[转贴]咬文嚼字：妖怪洞

若凡~*

咬文嚼字：妖怪洞
2004/12/18 18:07:13
●南洋商报 静之夜

留台期间，校方在暑假时会经常安排侨生到各地参观，包括军方。当时在营中听到军人报告自身编号时，常说幺幺、拐拐、洞洞之类的数字而感到莫名其妙；教官解释那是为了要区分一、七、四、十，这几个发音相近的数字。

幺是一，拐是七，洞是零。比如说某军人编号是7711717，另一个的编号是7711771 ，又有编号是1771717 ，还有“14”和“40”诸如此类发音近似的数字，传播时又遭受其他噪音干扰，接收时会混淆不清。在这种情况下，会影响到重要信息的传达，因此，才会有“妖怪洞”三个音出现。

一种语言如能以不同语音来表达某个意思，那种语言听起来就很生动、活泼和自然。举例说“的”这个字，在英语里就有“The ……of……”、“s”“that”“which ”“who”等等表达法；在华语里，除了少用的“之”外，就只能用“的”，往往一个句子里，只能“的的的”到低。念起来有点硬邦邦。

其实，“幺幺”更符合人类嘴型发音的动作。“yao”字发音时是闭口，开口再闭口，动作自然；而“yi”发音时，嘴唇一直开着，很别扭。

“夭夭”的意思是颜色鲜艳、美丽可爱，如“桃之夭夭”；它并没有负面的意思。况且“夭夭”跟“夭折”的发音相差十万八千里，要令人联想负面的意思，除非是想象力太过丰富，不然，简直是牛头不对马嘴。不像“4”字那样，它跟“死”的发音太接近，因此，人们一听到“4”字就立刻想到“死”。

喜欢音乐的人都知道，“4”是代表乐符的“Fa”；“Fa”才是“发”的谐音。听说上海人喜欢这个数字。

华人也迷信“8”这个数字。认真地讲，“8”跟“发”的发音相差相当远。假如以为获得“8”这个数字，财神爷就会上门找他，无疑是妙想天开。其实，“8”跟“搬弄是非”、“鸡婆”、“长舌”的意思更接近，其意义不太好。

华文里某些字实在倒霉不幸，如“书”和“输”、“四”和“死”、“钟”和“终”同音。

做起事来要避讳这避讳那，麻烦透顶。日本人把“4”也念成“死”，不过，他们却聪明地把它念成“永”。这样一来，就可免掉一些不必要的麻烦。

太多迷信对一个民族的进步没有助益，希望人们不要把这种不着边际的无聊意识扯进生活里。那真是善莫大焉。

“幺幺”和“一一”都应该被应用。不过，“幺幺”在发音方面清晰、自然，比“一一”强得多，所以，“幺幺”更应被广泛应用才对。那就让我们一直“幺幺”下去吧！

ysgoh66

喜欢民间生动、活泼和自然，和创意的华语用法

novapa

零招惹谁了？ （不是十。。。）