“道地“ ？ “地道” ？

长太帅被警察抓

我是地道的马来西亚人

此句子应该用地道才对吧？
怎么我从小就被小学中文教师，报章，杂志等等 灌输“道地“用于上面那个句子里？

不过地道听起来，有点像subway/underpass/tunnel的感觉

那个才是正确的呀？

HotmailUser

原来是个类"熊猫"和"猫熊"的问题啊...
这问题有趣..可我回答不了..待语文专家来解释吧..

兰陵嘉应子

长太帅被警察抓 于 27-9-2004 06:48 PM  说 :
我是地道的马来西亚人

此句子应该用地道才对吧？
怎么我从小就被小学中文教师，报章，杂志等等 灌输“道地“用于上面那个句子里？

不过地道听起来，有点像subway/underpass/tunnel的感觉

那个才是正确的 ...

“道地”表示真正的、纯粹的，“地道”也有这个意思。

不过，“地道”在表示“真正的、纯粹的”之余，还有“地面下掘成的交通坑道”的意思。
这时候，轻声就起辨义作用了：
1-如果“地道”的“道”念轻声，这个词儿就是“道地”的意思；
2-如果“地道”的“道”念原调（第四声），那就是“地面下掘成的交通坑道”了。

长太帅被警察抓

哦 谢了。。。。。。。：）