纹身还是文身？

鹤

想问到底“文身”是否等同“纹身”？因为输入法的智能识别有列出“文身”，而最近在报章也看到大大个字“文身”。（最近的有中国报娱乐版）。

iamyy7

以前有听老师小提过，
正规的标准还是 文身，
历史的文字记载都只有文身，没有纹身，
纹身 的流行因为单子 纹 有花纹图案的意思，
至于为什么是 文 就不懂了～

[ 本帖最后由 iamyy7 于 8-11-2009 01:51 PM 编辑 ]

鹤

原帖由 iamyy7 于 8-11-2009 01:49 PM 发表
以前有听老师小提过，
正规的标准还是 文身，
历史的文字记载都只有文身，没有纹身，
纹身 的流行因为单子 纹 有花纹图案的意思，
至于为什么是 文 就不懂了～

谢谢解答。原来“文身”是正确的，还好没有写信去报馆要求更正。


多谢你的指引，我才想到WIKI可能有解答：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/文身

Baphomot

“文身”才是正確的沒錯。
“文”的本義就是交錯縱橫的圖畫。《說文》：錯畫也。象交文。
至於爲什么會作“纹身”？“纹”字是從“文”字而來的，要看做是古今字也勉強可以，因爲“文”被借去表示文章的“文”以後，在本義上就另造新字表示而已。

卡巴拉岛

什么是《說文》？？？？？？？？？？？

潇湘夜雨

说文解字吧
一本古书

胖龜

那麼
文胸的意思呢
是刺青在胸脯上還是女人的內衣乳罩呢

Baphomot

原帖由 胖龜 于 11-11-2009 03:54 PM 发表
那麼
文胸的意思呢
是刺青在胸脯上還是女人的內衣乳罩呢

這裏的“文”用的是古字，實際表達的是紋路的“紋”，由紋路這一種裝飾性的東西來裝飾胸部，屬於定中結構。

吴带当风

从专业的词源学的角度讲，“文身”是正确的，因为它更有表现力。“文”是古代语文中的“名词动用”，表示动作。“纹”左边是个简化的“丝”字，合起来的意思是“丝状的图案”，表达的是一种静态的事物。

八紘一宇

从专业的词源学的角度讲，“文身”是正确的，因为它更有表现力。“文”是古代语文中的“名词动用”，表示动 ...
吴带当风 发表于 13-12-2009 02:51 PM

    專業語言學：

捨棄 = 舍棄?

一路风尘

纹身,是现代用词.
祖先流传下来的是文身．