全球語崛起 字少易溝通？

琁凨

科技 2010-06-27 17:37

　最新一期的新聞週刊報導，在網絡、全球化媒體、跨國商業往來的推動下，英語已出現質變，許多母語不是英語的人，在國際場合說的是一種不講究文法、使用字彙極少的簡化版英語，卻能毫無障礙地溝通……

　有人認為，簡化版英語已是新的國際語言，可稱為“全球語”（Globish），就是Global（全球的）和English（英語）組合成的新字。

　全球能說某種程度英語的人口將近40億，佔全球總人口三分之二，而其中以英語為母語只有4億人。在經濟及文化迅速全球化的時代，跨國來往頻繁，加上無遠弗屆的網絡聊天室、手機等，都讓需要與外國人溝通、英語卻沒有那么流利的人開始逐漸發展出“全球語”。

　全球語崛起的趨勢，首先于2005年鮮明出現。當時，丹麥《日德蘭郵報》連載拿伊斯蘭先知穆罕默德開玩笑的漫畫，引起穆斯林世界強烈撻伐。

　大批穆斯林聚集在丹麥駐倫敦大使館外，舉著英文抗議標語，包括“BUTCHER THOSE WHO MOCK ISLAM ”（宰了那些嘲弄伊斯蘭的人）、“FREEDOM OF EXPRESSION GO TO HELL”（言論自由去死）等等。這些標語文法可能有些問題，在英美人士眼中也不夠道地，但稍懂英文的人都能瞭解，也透過媒體讓示威者理念傳遍全球。

　這種全球化趨勢下出現的“全球語”，不講究文法或結構，通用字彙約僅1500字，對話雙方絕對可以溝通，而且不會產生誤會。
　在許多國際場合裡發現，不以英語為母語的東亞各國人民，如韓國人和日本人，彼此用簡化版的全球語，可以非常順利地溝通，反而是英國或美國籍主管，講得一口太道地或含有俚語的英語，和東亞客戶溝通時有些困難。只要能溝通，其他一切都不重要了。真的如此嗎？

升杰：說全球語不怕別人笑！

　還記得小時候，學習英語並不是一件讓人快樂的事情。英語畢竟不是自己的母語或方言，常對著那些“雞腸”發愣，學習起來總是有點彆扭，更別說主動跟別人以英語溝通。

　朋友與朋友之間的溝通，依然是以母語為媒介，所以學習用英語溝通往往有難以啟齒的時候，擔心自己說得不標準，會招人笑話。

　老爸老媽用了一招很妙的方式，就是把你推向一個陌生的空間，讓你學習跟陌生的友族同胞溝通。每次去快餐店時，爸媽都會讓我們去櫃台學習點餐，要我們主動地跟服務員溝通，藉此學習英語。說來也真的很妙，自己那破爛的英語，有時候自己也聽不懂自己在說什么，對方竟然明白我想表達的意思。

　當然，這些破爛的英語去到英美國家，肯定讓人笑掉牙！殊不知，如今自己那半鹹不淡的英語，竟然成了目前全球通行的“全球語”。大馬子民能夠口操多種語言，在跟外國人交流的時候，即使說得再怎么七零八落，至少在基本溝通方面是沒問題的。

　記得第一次出國旅遊時，出發前曾一直擔心在陌生國度裡，是否能夠跟當地人溝通，但后來發現擔心都是多余的。

　在全球化的趨勢下，人人都能說幾句簡單的英語，這已不是什么稀奇的事，很多人與人之間的隔閡，就因為一些簡單的英語辭彙而輕易地打通了。心裡在想，在若干年后，華語是否也能夠如英語一樣全球通行呢？可矛盾的是，我可不希望看到全球版的“火星文”誕生！

