api tak....
哈哈

雁风 · 发表于 2-8-2011 10:23 PM

Lz 的马来文还需要进修，api不是这么用的啦
p8kwong 发表于 2-8-2011 07:22 PM

那么，楼主要表达的意思，该怎么说？
突然想不起“熏”的马来文....bakar?

（好像更死...）

kimbo · 发表于 2-8-2011 11:34 PM

炸到

		自动登录	找回密码
密码			注册

茶餐室里的小误会

所属分类: 谈天说地

浏览过的版块