網絡時興“火星文”，部份或成正規語文？

琁凨

“醬”“表”“唉低”“冰度”‧網絡時興“火星文”

國內 2011-06-07 19:41

（吉隆坡7日訊）在瀏覽互聯網時，你是否偶爾會看到一些奇怪的文字如“醬”、“表”、“唉低”及“冰度”等，但卻不知所以然？其實，這些文字俗稱“火星文”，也就是時興的網絡語言。隨著互聯網的普及，年輕網民為求方便或彰顯個性，開始大量使用同音字、音近字和特殊符號等在網絡世界溝通，包括社交網站、網絡聊天平台和手機短訊。

由於這種文字與日常生活中使用的文字相比有明顯的不同，文法也相當奇異，所以亦稱“火星文”，意指地球人看不懂的文字。最早出現於台灣社會火星文這種稱法最早出現於台灣社會，隨即流行於香港、中國和海外華人社會，成為中文互聯網上的一種普遍用法。

網路語言或火星文大概可分為數個類別，包括同音別字、相似音和多字合一、英文用語、廣東話用語、日文用語及符號標示。
同音別字是指在使用注音或拼音輸入法時，使用者不選字，直接使用同音字，例︰好八，我們可以走了――“八”為“吧”。
相似音和多字合一常使用，包括：醬是不行的――“醬”表示“這樣”的合音、我表去――“表”是“不要”的合音、偶口以去找你嗎――“偶”為“我”、“口”為“可”、我粉開心――“粉”為“很”。
相似音有時也以英文字母表達，如“3Q”為日文“Sankyu”的相似音，英語thank you。另一例是：我沒有fu――“fu”即是英語“feel”，只取其音。

至於廣東話類別，常見的火星文包括卑針雞：“畀心機”的裝可愛用法，即“努力”、“花心思”、“加油”、令：即“靚”，廣東話的“漂亮”，因為“靚”比較難輸入，因此用近音字取代、冰度：即“邊度”，廣東話的“哪裡”。

也有直接使用符號英語直接音譯成中文的火星文包括︰你的唉低是甚麼――“唉低”是ID（identity）。
網民有的時候也直接使用符號表達意思，如︰我↓去了――“↓”為“先”。
馬來文也有常用的網路語言，包括︰tidak（X）、terima（tima）、masa（mse）及kau（ko）。

（星洲日報）


http://www.sinchew.com.my/node/207496?tid=1

琁凨

專家：部份或成正規語文‧應開放看待“火星文”

國內 2011-06-07 19:43

（吉隆坡7日訊）國內的語文專家和學者指出，各方應以開放的心態看待新興的網絡語言，並認為語言的創造是一個去蕪存菁及充滿變化的過程，部份的網絡語言可能在日後成為正規語文。

馬來西亞翻譯及創意寫作協會主席吳恆燦指出，國人在面對網絡語言時，應以有容乃大的心態看待這些創新文字。
“我們應該對我們的語文有信心，不要一直認為網絡語言會侵蝕我們的語文，而且語文在去蕪存菁的過程中，將創造出新文字。”
吳恆燦今日對星洲日報說，在中國歷史上，中元也曾遭少數民族軍事入侵，但中華文化卻沒有因此而被侵蝕，這些少數民族的一些文字，到後來還被列為正規的中國文字。

他說：“目前的網絡語言可能日後變成正規的文字，如在網絡世界常使用的“醬”（這樣），搞不好在一、兩百年後成為正規用法。”
他指出，規範的語文和網絡語言並不矛盾，也不對立，他希望年輕一代可以在沒有受到太多限制的情況下，創造更多的新興語言。
不過，他強調，年輕一代必須先掌握正規的語文，過後才進行創新。

林水檺：需時間考驗拉曼大學中文系教授林水檺指出，他不會全盤否定網絡語言的使用，但這類語言是否能登大雅之堂，成為規範的語文，還需受到時間的考驗。他說，現代人凡事講求速度，精簡的網絡語言因此而興起，但它們的出現是否會在創造時引起混亂和不方便，還是能夠成為規範語文，就由時間證明，總好過人們在此課題上爭論不休。

（星洲日報）

http://www.sinchew.com.my/node/207497?tid=1



--------------------------------------------------------------------------------

把口语语文正规化，这是否代表也正规地运用在书面语上？否则，把火星文为规范语文的用意何在？而规范语文是否会渐渐地被网络语文完全侵蚀？

琁凨

何國忠：視為錯誤將扣分‧考試論文不允“火星文”

