Please flush after use

qingtian

要怎么翻译去Bahasa Melayu呢？

我在某商业大厦内厕所所看到的翻译是  "Sila tarik air selepas guna"
感觉怪怪的？
Tarik Air?

胖龜

胖胖龜的建議
sila lepaskan air selepas guna
押韻又悅耳好聽
哈哈

qingtian

胖胖龜的建議
sila lepaskan air selepas guna
押韻又悅耳好聽
哈哈
胖龜 发表于 16-10-2010 18:01

呵呵，那是‘放水’了

胖龜

胖胖龜的建議
sila lepaskan air selepas guna
押韻又悅耳好聽
哈哈
胖龜 发表于 2010-10-16 07:01 PM

sila jiruskan air selepas guna

qingtian

sila jiruskan air selepas guna
胖龜 发表于 27-10-2010 00:58

对，就是这个字了。哈哈。谢谢。
Jirus = flush

风满楼

如果　Jirus = flush = 冲洗
那为什么　jiruskan air
冲洗水而不是冲洗马桶？

qingtian

如果　Jirus = flush = 冲洗
那为什么　jiruskan air
冲洗水而不是冲洗马桶？
风满楼 发表于 27-10-2010 07:53

那个‘air'去掉。
Sila jirus selepas guna. （应该是对的吧？）

风满楼

网络搜查不到这种用法......

qingtian

有啦，不过不是教材上。
网友有用这个字来写blog或是comments 的。
Google search "sila jirus selepas guna"
但是至于这个用法是否正确就得问语言专家了。