一个印地安少年的超真实日记

玄竹灵峰 · 发表于 15-12-2010 02:58 PM

有谁看过这本书吗？？？觉得这书的翻译如何？？
我很不喜欢。。。单单屌这个字都不懂出现几十次。。。
还有不鸟你又是什么？？？dont bird you???
k你， k 又是什么？？
我看过很多台湾的翻译文学，没有一本是这样的。。。

真的很好奇，屌的英文是什么？？？

在网上找到屌的意思
屌
diǎo
【名】
男性外生殖器〖malegenitalia〗。又用于骂人的粗话

玄竹灵峰 · 发表于 21-12-2010 07:23 PM

没人看过吗？？？其实这本书不错，就翻译很有问题！！！

reiko_334 · 发表于 22-12-2010 06:25 PM

我是买了但是还没看/.\

玄竹灵峰 · 发表于 22-12-2010 07:15 PM

回复 3# reiko_334

那你看了在告诉我你的看法咯。。。整体上来说不错，不过太多男性生殖器官了！！！

reiko_334 · 发表于 22-12-2010 08:28 PM

回复 4# 玄竹灵峰

没问题我是在大众50%区买的

刚好看网上的评语不错就下手了

玄竹灵峰 · 发表于 23-12-2010 12:01 AM

回复 5# reiko_334

我也是！！！我是在新山买的。。。你呢？？

reiko_334 · 发表于 23-12-2010 09:13 PM

回复 6# 玄竹灵峰

一样~我是不久前在danga city mall的南马大型书展买的
可惜还有一些书没买到><

玄竹灵峰 · 发表于 23-12-2010 10:57 PM

回复 7# reiko_334

哈哈。。是咯，那边还有很多翻译文学，可惜不是70%，不然可以买多几本！！！
哈哈

reiko_334 · 发表于 24-12-2010 12:46 AM

回复 8# 玄竹灵峰

对啊尤其是SK的书

玄竹灵峰 · 发表于 24-12-2010 01:53 AM

回复 9# reiko_334

不好意思，请问sk 是什么？？

reiko_334 · 发表于 24-12-2010 12:40 PM

回复 10# 玄竹灵峰

SK是指史蒂芬金~我也是看其他会员那么打才学着的

玄竹灵峰 · 发表于 24-12-2010 01:43 PM

回复 11# reiko_334

哦。。。没看他的书！！！哈哈

reiko_334 · 发表于 24-12-2010 02:18 PM

回复 12# 玄竹灵峰

没关系，人各有所好嘛

玄竹灵峰 · 发表于 25-12-2010 08:48 PM

回复 13# reiko_334

你是新山人？？

reiko_334 · 发表于 27-12-2010 02:51 PM

回复 14# 玄竹灵峰

不是呢~只是刚好下去那里玩而已

玄竹灵峰 · 发表于 27-12-2010 06:01 PM

回复 15# reiko_334

哈哈，还真巧能遇到书展！！！哈哈

reiko_334 · 发表于 31-12-2010 01:19 PM

回复 16# 玄竹灵峰

是算准了才去的啦>.<
但是最近都没碰到书呢难得放假都一直在追新番和下旧番

玄竹灵峰 · 发表于 1-1-2011 11:13 PM

回复 17# reiko_334

為什麼不去summit的？？應該更多好書吧！！
哈哈

随便啦 · 发表于 1-1-2011 11:33 PM

上次书展买了这本书，但是书名翻译是“我就是要挑战这世界”。。内容一样。。
我的版本还好，楼主说的那些应该是在翻译时被过滤了。。
整体上，真的不错看。。

玄竹灵峰 · 发表于 2-1-2011 12:04 AM

回复 19# 随便啦

我还正好奇屌应该翻译成什么！！！
身为翻译，可以不要这样粗俗吗！！！
以为自己是周杰伦啊！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

一个印地安少年的超真实日记

所属分类: 人文空间

浏览过的版块