國內 2011-06-08 18:43

（雪蘭莪‧八打靈再也8日訊）網絡“火星文”泛濫，中小學生至大學生的考試或論文，都有火星文的出現！他們並不知道，無論是論文、考試或作業的書寫，是不允許使用“火星文”的，這些平時用於網絡或手機簡訊的文字，在正規的書寫上是屬於錯誤的文字，並將被扣分。
高教部副部長拿督何國忠說，在正規的學習場所，如在大專學府，“火星文”或是馬來文簡寫是不被允許使用的，因為這已違反了語言的規範。

正規書寫須用正規語文他對星洲日報說：“在正規的語文書寫上，如論文或作業上出現‘火星文’，講師或教授批改時看不明白，自然會扣分，因為文章錯字連篇。”
他說，學生可以在“推特”或“面子書”使用“火星文”，這些“火星文”就如地方俚語（Bahasa Pasar），在日常生活或是私人用途上，沒有人管得著，但回到正規的書寫，學生還是必需採用正規的語文。

中學生受嚴重影響
另外，一名曾經批改初中評估考試（PMR）和大馬教育文憑考試（SPM）華文作文的老師說，中學生受“火星文”
影響的情況嚴重，作文上會出現不規範的語文。他說，若是學生把“這樣”寫成“醬”，或是把“我”寫成“偶”，這將成為錯別字而遭到扣分。

不過，他說，批改華文作文試卷委員會也考量大環境的改變，及學生受網絡及中港台刊物影響，因此一些無傷大雅的“火星文”是被接受的，“若是學生把購物寫成‘血拼’，並在血拼的詞彙上注明開關引號，我們是接納這樣的情況；還有作文的對話出現一些不規範的語言是被接納的，因為日常對話是會出現相關的語言。”

他認為，作文的主要問題還是在於學生的華文水平低落，學生常常犯下詞不達意及詞句不通順的問題。
“華文老師在教書時都會強調語文的規範及採用正規的語文，但往往學生的學習態度不認真。”

華文教師：嚴防語文受污染
網絡上使用的“火星文”泛濫，學校華文教師嚴正以待，並且嚴厲把關，避免正規的語文受到污染。
一名小學華文老師說，也有些學生會把“火星文”寫在作文和作業上，如把“這樣”
寫成“醬”，不過，情況不嚴重，只屬小部份學生受影響。

她向星洲日報說，在這種情況下，老師都會即刻糾正學生的錯誤，並提醒學生要使用正規的語文。
這位教師也參與小六評估考試（UPSR）華文作文批改，她說，她所批改的作文並沒出現“火星文”的情況，但其他批卷老師是否遇到這種問題就不得而知。
她說，批改作文的分數以整體內容、表達能力及錯別字為主，若作文出現“火星文”，學生在表達能力和錯別字方面將被扣分。

勿慣性使用“火星文”
何國忠提醒學生不要過度使用“火星文”，而逐漸養成為一種習慣，甚至忘了文字的正確使用方式。
他說，“火星文”的出現是因為年輕人貪方便和要求快速，不過，玩弄語文，最終都要遵循語文的基本規範和原理。
“‘火星文’屬於區域性或是小圈子的語文，只有圈內人知道有關意思，若這些語文被帶入正規的學習場所，又有誰看得懂呢？”
他認為，為了趕時間，加上大馬是一個多語並用的社會，難免會出現“火星文”的現象。
“在我們週遭生活到一些廣告牌，包括中國總理溫家寶到訪大馬時張卦的錯誤歡迎布條，馬來西亞中華國學書院或中文系人才，應扮演他們制衡和監督的角色，因為中文可以普及化，但不應該錯誤使用。”

曾俊萍：國英文也受污染
馬來西亞國中華文教師聯誼會副主席曾俊萍坦言，學生在課業和語言溝通上普遍受到網絡、電影及雜誌語言的影響，不只華文，國文和

英文同樣受到污染。
她說，華文老師嚴正看待這種情況，凡是使用不規範的文字，學生皆會被扣分，以警惕學生不要重犯同樣的錯誤。
“有些學生甚至忘了一些字彙的寫法，而在作文或作業上直接在文中寫上漢語拼音；除了文字書寫，我們也會在學生的語言溝通上糾正他們的錯誤。

（星洲日報）

http://www.sinchew.com.my/node/207618?tid=1


-----------------------------------------------------------------------------------------

别说在籍学生对规范语文的掌握能力，连我自己本身也因为时常用简写的网络语文而遗忘了某些词语。这都是长时间及习惯性用字的问题。现在的年轻人为了跟上社会潮流，避免被人嘲笑落伍，就去学习所谓的＂潮语＂。个人觉得新兴语文无法表达出语言的美丽及意义。

sotongkering

還是不要的好 ！

中东强人

好事来
随着时代的变迁，文字，语法都会有所改变

Researcher.

