▒ 让我们从方言开始学起▒

常想不思

相信大家都知道，我们的方言，很多是从别的籍贯或别族语言直接翻译。

久而久之，我们变得不懂/ 不清楚那用语的来历。

过不久，我们还是要回到原点，去发掘这字是从那个语文而来。。。

欢迎大家把日常方言用语放上来，一起讨论、理解。让我们那失传很久的来源恢复，进而增加我们这方面的知识。

*******************************************************************************************************

友人那天问我：mun sak是什么话？

我说：是广东话。意味一个人，不听旁人的意见，坚持己见。

请问，我答对了吗？

读音	语言	意思
mun sak/ mang sak	广东话	固执
mang zhang/ mang zang 忟憎	广东	没有耐心/ 缺乏耐心；愤怒/ 火爆

[ 本帖最后由 常想不思 于 8-9-2009 11:46 AM 编辑 ]

monster_shien

我说广东话他们一直笑~都没什么心学了~

CP9

原帖由 monster_shien 于 2-9-2009 11:54 AM 发表
我说广东话他们一直笑~都没什么心学了~

不要灰心，繼續加油

uhuboy

原帖由 常想不思 于 2-9-2009 11:42 AM 发表
相信大家都知道，我们的方言，很多是从别的籍贯或别族语言直接翻译。

久而久之，我们变得不懂/ 不清楚那用语的来历。

过不久，我们还是要回到原点，去发掘这字是从那个语文而来。。。

欢迎大家把日常方言 ...

mun sak 咩？？
我的读音是 mang sak哦
语言：广东话
意思：固执

常想不思

原帖由 uhuboy 于 3-9-2009 12:06 PM 发表

mun sak 咩？？
我的读音是 mang sak哦
语言：广东话
意思：固执

拼音不好，见笑了~

谢谢~

uhuboy

原帖由 常想不思 于 3-9-2009 12:48 PM 发表


拼音不好，见笑了~

谢谢~   

没什么啦
大家一起学习而已

常想不思

回复 6# uhuboy 的帖子

第二个字我想了解的，是‘mang zhang‘。

最佳/ 最贴切的华语诠释应该是什么？

蒙古狼

原帖由 常想不思 于 6-9-2009 11:41 AM 发表
回复 6# uhuboy 的帖子

第二个字我想了解的，是‘mang zhang‘。

最佳/ 最贴切的华语诠释应该是什么？

会不会是没有耐心啊？

uhuboy

原帖由 常想不思 于 6-9-2009 11:41 AM 发表
回复 6# uhuboy 的帖子

第二个字我想了解的，是‘mang zhang‘。

最佳/ 最贴切的华语诠释应该是什么？

语言： 广东
意思：缺乏耐心；愤怒；

原帖由 蒙古狼 于 7-9-2009 12:55 AM 发表


会不会是没有耐心啊？

应该也可以这么说吧

常想不思

回复 9# uhuboy 的帖子

‘火爆‘会不会更贴切？

uhuboy

原帖由 常想不思 于 7-9-2009 09:51 AM 发表
回复 9# uhuboy 的帖子

‘火爆‘会不会更贴切？

也可以吧
如果以方言来解释的话

James-Yeo

忟憎 = mang zang

常想不思

回复 12# James-Yeo 的帖子

谢谢提供~

uhuboy

没有其他的语言啦？

常想不思

回复 14# uhuboy 的帖子

等我想下先。。。

常想不思

蠢与笨

广东人/ 客家人通用‘蠢‘；

但，少数的广东人会用‘笨‘，而客家人好像都没听说过用到‘笨‘字。。。

到底，两者从何分辨？何时用‘蠢‘？何时用‘笨‘？历史由来可有迹可寻？

CP9

不知如何分辨蠢与笨
只知道有“搵笨”，沒有“搵蠢”

uhuboy

原帖由 常想不思 于 17-9-2009 12:00 PM 发表
蠢与笨

广东人/ 客家人通用‘蠢‘；

但，少数的广东人会用‘笨‘，而客家人好像都没听说过用到‘笨‘字。。。

到底，两者从何分辨？何时用‘蠢‘？何时用‘笨‘？历史由来可有迹可寻？

...

我也不知道哦
但是身为福建人的我
也是用蠢字来“称呼”人的
笨字没有用过咧