马来西亚人常用错/发错音的字和词，请来交流

大大閃

我在論壇看到好多人好像“既然”“居然”搞不清楚，你們都知道“既然”“居然”的用法嗎？造個句子看看好嗎？

Researcher.

既然你已经知道了，为何还要问呢？
很多人居然将“既然”当“居然”用······

造得不好的话，还请多多指教。

大大閃

回复 2# Researcher.


    哈哈，造的真好啊。改天有機會應該把我看到錯用‘居然’‘既然’的句子貼上來，讓大家參考看看

stan24ley

论坛里的确有很多人混淆居然和既然
还有竟然和尽然

1姑姑

论坛上和电话短信的道理一样.没有认真的.

大大閃

论坛里的确有很多人混淆居然和既然
还有竟然和尽然
stan24ley 发表于 13-11-2010 01:41 PM

對對對，這個我也有看到。

大大閃

论坛上和电话短信的道理一样.没有认真的.
1姑姑 发表于 13-11-2010 03:46 PM

我以為只有 '做么' '醬' 的才算是‘論壇上’和‘電話短信’可以不必認真。但是‘居然’‘既然’竟然‘’盡然‘都會混淆的話，應該是真的不知道用法而非不認真所致。

大大閃

還有 ’排斥‘ 很多人都會用錯而變成 ’排測‘。除非已經演變成 ‘排測’而我還不知曉。

我把主題換成 ‘馬來西亞常用錯的錯別字’，希望大家進來探討交流可以有學習的空間。日常生活裡我也在跟別人交談時發現自己用錯很多詞，希望大家能夠點醒改正。

Researcher.

最常见的还有“的说”。请参考：
http://cforum.cari.com.my/viewth ... hlight=%B5%C4%CB%B5

“的说”来源为何？有指台湾、日本······（我还没查证）

我想对这个课题做进一步说明/补充。

    的 = 之

请看以下例句：

1）2012年世界末日之说 （这里用“之”）

2）2012年世界末日的说 （这里用“的”）

第一个例句的用词（“之说”）会不会比较正确呢？

备注：以上纯属我个人浅见。如果我说错了或有不足的地方，请网友们补充说明和纠正。有良性交流才有进步，也非常感谢热心的楼主对此课题的关注！

谢谢。

ongtk

爱fm 的张吉安去到台湾访问人用上“你们两个”。天啊！自己工作的电台不是教了要用“位”吗？

风满楼

发音算吗？

最近发现小朋友们把“哥妹俩”[gē mèi liǎ]念成[gē mèi liǎng]，把倆和两都混淆了。
（听说是老师教他们这么念的）

大大閃

最常见的还有“的说”。请参考：


“的说”来源为何？有指台湾、日本······（我还没查证）

我 ...
Researcher. 发表于 14-11-2010 05:23 PM

哈哈哈，惭愧，我自己也是这族的说 ^.^。我是之前在台湾论坛学到的，其实我也不知道真的有‘的说’一词。以你的例子来说：

1）2012年世界末日之说 （这里用“之”）

2）2012年世界末日的说 （这里用“的”）

2012年世界末日之说 百分之百是正确的。’之说‘ = ’的说法‘， 而’的说‘完全不能适用在这个句子里，感觉句子还没完善。

我个人认为’的说‘是比较像铺助词，像我给的例子： 其实我自己也是这族的说 ， ’的说‘是额外的，如果弃之不用，整个句子也还是个完整句，只是’的说‘把句子强化了。像有些人可能会用 我也是这样的一个人呗。

不知道我解析的正确吗？有错请指正。

谢谢 Researcher 网友热心举例，不然我也没去留意’的说‘原来也是这么有问题的说。^^

大大閃

爱fm 的张吉安去到台湾访问人用上“你们两个”。天啊！自己工作的电台不是教了要用“位”吗？
ongtk 发表于 14-11-2010 07:09 PM

你们两个，你们两位。。不好意思，想请问不都可以用吗？只是好像’两位‘会更礼貌些，’你们两个‘，好像有点’你们两个家伙‘的感觉 虽然也可以说’你们两个人‘。

说真的，“你们两个” 不可以用吗？

大大閃

发音算吗？

最近发现小朋友们把“哥妹俩”[gē mèi liǎ]念成[gē mèi liǎng]，把倆和两都混淆了。
...
风满楼 发表于 14-11-2010 11:34 PM