我个人的意见是：规范任何文字的前提下，都要经过严格的筛选标准，而非大众普遍使用或使用率高就径自被规范为正规文字。各籍贯/不同民族的口头禅、巴刹话（Bahasa Pasar）、口语、火星文等等在非正规环境下可以自由使用，但要在大雅之堂或学术领域使用的话，在未被视为正规词语前，仍须要加上引用符号（“”）或做注解。

James-Yeo

成正規語文? 乾隆杜撰千千萬，也不能成為正規，更何況這種火星語。

琁凨

我个人的意见是：规范任何文字的前提下，都要经过严格的筛选标准，而非大众普遍使用或使用率高就径自被规范 ...
Researcher. 发表于 17-6-2011 01:19 PM

如果连正规语文都没掌握好，如何在不同情况或环境下运用火星文？

大前提下应该至少掌握好正规语文的基础，才能避免与不伦不类的语文混淆。

现在的年轻若已惯用火星文，就怕连学校教育或社会也要配合他们。

琁凨

好事来
随着时代的变迁，文字，语法都会有所改变
中东强人 发表于 16-6-2011 08:04 PM

如果把文字变得更有美感，语法简单利落，我会很赞成。

琁凨

成正規語文? 乾隆杜撰千千萬，也不能成為正規，更何況這種火星語。
James-Yeo 发表于 17-6-2011 01:44 PM

很难说，要是专家允许把火星文编入教育本里，那你的下下下一代就可能真的变火星人了。

Researcher.

如果连正规语文都没掌握好，如何在不同情况或环境下运用火星文？

大前提下应该至少掌握好正规语文的基础，才能避免与不伦不类的语文混淆。

现在的年轻若已惯用火星文，就怕连学校教育或社会也要配合他们。
琁凨 发表于 17-6-2011 06:36 PM

举例来说，在论坛里就可以发现，不乏一些已经掌握正规中文的年轻网友（中文掌握程度虽然还达不到专业水平）仍然惯性地使用火星文；火星文也有可能是一些网友不擅于电脑中文输入法、无法很好地掌握汉语拼音、讲求方便快捷，甚至是本来的语误而衍生出来的文字/符号。由于网络的普及，这种风气很快便蔓延开来。

如果火星文是由一些口语转化而来，无须掌握好正规语文的人都懂得运用，因为那些词语就是他们平日常挂在嘴边的口语，分别是：以前没有网络科技，人们只能口耳相传（仅举其中一例）；现今网络科技发达，人们可以通过手机短信/电邮或上网，通过文字交流，也间接把常用的口语传了开来，影响了很多网络科技用户。

火星文对于正统语文和尚在打好语文基础的学生之影响，肯定是有的，除非他们都不接触任何网络科技。

年轻一代惯用火星文，学府/教育部是不须要为了配合而配合。至于广大的社会，本来就允许不同民族产生的各种文化/语言的存在与共融。

以上仅代表我个人的浅见，希望大家互相交流和更正。

James-Yeo

回复 10# 琁凨

如果是所謂 "專家"，那更加不可能會允許這種事發生。

ongcc67

朋友都用火星文交谈啦。

琁凨

最近在网络上跟某些香港的青少年(初中或高中生）交流，发现他们在与自己人交谈时，都是用粤语+火星语。当他们知道我不是香港人时，他们会转用正规中文与我交流，而某个青少年还是就读英校的。

让我觉得讶异的是，香港人的中文掌握能力比我国来的强。如果他们不说是香港人，我也不觉得他们是来自香港。而且他们是用繁体字来跟我这个用简体字的来交流，也证明了他们对繁简体字的认识，对英语更不在话下了。

James-Yeo

香港人的中英文普遍上原本就比大馬強幾萬倍。
你用殘體字同佢哋交流? 人哋當你係大陸仔。

琁凨

係喔！我都没想到他们可能当我是大陆仔tim

香港人的中英语文能力确实比大马强很多。许多本国人的语文能力都是半桶水，中、英、方言参到乱。

对了，James兄是用什么软件来打粤语？

James-Yeo

冇咩軟件架，咪噴音噴出嚟嘅囉。

Flier=Mate

Bahasa Rojak吧，不仅限中文，马来文+英文亦如是。

琁凨

邻国有Singlish，本国有Manglish。

Summer_kaze

尼崗才氣那尼刺飯姐