|
查看: 2196|回复: 13
|
可是（tapi），应该怎样讲
[复制链接]
|
|
|
很久了，如果照字面翻译的话，应该是kho si吧……
台湾人会叫a mm koh...
那我们，不管偏漳或偏泉，应该怎么讲呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-12-2004 12:48 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 15-12-2004 12:56 AM
|
显示全部楼层
wei 于 14-12-2004 12:48 AM 说 :
tan si但是即可。
对哦，我怎么忘记了，呵呵……但，是偏漳或偏泉？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-12-2004 06:37 PM
|
显示全部楼层
huanjue 于 15-12-2004 12:56 AM 说 :
对哦，我怎么忘记了，呵呵……但，是偏漳或偏泉？
應該都一樣。
由於缺乏資訊，我們又在南洋，其實我們都很難分辨。除非收聽中國的電臺注意他們的語音。（曾經收聽過，不過綫路時常阻塞，生氣就不聼了）不然的話，我每一次都上去北大論壇問問那些中國人。否則，實在很難一一分解。
limkianhui，vudik等人都能一一爲我解釋那一些字是哪一些鄉里的口音的。很好人！
[ Last edited by wei on 17-12-2004 at 06:40 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-12-2004 11:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2004 12:56 PM
|
显示全部楼层
|
dong4 buei1 diao2 lah...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-12-2004 10:57 AM
|
显示全部楼层
mdk 于 21-12-2004 12:56 PM 说 :
dong4 buei1 diao2 lah......
凍未掉 應該是忍不住
頂不順 應該是"沒法度忍受 (mo huat do ling xiu)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 9-1-2005 11:28 PM
|
显示全部楼层
Sexywildcat721 于 24-12-2004 10:57 AM 说 :
凍未掉 應該是忍不住
頂不順 應該是"沒法度忍受 (mo huat do ling xiu)"
应该看情形吧……
例1：当你“顶不顺”一个人的言行举止时，你可以说：beh3 tong3 lu4 （未冻你）
例2：当你要很急着要上厕所时，你可以说：beh3 lun4 liao4 （未忍了） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2005 09:52 PM
|
显示全部楼层
Sexywildcat721 于 24-12-2004 10:57 AM 说 :
凍未掉 應該是忍不住
頂不順 應該是"沒法度忍受 (mo huat do ling xiu)"
还有一句
bo2 tan2 ta4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-2-2005 03:13 AM
|
显示全部楼层
天龙明王 于 3-2-2005 09:52 PM 说 :
还有一句
bo2 tan2 ta4
哇，新词汇。可以解释一下吗？我真的是孤陋寡闻，没听过。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2005 01:10 PM
|
显示全部楼层
penang hockien 比较容易,多数是bahasa翻译的,虽然不纯但也满有特色的
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-2-2005 01:03 AM
|
显示全部楼层
cbkl 于 20-2-2005 01:10 PM 说 :
penang hockien 比较容易,多数是bahasa翻译的,虽然不纯但也满有特色的
[IMG]http://img.photobucket.com/albums/v509/chenctan/ig11 ...
了解、知道和使用，有时候是可以分开的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2005 03:42 AM
|
显示全部楼层
|
北马一般不讲"tong be tiao",比较讲"beh tahan". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-10-2005 03:48 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2093 
56
