菲律宾语是否和马来语相似啊？

xugang0703

菲律宾人和马来人种族上是近族啊？语言上是否相似？

Geminz

我只知道有些词汇很相似
毕竟两国的部分殖民历史是一样的
都曾被葡萄牙统治过，
所以语言上都受葡萄牙语影响

屎帽

差十万九千里。。。你根本听不懂他们讲什么的，并不相似

风满楼

和马来语同属南岛语系 （南岛=南太平洋群岛）
有不少相似的词汇：

ako - aku (=Saya)
kami - kita/kami
puno - pohon
mata - mata
sayang - sayang
pili -pilih
bili - belih
basa - baca
panik - naik

dalawa - dua
tatlo - tiga
apat - empat
lima - lima
anim - enam
isang libo - seribu

langit - langit
buwan - bulan
kidlat - kilat
hangin - angin
kuting - kucing

siokae0422

我也是觉得有点相似。。。。。。

blurbear

差十万九千里。。。你根本听不懂他们讲什么的，并不相似
屎帽 发表于 25-4-2010 01:30 PM

   听是听不懂 但是有些词汇是相似的

lonely_girl

只有一些词汇一样意思罢了~
也有一样词汇但意思不一样的~
比方说 "mahal kita" 在菲律宾语是“我爱你”的意思，
但在马来语的翻译是?? “我们贵”??

jackson_sie

我听过菲律宾人賣雨傘...叫:payung

jytou

是同一个语系的，包括台湾山地人，但是同一语系的，但已经隔离演化了很久，除了很多字面相似之外，大体上不能互相明白对方再说什么了，不过至少读音上面相似度接近，比起要学习汉语或英语等不同音系的发音来说会简单一些，不要说到这么远，我们连东马的各种土著语言也基本上是不能听懂的。。。。。

他们的关系有点像中文，韩语，日语，越语，这么相似，却又这么不一样。