my home可以翻译怎样的中文名字？

PRETTYQUEENIE · 发表于 4-3-2011 06:27 PM

my home可以翻译怎样的中文名字？
“我家”，太简单了。
有更好，更有意思的中文名字吗？

Summer_kaze · 发表于 4-3-2011 06:44 PM

本帖最后由 Summer_kaze 于 4-3-2011 06:47 PM 编辑

我的家居
我的住宅所
我的居住所
我的居住空間
我的天地
我的避風港
我的窩
我的竇

chinua · 发表于 4-3-2011 08:17 PM

我的家

saposapo · 发表于 4-3-2011 10:59 PM

我家/我的家。简单最好

风满楼 · 发表于 5-3-2011 08:15 PM

寒舍
my humble abode

Summer_kaze · 发表于 7-3-2011 01:37 PM

寒舍很文藝下，而且又是敬語。。

吾府

PRETTYQUEENIE · 发表于 7-3-2011 08:26 PM

谢谢大家的意见，其实要用来公司名字。有更好的麽？

风满楼 · 发表于 7-3-2011 10:41 PM

卖什么东东的？

Rhino · 发表于 7-3-2011 10:48 PM

吾居...?

lens · 发表于 7-3-2011 11:19 PM

日本風：自宅、私の家
古語風：寒舍、敝處
音譯風：邁鴻、邁紅
閩南風：我厝、阮兜

wowjohn · 发表于 7-3-2011 11:29 PM

日本風：自宅、私の家
古語風：寒舍、敝處
音譯風：邁鴻、邁紅
閩南風：我厝、阮兜
lens 发表于 7-3-2011 11:19 PM

好有才...喜欢你的音译风..迈宏

James-Yeo · 发表于 9-3-2011 05:53 PM

狗竇... ...

丘霖 · 发表于 9-3-2011 08:39 PM

谢谢大家的意见，其实要用来公司名字。有更好的麽？
PRETTYQUEENIE 发表于 7-3-2011 08:26 PM

我還以為你要為cari的MyHome改名。

maxisbroadband · 发表于 14-3-2011 02:06 AM

我睡觉的地方

雄霸天下 · 发表于 18-5-2011 02:33 AM

吾家，家庭的家。是抽象名词

因为 "home" 是家庭的意思，其它的如屋、府、居、楼、宅、轩、庐、窝、寨、舍。。。完全不可用，因为它们的意思是 "house" （具体实物）意思已经不一样了。

大风车 · 发表于 29-5-2011 11:38 PM

有次看见朋友手机，家里电话来电时，名称显示：大喜之家

好~

温柔之乡，人间仙境，柳暗花明，家有喜事，家家有本难念的经..hehe

这就是my home

angietang · 发表于 31-5-2011 02:53 PM

‘安乐窝’ ‘宅’

SouthPole23 · 发表于 4-1-2013 01:41 PM

我的家园
或者

吾家吾园

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间