|
查看: 5185|回复: 79
|
看到很多父母都跟自己的孩子说英文,我也想学几句,希望大家能教教我.
[复制链接]
|
|
|
看到很多父母都跟自己的孩子说英文,他们的孩子小小就很厉害英文.我也很想跟我孩子说英文可是自己却很差,想请教大大,以下英语如何说.
1) 你要小便/大便吗?
2) 天气冷.妈妈帮你盖被子,免得着凉.
3) 妈妈要去工作了,你在家要乖乖听话
4) 不可以一直吵着要吃东西.
5) 大小便要讲知道吗?
6) 你不听话,妈妈不带你出去了.
7) 不要乱乱拿东西放去嘴里,很不卫生.
谢谢.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 01:11 PM
|
显示全部楼层
如果父母自己的英文不好，又要教好自己的小孩的英語，最好送去正統學英語的學校。
別讓小孩學些不三不四的manglish，會害了你的小孩。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 02:13 PM
|
显示全部楼层
如果父母自己的英文不好，又要教好自己的小孩的英語，最好送去正統學英語的學校。
別讓小孩學些不三不四的 ...
PBS 发表于 28-4-2011 01:11 PM 
非常赞同这位所说的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-4-2011 02:43 PM
|
显示全部楼层
回复 2# PBS
回复 3# AEA3
谢谢你们的建议,我明白你的意思,就是不想乱教才来请教的.
我没有能力送他去正統學英語的學校,只是想自己慢慢学些,有时找找字典问问人,上网找资料,加强自己的英文.
我相信现在很差,有心的话是可以好好学的.这就是穷妈妈的苦心咯.
现在听你们这么一说,我是不是应该把时间花在赚多点钱送他去正統學英語的學校,而不是把时间花在自己学英文上会比较实际点对吗?
请再给我点意见.谢谢你们. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 02:55 PM
|
显示全部楼层
谢谢你们的建议,我明白你的意思,就是不想乱教才来请教的.
我没有能力送他去正統學英語的學校,只是想自己慢慢学些,有时找找字典问问人,上网找资料,加强自己的英文.
我相信现在很差,有心的话是可以好好学的.这就是穷妈妈的苦心咯.
现在听你们这么一说,我是不是应该把时间花在赚多点钱送他去正統學英語的學校,而不是把时间花在自己学英文上会比较实际点对吗?
请再给我点意见.谢谢你们.
小盐子 发表于 28/4/2011 02:43 PM 
如果經濟真的負擔不來，那也沒辦法了。
或許你可以向一些英語比較好的人請教語法。
一個最簡單的方法就是在英語裡面，不要用li、la、lor、meh來結尾。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 03:29 PM
|
显示全部楼层
请先听我说一个真实故事：
我曾经有过一个特殊的学生，他活在自己的世界里，从不和其他的孩子沟通和交流。开始以为他是自闭的，久了才知道问题出在他的母亲。据他母亲所说的，因为是第一胎，所以母亲放弃高薪的工作，在家全心教育孩子。母亲的英语不好，语法、发音、用词等都五音不全四不像，但她认为重要的是让孩子学习很多的英语词汇，有了这个基础，以后孩子自然会把英语搞好。糟糕的是，为了让孩子“全心全力”把英语搞好，她不让孩子学华语，虽然华语是她最强的语言...... 结果，他的孩子上学时无法和同学沟通，说得英语也不三不四，没有语法，也没结构，只是把一些发音不准的英语词汇东拼西凑来表达自己...... 只能说，这个孩子，让妈妈给毁了...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-4-2011 05:08 PM
|
显示全部楼层
回复 5# PBS
就算身边有会说英文的人很多都是说broken english的,就连有位教小学的朋友自己都说"自己英文其实也不好可是没办法也一样要照教学生".
li、la、lor、meh..哈哈…这几句常听人说的,谢谢赐教. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-4-2011 05:11 PM
|
显示全部楼层
回复 6# 风满楼
谢谢老师的故事,幸好我不象他妈妈那样,我的想法是"学好再教".我知道语言是勾通的桥梁,所以不会不让他学华语,像你的学生那样可怜.
不如这样吧,我错你改好不好,帮忙看看以下句子有什么要改的,不要笑我乱来,这些都是听到auntie说我学到的.
1) Do you want to pass urine/ pass WC? 2) It’s Cold, Mammy help you to put on your blanket, so you won’t get cold. 3) Mammy go working now, you must be good at home. 4) Don’t ask for food all the time. 5) You must tell us if you want to pass urine or WC, OK? 6) You didn’t listen to me, I won’t take you out. 7) Don’t put what you had taken in your month as you wish, it's very dirty.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 06:01 PM
|
显示全部楼层
1) Do you want to pass urine/ pass WC? 2) It’s Cold, Mammy help you to put on your blanket, so you won’t get cold. 3) Mammy go working now, you must be good at home. 4) Don’t ask for food all the time. 5) You must tell us if you want to pass urine or WC, OK? 6) You didn’t listen to me, I won’t take you out. 7) Don’t put what you had taken in your month as you wish, it's very dirty. 小盐子 发表于 28/4/2011 05:11 PM 
跟你修改一下吧:
1. Do you want to pee/poop?
2. mommy前面加個let (不過個人覺得這一句英語很中文化，這要其他人士修改了)
3. mommy is going to work now, you be good.
