究竟该用“令吉”、“元”还是“块”呢？

Pman

到底我们用的货币单位该称“令吉”、“元”还是“块”呢？

“令吉”是Ringgit的译称，原是用“零吉”的现在改了
“元”是中文里既有的货币单位，使用历史久远
“块”则是本地民间广泛使用的。

还有。。“分”、“仙”和“毛”、“角”的使用。。。各位可曾经听到商人小贩朋友会跟你说：“找你一令吉三十仙”的？

规范后的东西，是不是一定要与市井小贩的生活有些不一样，才能显示出其比较有文化？？

白布飘扬

用“元”与“分”为正式用法最好，“块”、“毛”、“角”等是通俗用法也对，
至于“零吉”、“仙”、“令吉”等音译，始终觉得是矫枉过正的产物。

还记得，当政府把“sekolah rendah” 的“rendah”废除时，有人也跟着把“小学”的“小”字去除，代以“学校”……，这是把别人家的语文变动当作自家的语文更动的典型例子。

vaan

“令吉”是Ringgit的译称

“元”。状似中国鞋子的金锭或银锭,通常是银锭,从前在中国当作货币使用。金元宝重五两或十两,银 元宝一般重五十两远

“块”是在源自中國x朝～那時用的是銀兩、黃金，他們為了方便挾帶便敲碎來使用，變成一塊一塊～ 就是塊的來源了～

至于分嘛～就要用英文解释了～价值等于货币单位百分之一的单位 [cent]叫做分～
仙是cent的华文翻译吧～
角大概是这样解释吧～中国辅币名。十角等于人民币一元 [,a fractional unit of money in China]。如;角洋(旧时通用的以角为单位的小银币)

玫瑰森林

中国把RINGGIT翻译成零吉特！

零吉是货币称谓，
元，块，分，角是货币单位称谓。

西门风

玫瑰森林 于 5-9-2004 05:10 PM  说 :
中国把RINGGIT翻译成零吉特！

零吉是货币称谓，
元，块，分，角是货币单位称谓。

用 "马币" 不更好...像新币,美元,英镑..
都有国家的名字在前面

零吉特会不会让人以为是"零国"的货币???

用【馬幣】做為華文貨幣單位會比較貼切一點。

落霞与孤鹜齐飞

这是笔者在南洋言论版发表的拙文，拿过来与大家分享。

自从国际间有了货币制度的协议以后，为了区分的方便，我们按不同的名字称各国的货币单位为：英镑（英国），欧罗（欧盟），卢比（印度）、比索（菲律宾）、法郎（瑞士），韩圜（韩国），日圆（日本），人民币（中国）、美元（美国）。英文中的“Dollar”固然可以翻译为元，但是“Dollar”在国际货币市场的规范使用中，通常皆翻译为“美元”而非“元”。

因此，将我国货币翻译为“令吉”的做法，当然比将之翻译为“零吉”、“另吉”、“林吉”、“元”更为有价。其一，可体现我们对本国货币单位的尊重，毕竟自从与美元挂钩以后，零吉伴随美元屡创新低，就快成为名副其实的“零”吉了，希望改名“令吉”后，真能够逢凶化吉；其二，更可造成广泛的影响，缔造我们在国际上的独特形象，纵观目前的国际货币体系中，被称为“令吉”的货币，唯马来西亚一家，别无分店。

选择“令吉”为“Ringgit”的译名的做法，肯定是正确无误的。举荐“元”代替“令吉”的做法也许能够体现笔画少、写得很快的特点。但是，货币名称的制定，并非以书写的快慢为制定原则，取以上所举的例子，韩圜、法郎、比索等等，其笔画皆比令吉有过之而无不及，欲强将之变更为韩元，瑞元，菲元者不只堪称“霸道” ，更添加缭乱货币市场规范之错误。这才是名副其实的斤斤计较。

“Ringgit”虽然是我国的标准货币，然而我国却有不少的英文使用者仍然继续采用“Dollar”，此举往往让前来我国观光的外国游客丈八金刚摸不着脑袋。游客问：“How Much is this？”，答曰：“1 kilogram 5 Dollar”，问过价钱后，外国游客摸摸头，走了！心想：“马来西亚是榴莲产地，榴莲竟然要价每公斤5美金……………。”。笔者顺次倡议：爱国除了要爱国旗，也应该爱“令吉”。


欢迎光临     秋水草堂<<<<<<------点击进入

surewin

vaan 于 4-9-2004 05:45 PM  说 :
“令吉”是Ringgit的译称

“元”。状似中国鞋子的金锭或银锭,通常是银锭,从前在中国当作货币使用。金元宝重五两或十两,银 元宝一般重五十两远

“块”是在源自中國x朝～那時用的是銀兩、黃金，他們為了方便挾 ...

