超难翻译的。。。

ksee966

这是我工作上需要翻译的东西。。。我自己做了翻译，要给日本老板读。。。
可是，我不知道自己的语法对不对。。。可以请大大们来纠正我吗？

モデルTH208/FI212TのメインAssyの組立にて、PCB　contにつけて緑CableはPCB Charge と触っています。そのため、緑Cableの表面は切られてしまいました。緑Cableを切られないように、Acetate tapeで緑Cableの保護することを提案いたします。

情報として、モデルFI212TのFG　Cableの位置は、Acetate　tapeでつけて改善しました。モデルTH208は、古いFG　Cableの在庫消化後から、改善を行います、

ksee966

モデルLE810　PCB　contはFunction　チェックの時、PCBが燃えることを発生しました。燃える原因はメタル　フィルムResistor　(A00735000)　とICモータの触ることです。Resistor　(A00735000)　とICモータは触らないように、二つの間に導体を入れることを提案いたします。

作業指示書に、ボンドの入れる指示は書いています。指示書を参考してください。ボンドをちゃんと入れば、燃えることを発生しないと思います。

以上的文法，有哪里错了吗？

samba007

这是我工作上需要翻译的东西。。。我自己做了翻译，要给日本老板读。。。
可是，我不知道自己的语法对不对 ...
ksee966 发表于 29-6-2010 11:06 PM

かなり直しました。確認してね!

帮你做了修改，这样的话，大致上日本老板应该看得明白。

---------------------------------------------------

TH208/FI212TモデルのメインAssy組立工程によって、PCB　contに取り付けっている緑色ケープルはPCB チャージと接触していることが分かりました。緑色ケープルの外層は擦り切れていたので、緑色ケープルが損耗で切れないように、Acetate tape（アセテートテープ）で緑色ケープルをカーバするすることを提案いたします。

現状として、モデルFI212TのFGケープルの部分は、Acetate　tapeで改善されました。TH208モデルは、残りFGケープルの在庫品が使いきりになってから、改善を行います。

---------------------------------------------------------------------------

samba007

モデルLE810　PCB　contはFunction　チェックの時、PCBが燃えることを発生しました。燃える原因はメタル　フ ...
ksee966 发表于 30-6-2010 12:09 AM

これでいかがでしょうか。


---------------------------------------------------------------

LE810モデルのPCB　contの機能をチェックする時、PCBが燃えていました。この燃える原因は、メタルフィルムレジスター(A00735000)とICモータの接触と思います。レジスター　(A00735000)　とICモータは接触しないように、その間に導体を入れることを提案したいと思います。

作業指示書には、ボンドの使用指示が書いてあります。指示書を参考してください。ボンドをしっかり入れば、燃えることが発生しないと思います。
   

ksee966

回复 4# samba007


    谢谢你帮我修改！！！
我给我老板看了，他说我翻得很好。。。很不好意思对他说是背后有高人帮我呢。。。。

真的很谢谢你。。。。