成龙道歉：辩称助手翻译不完整

piskin

【TechDaily电子报8月29日综合报导】针对香港游客在菲律宾遭挟持遇难事件，成龙日前于Twitter上留言，经媒体解读报道后引发“大地震”，他终于作出道歉。
8月27日晚，成龙终于选择发表声明以正视听，他表示因助手翻译不完整以致引起误会，并向全港市民致歉。而房祖名则叮嘱父亲日后要经过审查程序，才可在网上留言。

辩称助手翻译得“不完整”
成龙的声明原文如下：
首先，我要向在菲律宾受难者的香港家属们致上我最深的哀恸。可能我说得不清楚，我的美国助手替我在Twitter 上面写的内容经过翻译之后是不完整的原意，我觉得香港人在菲律宾旅行时遭到挟持杀害，是一桩令人伤心的悲剧。我是中国人，百分百是香港人，我对那些在这次不幸的事件中丧生的香港人感到悲痛，对那些失去亲人的家庭深表同情。希望那些伤者早日康复。
我只说过，我不会因为这桩悲剧恨菲律宾人，有十几万的菲律宾人在香港工作，也有不少香港人在菲律宾工作，如果彼此憎恨，会对中国香港与菲律宾都将造成很大的伤害。

至于是不是菲律宾警方的指挥不当造成这次悲剧，当然必须追究，就留待这方面的专家去做吧。
如果因为我之前在网站上表达的感想不完整，因此造成大家的误解和不满，我在此向大家表示我最诚挚的歉意。

儿子叮嘱老爸“少谈政治”
就父亲引起的网民争议，房祖名也“帮理不帮亲”地表示：“他发声明之前，我跟他通过电话，我叫他看这件事看得严重一点，以后要在Twitter留言，应该经过审查程序，有监察之余也要看清楚一点，总之政治上的问题，他不应该讲太多。”

房祖名又表示他并无仇恨之意，但却补充：“我觉得这次菲律宾政府的处理手法很不妥。总之我们是onyour side（指站在港人立场）的，我支持爸爸发声明，一切只是想世界和平而已。


是不是真的？

goer

回复 1# piskin


    不要再做这些无聊的攻击，我在等成龙的好作品！

SurveyPlayer

衰～
大明星讲太话的后果

而且还支持‘特别没种部队’的国家

黑鬼1608

大哥还是别谈政治~讲多衰多！

小鸟的鸟

但愿咯。。。

泪王子

形象造就插水了。。
不要丑人多作怪了。。
还想假假？？

笨笨老婆

少说2句就好了

mwu

豆花有什么表示

onnchai

可能最近成龙没有什么新戏上演，怕你们忘了他， 讲些话来做些博下宣传

…劉薰愛…

陳家駒退休吧

佳丽人

越老越自大~~~

mytouch

收皮啦成龙！！越老越不象话，讲了话又不肯承认，自从去了Hollywood就越来越自大，看了都siennnn...

屁股擦面包

自以為的人....
做錯就認啦~~~
賴別人......
沒品.....

devilredcantona

就知道是成龙助手的错

jiachien

演艺圈的马后炮达人

piskin

豆花有什么表示
mwu 发表于 29-8-2010 01:24 PM

    没有

mwu

终于不是豆花贴了

沙文鱼

成龙大哥，敢做不敢当，还推说是助手翻译错，谁相信啊？！

Baby是我

世界杯时就丢人现眼。。。还丢不够。。。

Maxi

我国猪头政治人物经典的借口，翻译错误