《 "Ma Chew" - 马来西亚式潮语》

赵里昱

民都鲁潮州公会 ：《 "Ma Chew" - 马来西亚式潮语》

http://www.facebook.com/notes/min-dou-lu-chao-zhou-gong-hui/ma-chew-ma-lai-xi-ya-shi-chao-yu/416821770235

新加坡式英语叫Singlish，马来西亚式英语叫Ma
lish。那马来西亚式潮语叫什么？叫Ma Chew（Malaysia Teochew）

话说有两位潮州人一先一后到戏院看电影。迟到那位问先到
那位戏开始很久了吗？先到那位本土潮州大兄回答道：“峇
鲁士达”。

一个马来语单字“峇鲁”加上一个英语单字“士达”，用富
有潮州韵味的口音讲出来就是马来西亚式潮语的“刚刚开始
”（Baru Start）。

另一个故事是这样的：有位潮州仁兄新年前夕到菜市场买菜
，回家后对妈妈说道：我搭“bus”去“巴杀”买东西，
今年的鱼虾“沙马”贵到未“打汉”，你“舒甲”夹的“苏
东”“pun”是贵，1“kilo”38块，平时“峇鲁
”20块而已。东西买好过后，我去food court 吃碗“亚参叻沙”、一块“Roti Canai”及一杯Teh Tarik。

有人说马来西亚的潮州话非常的杂，里面混合了當地马来话
，福建话，海南话，广州话，英语，什么都有，非常难理解
。

这就是马来西来本地人说方言的模式。不只是潮州人，就是
福建人、客家人、海南人说方言也是如此。不只是马来西亚
人是这样，就是新加坡人讲方言的模式也是如此。

有人说马来西亚潮语严重受外语侵略，有人却认为这是南洋
的特色。

有专家认为，语言是文化的重要载体，潮州话是潮州文化形
成及传承的基础。没有了潮语，也就没有了所谓的潮州文化
。潮州话也是潮州人族群最重要的身份标识之一，潮语弱化
所带来的文化危机，其实已经威胁到了中外潮州人作为一个
独立族群的存在。

Ma Chew 的流通是否代表马来西亚潮语渐渐要消失了？我认为我国讲
方言的人渐渐少了，不是因为方言参杂外语，而是我们没有
提供下一代讲方言的环境。

Ma Chew 的形成不是一朝一日，它是经过百年来我国各族融汇的结合
，风土人情的滋养,　形成了自己独特的声腔韵味。

Ma Chew是本土方言文化，也是本土潮人文化；它是我们的
活文物，也是我们的本土潮人的文化遗产。


文稿来自
孫彦彬

小傻

这个赞~~

lewis王子

讲标准方言的人越来越少了