峇峇跟娘惹,这几个字...

burungkakak

胡锦涛~见证大马华族<扎根大马604年>开枝散叶


http://www.chinapress.com.my/con ... rt=1112mab93a55.txt



在大马峇峇跟娘惹族被归纳为华族
也是明朝时期郑和西下南洋时，随同的宫廷男女的后裔


世界上的人问我
我的根在那里?

我会回答他
马来西亚是我的祖国,我的根就在这里。。。  

因为是她养育了我，培养了我。。。  
也是由三大种族，经过流血流汗，从英国人的手中争取到独立的。。
共同建立这个国家叫。。马来西亚。。
-----------

好想
娘惹服装
娘惹食物...


--------------------

峇峇跟娘惹,这几个字...
据说早期在中国的"辞海"是找不到的
是我国独有的字....


最后才纳入的..对吗???.


[ 本帖最后由 burungkakak 于 12-11-2009 11:47 AM 编辑 ]

Baphomot

原帖由 burungkakak 于 12-11-2009 02:57 AM 发表
胡锦涛~见证大马华族开枝散叶


http://www.chinapress.com.my/con ... rt=1112mab93a55.txt

http://172.31.254.244/www.kwongw ...

娘，中古音娘母陽韻宕攝開口三等平聲，大致的擬音爲niaN
惹，中古音日母麻韻假攝開口三等上聲，大致的擬音爲&#565;ia
中國沒有很正常，明顯這是新造字，當時人音譯成娘惹而已

ongtk

大陆的张惠英教授说本字是娘仔，荷兰专家说是葡萄牙还是什么的。
我说是本字是娘娘， nio 是漳州音，nia 是厦泉音
第一个字有人写成 niu,那是厦泉音了。

[ 本帖最后由 ongtk 于 12-11-2009 10:37 AM 编辑 ]

burungkakak

原帖由 Baphomot 于 12-11-2009 08:24 AM 发表

娘，中古音娘母陽韻宕攝開口三等平聲，大致的擬音爲niaN
惹，中古音日母麻韻假攝開口三等上聲，大致的擬音爲&#565;ia
中國沒有很正常，明顯這是新造字，當時人音譯成娘惹而已

还有"峇峇"这两个字呢?

llo_oll

nyonya由葡萄牙語dona(女生)一詞變來

llo_oll

原帖由 burungkakak 于 12-11-2009 11:48 AM 发表



还有"峇峇"这两个字呢?

baba乃馬來語對男性長輩敬稱

ongtk

还是看这个自己判断
http://en.wikipedia.org/wiki/Peranakan
dona 葡萄牙肯定不对了

Baphomot

原帖由 burungkakak 于 12-11-2009 11:48 AM 发表



还有"峇峇"这两个字呢?

峇，中古音溪母合韻咸攝開口一等入聲，擬音做khp

llo_oll

原帖由 Baphomot 于 12-11-2009 07:30 PM 发表

峇，中古音溪母合韻咸攝開口一等入聲，擬音做khp

何家擬音？

ongtk

闽南音字典 khap

Baphomot

原帖由 llo_oll 于 12-11-2009 07:40 PM 发表



何家擬音？

王力擬音

llo_oll

原帖由 Baphomot 于 12-11-2009 08:42 PM 发表

王力擬音

峇，中古音溪母合韻咸攝開口一等入聲，擬音做khp

擬成一個無元音個khp?

Baphomot

原帖由 llo_oll 于 12-11-2009 11:44 PM 发表




擬成一個無元音個khp?

董同龢、周法高、李榮、潘悟雲都擬作khp。
沒有元音又不是不可以，比如“哼”，國際音標即擬作h&#331;

8901

原帖由 Baphomot 于 13-11-2009 12:10 AM 发表

董同龢、周法高、李榮、潘悟雲都擬作khp。
沒有元音又不是不可以，比如“哼”，國際音標即擬作h&#331;

有入聲不可能沒有元音

llo_oll

原帖由 8901 于 13-11-2009 11:29 AM 发表


有入聲不可能沒有元音

     未必

8901

原帖由 llo_oll 于 13-11-2009 11:48 AM 发表



     未必

南非bushmen語？

llo_oll

原帖由 8901 于 13-11-2009 11:52 AM 发表


南非bushmen語？

閩語有例可循

8901

原帖由 llo_oll 于 13-11-2009 01:23 PM 发表
閩語有例可循

例出來啊
福建話我略懂一些

llo_oll

原帖由 8901 于 13-11-2009 02:09 PM 发表


例出來啊
福建話我略懂一些

版規、方言討論禁止

ongtk

怎么会没元音，翻开郑张的上古音系第252页五家的韵母合韵都是ap/Ap