何處翻譯ka好？

家國夢

[youtube]LG7sn-MGDmM&NR=1[/youtube]


翻譯有三個要求： 達雅信


達，就是能把意義傳達

雅，就是不囉嗦地盡量以最精簡的詞彙來對應原句，同時不破壞原文的意境

信，傳達出的 意思必須貼合原文


你們覺得臺灣的翻譯ka好，還是PRC個翻譯ka好？

炫银河

那些大陆的电影sample应该是翻版货来的

家國夢

原帖由 炫银河 于 7-7-2009 11:47 AM 发表
那些大陆的电影sample应该是翻版货来的

在電影院上映的

8901

半斤八兩!

電影不講達雅信，電影講的是票房$$

上世紀的一部老片《gone with the wind》
書名本來翻譯《飃》
非常的達雅信
可是電影就偏偏要改成俗氣的《亂世佳人》

家國夢

原帖由 8901 于 7-7-2009 11:08 PM 发表
半斤八兩!

電影不講達雅信，電影講的是票房$$

上世紀的一部老片《gone with the wind》
書名本來翻譯《飃》
非常的達雅信
可是電影就偏偏要改成俗氣的《亂世佳人》

如果改稱 《烽火佳人》 呢？

家國夢

原帖由 8901 于 7-7-2009 11:08 PM 发表
半斤八兩!

電影不講達雅信，電影講的是票房$$

上世紀的一部老片《gone with the wind》
書名本來翻譯《飃》
非常的達雅信
可是電影就偏偏要改成俗氣的《亂世佳人》

如果改稱 《烽火佳人》呢？

gohsiewpoh

嚴復的翻譯理論的次序是信達雅啦，注意次序顯示重要性。

8901

内地版叫《烽火佳人》？還是那句，半斤八兩啦~

那個什麽《星際終結者》擺明就是想騙《終結者》的fan屎入場的
這兩部片一點關係都無

很多年前周潤發的《秋天的童話》來到馬來西亞改成《流氓大亨》
實在太搞笑了

家國夢

原帖由 8901 于 9-7-2009 01:04 AM 发表
内地版叫《烽火佳人》？還是那句，半斤八兩啦~

那個什麽《星際終結者》擺明就是想騙《終結者》的fan屎入場的
這兩部片一點關係都無

很多年前周潤發的《秋天的童話》來到馬來西亞改成《流氓大亨》
實在 ...

真的嗎？ 把 《秋天童話》 改稱 《流氓大亨》 太過火了

8901

原帖由 家國夢 于 9-7-2009 01:49 AM 发表 真的嗎？ 把 《秋天童話》 改稱 《流氓大亨》 太過火了

在臺灣好像也叫《流氓大亨》
看這裡

http://stockmanian.pixnet.net/blog/post/23413814
P.S. 我還是覺得香港的片名「秋天的童話」比較好聽，台灣取的這個名字「流氓大亨」是個什麼東西啊？2001年重新弄的數位版DVD配音很差，畫面也看起來假假的，這是最大的掃興之處。

原來馬來西亞跟了臺灣


這個更誇張
1986年 《癲佬正傳》（台譯：天天星期七） The Lunatics
1992年 《我愛扭紋柴》（台譯：流氓大亨２流氓遇到兵） Now You See Love, Now You Don't

无药可救的脑残

你去看youtube的comment很多人都说这些翻译是假的
无聊台湾节目乱编的

无药可救的脑残

太丟我們台灣人的臉了
就是有這些人 搞差我們台灣的素質

一旁那些裝模作樣的 藝人 還裝的跟真的一樣 看了實在令人火大
=====================================================
說真的
在台灣  應該沒人信這些節目講出的鬼話
別以偏概全....
話說！
這節目是什麼? 好像不怎麼有名耶

家國夢

《好大一把槍》好像不是假的

风满楼

這個人等于是選了兩張圖片，一張是來自中國大陸的女子，另一張是來自臺灣的女子：

（A）來自中國大陸的女人


（B) 來自臺灣的女人




然后叫大家投票：

”你們覺得臺灣的女人ka美，還是PRC個女人ka美？“

大家看看這個人的心理是如何的扭曲？
這種行為叫”自欺欺人“，最后被欺的白癡除了自己，還會是何人？