文鋒起吾：我們也有Manglish…

　“全球語”看來很有趣，不講求純正，只要溝通順暢，其實從新加坡的Singlish到大馬的Manglish，這種英語結合本地人說話表達方式，反而更易溝通。

　面對說純正英語者，總會讓人有利用英語在兜兜轉轉的感覺，不就是要說一樣東西嘛，又礙于英語講求禮節，需要舖排一番才能說出用意，在這個講求直截了當的時代，實在有點煩人。

　華人在這方面，尤其是大馬人頗有天賦，例如，想罵人不聰明（就是笨），像一隻豬，不必說：“你蠢得像豬”，一個字“豬”就搞定，比濃縮洗衣液還要濃縮，一“字”勝千言，可以作為“全球語”的參考方式。

　溝通這碼事本就越簡單越好，又不是要考狀元。當然，如果用在學術研究或正規書面使用時，由于禮節上的需要，當然還是需要婉轉客氣，長篇大論。

　即使是惡言相向，也不能用“全球語”的方式，例如:“閣下如豕之智，令人驚嘆，猶如滔滔江水，泉湧而至”，不解者或可能以為是讚語，曉其意者自然莞爾（註：豕，豬也）。

　正經八百之人視全球語為蛇蠍和語言污染，但在現實生活中說著繁瑣的“文章語言”，何嘗不是一種“聽覺迫害”呢？

雪莉：破英語走遍世界各地！

　昨晚我看到周媽媽拿著手機，偷偷地笑，然后拿著紙和筆來問我－－如果我要說：“哎喲喲，叫你不要喝，你還要喝醬多”的英文怎么說。

　原來，她在和只懂得看英文的周爸爸互傳短訊，但是她的英文不靈光，想要說一些情話也打不出。我隨手幫她寫了幾個字，她很不滿意，然后我只能告訴她：“我不是和你老公談情，太肉麻的話我不會說咧！”

　然后，她很努力地打了幾個字，我坐在旁邊，打從心裡佩服周媽媽！她由不會英文，變成如今可以順利用英文傳短訊，雖然文法不正確，但至少收訊人明白她的意思就可以了。我的媽媽是不是很“班賴”咧？

　為了配合周媽媽，我也時常傳短訊告訴她：“No Eat”，意思就是今晚沒有回家吃飯，然后她也明白我的意思。如果打了一大堆英文字：“I’m not coming back for dinner”，她反而看不明白，所以我覺得這種簡化版的英文，真的很適合我們。

　現在的語文都不會是正統的，就看一看我們馬來西亞，英文參雜了馬來文，華文參雜了英文，但是這樣大家也吃得開，只要知道幾個重點英文，就可以用這種破英語走遍世界各地，多好！

記者結語：李毓康

　英國和美國，過去借著強勢文化力量將英語推展到全球后，如今英語似乎已經脫離他們的掌控。
　隨著愈來愈多國家將英語列為學校必教的第二外國語，難怪有人說全球語會是人類“新千禧年的全球性方言”咯！

（中國報／i遞‧整理：李毓康）

http://www.sinchew.com.my/node/166063

____________________________________________________________________
我现在才知道本国有Manglish

看来以后的语文是趋向简化式进化。

风满楼

说的一口垃圾英语的人，总有数不完的借口来掩饰自己的不足与无能。
唉！这种心态，曾几何时已成了本国人的典型心态了。
事实是，掌握正统的英语比掌握杂乱无章的所谓“世界英语”更省时容易。结果是前者掌握的越好，越能达到消除沟通障碍的目的；而后者却不断地让自己深困于沟通障碍的流沙中。

君妮

这些就是人性，很多人就是方便，所以简单就好。
但他们都不会反省他们要学的语言也就是别人的风俗。
当然这也是个人的要求而已，有些人会觉得学语言就只为了沟通，沟通得到就不是问题。

琁凨

个人觉得每一种语言的背后都渊流着一个历史、一种文化。不同的语言代表著不同的文化，所以我觉得语言很美丽。

我很喜欢古英语那种腔，很好听但很难听的懂。