宝宝的英文名字，跟籍贯方言还是汉语拼音？

alvin11 · 发表于 2-6-2011 11:00 AM

本帖最后由 alvin11 于 2-6-2011 12:55 PM 编辑

越来越多年轻夫妇，给宝宝取名时，把宝宝的英文名字，用汉语拼音

变成

姓 = 籍贯方言
名字 = 汉语拼音

感觉怪怪的

Example 1 :

林文强
Lim Boon Keong (原本)
Lim Wen Qiang (变成)

Example 2 :

陈宝光

Chan Poh Kong (原本)
Chan Bao Guang (变成)

这是近几年的趋势。。。。

是不是只有南马人才这样？因为不会方言？

北马/中马/东马呢？

神凤 · 发表于 2-6-2011 11:46 AM

越来越多年轻夫妇，给宝宝取名时，把宝宝的英文名字，用汉语拼音

变成

姓 = 方言
名字 ...
alvin11 发表于 2-6-2011 11:00 AM

老大，不是跟方言，而是应该根据自己的籍贯来取的。

比如说，福建人就用福建话的发音，广东人则用广东发音，以此类推。

文强，福建人就用 Boon Keong ，广东人则用 Man Keong。

另外，根据一个人的英文姓氏发音，也可推断对方的籍贯，比如姓林，福建人通常是用 Lim ，广东人则会是：Lam

alvin11 · 发表于 2-6-2011 12:55 PM

老大，不是跟方言，而是应该根据自己的籍贯来取的。

比如说，福建人就用福建话的发 ...
神凤发表于 2-6-2011 11:46 AM

我就是说籍贯方言

^^^yiyi^^ · 发表于 2-6-2011 12:59 PM

我是直接放洋名+姓氏，省去这些麻烦

yee5008331 · 发表于 2-6-2011 01:03 PM

我放孙恺宁 Son Kealyn

hazel83 · 发表于 2-6-2011 01:21 PM

南马我不知道，我发现这个问题是在新加坡的时候。
很多新加坡人的IC都是向你说的那样，名字用拼音，姓氏用籍贯的。

爱做白日梦 · 发表于 2-6-2011 01:22 PM

我觉得这样没什么问题

等孩子们上了小学都会学到汉语拼音

至少用汉语拼音能比较容易在字面上明白或称呼各自的名字

神凤 · 发表于 2-6-2011 01:26 PM

我是直接放洋名+姓氏，省去这些麻烦
^^^yiyi^^ 发表于 2-6-2011 12:59 PM

直接连华文名也由洋名翻译好了，比如：Peter Lim ，林彼特，就好。

^^^yiyi^^ · 发表于 2-6-2011 01:31 PM

直接连华文名也由洋名翻译好了，比如：Peter Lim ，林彼特，就好。
神凤发表于 2-6-2011 01:26 PM

我就是如此...呵呵

神凤 · 发表于 2-6-2011 01:40 PM

我就是如此...呵呵
^^^yiyi^^ 发表于 2-6-2011 01:31 PM

那就好。。。以后单看名字，人家会以为是鬼佬，地位可以升级了。

alvin11 · 发表于 2-6-2011 02:00 PM

南马我不知道，我发现这个问题是在新加坡的时候。
很多新加坡人的IC都是向你说的那样，名字用拼音，姓氏用 ...
hazel83 发表于 2-6-2011 01:21 PM

近年来南马johor开始这样了{:3_83:}

alvin11 · 发表于 3-6-2011 07:47 AM

那就好。。。以后单看名字，人家会以为是鬼佬，地位可以升级了。
神凤发表于 2-6-2011 01:40 PM

是鬼佬

森_璇 · 发表于 3-6-2011 09:48 AM

福建人，但是女儿也是放华语，因为璇恩福建要怎么讲我不知道，加上chan xuan en 蛮OK的~
哈哈
喜欢就好，不必太在意。

江夏 · 发表于 3-6-2011 10:53 AM

我建议用华语读音。

babytan01 · 发表于 3-6-2011 11:32 AM

顺口就好，别太在意

alvin11 · 发表于 4-6-2011 07:44 AM

直接放洋名+姓氏，省去这些麻????

angeluswks · 发表于 4-6-2011 03:28 PM

我帮我自己去洋名了

love31 · 发表于 4-6-2011 03:59 PM

我的姓和名字都是跟方言的～～～

freddy81 · 发表于 4-6-2011 04:03 PM

我女儿的名字就是CHAN CHLOE=陈可滢

简单容易记又有英文名

alimo · 发表于 4-6-2011 04:43 PM

我宝宝是跟汉语拼音的，李俊泽Lee Junze

简单容易。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 家庭生活