当然可以，欢迎大家提问也欢迎大家把想法说出来，要的话我也可以改题目把发音加进去。^^

说到发音，我最近看到说是 guìzishǒu 而不是 “筷子手”。 我一直以来都念 “筷子手” ，但是刚刚搜寻到：


刽子手
音：guizishou或kuaizishou
刽者：断也，从刀，会声。
刽子手也称行刑者，是古代对于从事直接处决犯人的职业的一种称呼。
也可用来当作骂人“卑劣”的意思。近代以来， 有指镇压人民的专权
者。
到底哪个是正确的？

卧隆先生

我走先=我先走，受汉语方言影响的错误语法。

爸爸的爸爸应该是称呼爷爷，爸爸的妈妈应该是称呼奶奶，不应该是叫公公婆婆，不是吗？

公公是丈夫的爸爸，婆婆是丈夫的妈妈，不是吗？

这样的问题常出现在本地中文刊物，特别是在报章上~

请指教~

Researcher.

我走先=我先走，受汉语方言影响的错误语法。
爸爸的爸爸应该是称呼爷爷，爸爸的妈妈应该是称 ...
卧隆先生 发表于 16-11-2010 12:16 PM

我走先=我先走，受汉语方言影响的错误语法。
非常赞同。我还看过有人这样写: 我先去XX先。（这里他用了两个“先”，后面那个被当作是助词的“先”反而画蛇添足了。口头方言的影响力真大。）

爸爸的爸爸应该是称呼爷爷，爸爸的妈妈应该是称呼奶奶，不应该是叫公公婆婆，不是吗？
公公是丈夫的爸爸，婆婆是丈夫的妈妈，不是吗？

公公、婆婆有两个意思：
1）爸爸的父亲、爸爸的母亲——在这种情况下，公公婆婆=爷爷奶奶（可以通用）。
2）丈夫的父亲、丈夫的母亲——在这种情况下，可以称呼公公婆婆。（注：在我们现实的社会中，还有其他称呼如爸爸妈妈、家翁家婆，依不同的籍贯也有不同称呼，我不加以举例，因为我也感到很乱噢~~ ）   

卧隆先生

回复 16# Researcher.

公公、婆婆有两个意思：
1）爸爸的父亲、爸爸的母亲——在这种情况下，公公婆婆=爷爷奶奶（可以通用）。
2）丈夫的父亲、丈夫的母亲——在这种情况下，可以称呼公公婆婆。（注：在我们现实的社会中，还有其他称呼如爸爸妈妈、家翁家婆，依不同的籍贯也有不同称呼，我不加以举例，因为我也感到很乱噢~~）

公公：
http://baike.baidu.com/view/165686.html?wtp=tt

婆婆：
http://baike.baidu.com/view/165687.htm#1

这两个亲属称谓是不是需要搞清楚呢？我们的华语虽然是可以有特色，但也应该符合规范标准，要不然中港台的朋友也不懂我们说的是哪位家属亲人，还闹出小笑话。

Researcher.

这两个亲属称谓是不是需要搞清楚呢？我们的华语虽然是可以有特色，但也应该符合规范标准，要不然中港台的朋友也不懂我们说的是哪位家属亲人，还闹出小笑话。...
卧隆先生 发表于 16-11-2010 02:08 PM

百度百科中的词条内容仅供参考。（相关网页内经有此声明）
由于我不是这方面的权威，所以我给的答案也只能提供参考和交流。

要中文达到中港台（包括马新两国）语言规范标准，还真不简单······
您的见解我也同意，语言上能够清楚区别家属亲人关系是最好不过。英文的father-in-law就同时代表了公公/岳父，我也很想知道他们至今还沿用下去的理由。

卧隆先生

百度百科中的词条内容仅供参考。（相关网页内经有此声明）
由于我不是这方面的权威，所以我给的答案也只 ...
Researcher. 发表于 16-11-2010 02:43 PM

虽然我也不是这方面的专家，我个人一般听到的是是称祖父母为爷爷奶奶，夫家父母为公公婆婆。我觉得这样的还是区分清楚一点较好，免得混淆。

Researcher.

补充说明（英文可以这样区别）：
Her father-in-law=她的公公（丈夫的父亲）
His father-in-law=他的岳父（妻子的父亲）   

至于公公婆婆，英语好象也没有明确区分亲属关系噢~~原因是什么呢？