文言文通譯

天壤無窮

僕表弟中文教師命其譯以下幾句話為文言文：



1。我愛看第八波道的電視節目

2。to every action there is always a reaction

3。我真的要用麻坡的華語、來告訴你我'死父'（閩語：sibe） suka 你

4。我暗戀你很久了、想向你表白、但又講不出口

5。分子工程技術突破有望提高不孕夫婦受孕機率




望皆樣協力

yoga123

帮不到你。。。

天壤無窮

帮不到你。。。
yoga123 发表于 10-5-2010 01:29 AM

    無所謂、有難

8901

八道視目，乃吾所愛睇

胖龜

僕表弟中文教師命其譯以下幾句話為文言文：
1。我愛看第八波道的電視節目
2。to every action there is always a reaction
3。我真的要用麻坡的華語、來告訴你我'死父'（閩語：sibe） suka 你
4。我暗戀你很久了、想向你表白、但又講不出口
5。分子工程技術突破有望提高不孕夫婦受孕機率
天壤無窮 发表于 10-5-2010 01:57 AM

1。俺第八電視番組一番好見
3。俺本當麻坡之中國語用想、御前對鍾意相當告知想
4。俺本當長間御前片思　御前對告白想  卻言出來否

天壤無窮

八道視目，乃吾所愛睇
8901 发表于 10-5-2010 03:00 AM

    冗談？？古楚方言？

卧隆先生

路过的。。。

8901

我暗戀你很久了、想向你表白、但又講不出口

吾暗戀汝久矣，欲白于汝，卻言不出口

mjhzbwjali

回复 8# 8901


   最后一句应该是 欲言又止