4. 可以接受
5. you must/gotto tell us if you want to pee/poop.
6. 可以接受
7. 請其他人出招吧！
注：我習慣使用美語。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 06:03 PM
|
显示全部楼层
回复 PBS
就算身边有会说英文的人很多都是说broken english的,就连有位教小学的朋友自己都说"自 ...
小盐子 发表于 28/4/2011 05:08 PM
所以啊，在本地要學好英語來，真的是很大的挑戰。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-4-2011 07:05 PM
|
显示全部楼层
回复 风满楼
我的想法是"学好再教"
小盐子 发表于 28-4-2011 05:11 PM
这正是问题所在....
试想一个人从小就 li leh loh mah meh moh，还有 got got got，got 到大，有几个能回头，
长大后叫他改，他就举着大标语，在哪里大喊大叫：“语言只有地方性，没有标准性”。
倒不如存些钱，等孩子稍大了，找个好的老师帮他打好基础，这才是应循之道。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-4-2011 10:09 AM
|
显示全部楼层
回复 9# PBS
明白了..谢谢你. 你真热心… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-4-2011 10:12 AM
|
显示全部楼层
回复 11# 风满楼
谢谢你的意见.哈哈..被你猜到我学的英文是got got got的...
You got drink water or not?I got.
This's my one not your one
Don't play play
so action(好练)…
你是不是指这些..我也是自修了语法之后,才发现错了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2011 10:59 AM
|
显示全部楼层
回复 风满楼
谢谢你的意见.哈哈..被你猜到我学的英文是got got got的...
You got drink water or ...
小盐子 发表于 29-4-2011 10:12 AM
我没猜你的英文，但那些所谓“英文很好”的，都是 got got got 居多......
最惨的是下一代，因为父母的虚荣心，成为一群 got got got 的怪胎，最糟糕的是，这就是他们的唯一语言...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2011 11:16 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 ju87 于 29-4-2011 11:18 AM 编辑
楼上的看到就God god 声
... let us know....... blah blah blah yada yada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-4-2011 11:57 AM
|
显示全部楼层
回复 14# 风满楼
我认为不可以怪父母,他们也不知道他们的语法错了,因为大家都这样说呀.这就是互相学习错的语法咯.
那请教你,我常听人说 "where got?"那正确的应该怎样说? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2011 03:25 PM
|
显示全部楼层
回复 风满楼
我认为不可以怪父母,他们也不知道他们的语法错了,因为大家都这样说呀.这就是互相学习错的语法咯.
那请教你,我常听人说 "where got?"那正确的应该怎样说?
小盐子 发表于 29-4-2011 11:57 AM
应该看那个人要表达什么而定吧？如果只是说哪里，where 就够了，为什么要got got got？
但根据一般人的用法，貌似 where got 除了哪里还有其他的含义......
A: Why every dime you speak, every sendence got 'got' one?
B: Where got! Where got got 'got' one? (哪有)
（看看，是不是真的可以三个 got 一起来...... ）
A: You took my money, izit?
B: Where got! (我没有)
A: Look! Ah Gua!
B: Where got? Where got? (哪里)
看来 where got 有不少定义...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-4-2011 04:23 PM
|
显示全部楼层
回复 17# 风满楼
看到这些句子就觉得好亲切和我学的一样.
"哪里"是"Where"
"我没有"是不是I didn't.
"哪有" 又该怎么说?
很多人喜欢把"one"当作"的"
This is Ali one.这是Ali的. 正确的是该怎么说? 是不是"This is Ali's." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2011 11:56 PM
|
显示全部楼层
回复 风满楼
"哪里"是"Where"
"我没有"是不是I didn't.
"哪有" 又该怎么说?
小盐子 发表于 29-4-2011 04:23 PM
除了I didn't, 也可以是 I don't, I haven't, I'm not... 得看上下文或完整的句子，例：
A: You bluff one! (You're lying!)
B: Where got! (No, I'm not!)
A: You smoke one, izit? (You smoke, don't you?)
B: Where got! (No, I don't)
A: You took my money already, izit? (You have stolen my money, haven't you?)
B: Where got! (No, I haven't)
很多人喜欢把"one"当作"的"
This is Ali one.这是Ali的. 正确的是该怎么说? 是不是"This is Ali's." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 30-4-2011 09:51 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 小盐子 于 30-4-2011 09:53 AM 编辑
回复 19# 风满楼
明白了,谢谢你,你这样的解说方式让人很容易吸收.我以前有去上过英文会话的,可是那个老师就只是复印几张纸,就听老师念一篇,解释下意思,我们再跟着念一篇就这样.好象在背书那样,死死的,我们学不到如何灵活使用. 以你以上的列子,我想了解下,为什么bluff要改成lie? 大家常说的”Don’t bluff me” 也是broken English? 还有我看了你其它的贴子,有提到You see, 改成 look, 我已经用了you see, you see很多年了,都不清楚see和look真真是如何运用的.可以让我了解下吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1303 
33