是零吉吧， 以前念书的时候是念零吉，不是令吉

doiwl

surewin，马来西亚货币的名称今年刚刚被华语规范理事会所改的。
以前我们是用＂零吉＂，现在规范用＂令吉＂。

回复前请看这华语规范论坛一些先前的帖子、或翻阅报纸。

LuckyStorm

我认为零吉比令吉好听

落霞与孤鹜齐飞

LuckyStorm 于 15-10-2004 04:47 PM  说 :
我认为零吉比令吉好听

如果继续用零吉，将来零吉可要贬值到变成兑换英镑8元啦。所以为了讨个吉利，还是用令吉吧，希望我们的货币能够有“吉人天相”，可以有“吉”，不然就惨了啦！

waiting_hoh

其实最重要的是别把英文用法倒调较吧。。
因为至今还听到本地的商家与外国人说" Ten Dollar!Ten Dollar!..“
还吓到外国游客快快跑呢~
(因为游客们以为是US Dollar呢~)

正确应该是Ten Ringgit.

[ Last edited by waiting_hoh on 20-10-2004 at 07:41 AM ]

玫瑰森林 于 2005-03-21 17:10  说 :
中国把RINGGIT翻译成零吉特！

零吉是货币称谓，
元，块，分，角是货币单位称谓。

弄错了，是林吉特。

回    落霞与孤鹜齐飞


    谈一谈元,“DOLLAR”、“RINGGIT”和“元”是相等的。很多国家的货币单位都用元，为了避免元的混淆，各语言都有一套区分的方法，这里谈一谈中文的区分方法，例如：美国的称美元、新加坡的称星币、马来西亚的称马币、香港的称港币、日本的称日元、韩国的称韩元、中国的称人民币……
    马来西亚独立后，英语是 FIFTY DOLLAR EIGHTY FOUR SEN (＄50.84)、马来语是 LIMA PULUH RINGGIT LAPAN PULUH EMPAT SEN (＄50.84)、华语是五十元八十四分 (＄50.84)。直到九十年代，政府宣布要用 RINGGIT和 SEN 符号是 RM。这时候“零吉”才出现的，“零吉”在书写时的确是有弊病的。“令吉”在口头表达上，给听的人有一种不舒服的感觉；讲的人会觉得吃力和不顺口,不妨多探讨探讨。我建议用回“马币元和分”，马币五十元八十四分（ RM 50.84），要不然就用“林吉特”或“林吉”。其实用元、角、分最符合华文的习惯。

US DOLLAR 才是 美元

其实在国内自然是用马币－－令吉的
所以直接用几元几分就好啦
毕竟要说几令吉几仙是怪别扭的
不过我自己都是混着用的
有时也用－－几块钱几角（毛）钱几分钱

唔讲得

俺较喜欢用“块”、“角”、“分”～呵呵。

kualakuang

长久在外地工作，上个月有机会回到故乡，
看见亲戚的小孩，多可爱呀！
见其手上握有一物，问曰：这玩偶好可爱，多少钱呀？
答曰：5令吉30仙
我当场气得火冒三丈
现在的小学也未免太矫枉过正了吧，居然将我们的钱币单位毁于一旦。
我始终认为，你要令吉、你要仙，你就在报章要个够，
不要再为难我们的小朋友了
（你不觉得3块3比较好讲也比较顺耳吗？）

Wooood

以前馬來半島並沒有貨幣。成了東西方貿易中心後，中國商人帶來當時中國的貨幣。中國愛以龍自稱，故稱其貨幣為龍銀。而中國商人多來自沿海的福建省，以福建話發音龍銀就成為 "LENG GEN"。後轉音為如今的RINGGIT。

不過，無論是零吉/令吉/林吉特，都沒有USD有用。

我们中国好像把你们的钱币，也就是所谓的“马币”是叫成“林机特”的。
我是在中国银行里的货币兑换中心的条例上看到的。
不过现在我们中国好像没有马币兑换了。

大肚皮豚

去巴刹买东西的时候, 和马来小贩讲 berapa ringgit ? 人家曰 satu dua   

别人问我买那多少钱, 我会讲 一块二 咯

简洁方便 口语化啊

如果写成书面, 就写 RM1.20 啦