|
|
兩岸都是用洗澡，只有馬星一帶才用沖涼。
洗澡：洗刷身體使其乾淨
沖涼：沖一下水使其涼快？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-8-2004 01:35 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-8-2004 12:12 AM
|
显示全部楼层
嗯，就我所知，
洗澡＝大部分身子浸在水中（方式）
冲凉＝用水淋身体（方式）
可能以前中国一些地方水源珍贵，又没有先进的输水系统，所以人们多采用洗澡方式，用惯了洗澡这词就延续下去咯。这里就不同啦，水多的是，就可以乱乱冲咯。
楼上的，你灌水啊，方式不高明叻！！！
[ Last edited by malefactor on 16-8-2004 at 12:13 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-8-2004 01:29 PM
|
显示全部楼层
Kevku01 于 15-8-2004 12:23 AM 说 :
兩岸都是用洗澡，只有馬星一帶才用沖涼。
洗澡：洗刷身體使其乾淨
沖涼：沖一下水使其涼快？
其實我想補充的是, 中國不是每個地方都在用"洗澡"的. 像香港, 廣東一帶的人都是在使用"沖涼", 這可能和氣候有關, 像中國南方地處亞熱帶和熱帶地區, 使用"沖涼"一詞會比"洗澡"來得普遍. 另外, 形式上的不同如用"花灑/水桶"或"浴缸"皆不特指"沖涼"或"洗澡". 像台灣人家裡有浴缸及花灑者皆有之, 台灣人則不以形式上不同而有"沖涼"的稱呼, 一律使用"洗澡"一詞. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-8-2004 06:54 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-8-2004 10:18 PM
|
显示全部楼层
|
請問樓主﹐如果沖涼及洗澡也有不一樣的地方﹐那麼喝水及飲水不一樣的地方又在那﹖ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2004 02:04 PM
|
显示全部楼层
洗澡是用花洒，热水洗
冲凉用一捅一捅冷水，冲给他凉的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2004 11:22 PM
|
显示全部楼层
kennypotatoes 于 20-8-2004 02:04 PM 说 :
洗澡是用花洒，热水洗
冲凉用一捅一捅冷水，冲给他凉的
呵呵，用热水冲的话叫“冲热水凉”吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-8-2004 04:34 PM
|
显示全部楼层
|
冲凉是广东话中洗澡的一表达拉,一般指的是夏季的时候,其他时候也用洗白白的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2004 07:47 AM
|
显示全部楼层
“冲凉”应该是广东话翻译过来的，“洗澡”才是正确的华语吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2004 10:19 AM
|
显示全部楼层
洗澡，是躺入浴缸式
冲凉，是以水沾沾身体，或称莲蓬头浴（shower）
沐浴，是中国人的入大木桶的方法…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2004 11:00 AM
|
显示全部楼层
迷濛亂語...
當初先輩門初到南洋,在這365都是大熱天的土地上,心中可只想者如何生活下去.理所當然,生活是辛苦的..又何來心情去享受"沐浴"或把大部分身子浸在水中洗澡呢?于是呼哪,大伙兒就只把大把水往身上沖...即清爽又豪邁..理所當然,稱之為沖涼不是更貼切嗎! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-8-2004 10:32 AM
|
显示全部楼层
沖涼只有在新馬一帶才有，
因為沖了身體就會涼；
洗澡呢就是用在中國台灣一帶～
因為那裡有四季之分～
洗澡是躺在浴缸慢慢的洗。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-9-2004 02:16 PM
|
显示全部楼层
不同之处在于：
洗澡--动宾结构
冲凉--谓补结构（补语成分主要是告诉人们冲的结果） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-9-2004 02:58 PM
|
显示全部楼层
kennycool 于 19-8-2004 10:18 PM 说 :
請問樓主﹐如果沖涼及洗澡也有不一樣的地方﹐那麼喝水及飲水不一樣的地方又在那﹖
冲凉：冲的意思大概是用水直接打击目标物体，不通过手或者第三者接触。凉，就是凉啦~冷，温度低~，总体就是说用水把身体湿透，让自己感到凉爽。
洗澡：洗，用手来挫~用某种东西+水把另外的东西弄干净，澡，其实跟洗的意思是一样的，但是在这里好象是做名词来用。古时候讲的，澡沐，澡雪（洗干净），澡刷。 澡心是改过自新的意思。
如果说喝水跟饮水的不同那就不是很好讲。
因为喝跟饮意思本来就是相同的，古时候是用饮，现在用喝，总不能说我和吾（古时候的我）也有不同的意思吧~
就连给马喝水的饮马（念：印马）也是差不多的意思~
但是不管怎样，规范中文是必要的，但是也不要太过钻牛角尖，其实这些词汇主要看人的生活习惯，马来西亚习惯说“冲凉”，这也是一种生活习惯。没有必要太计较的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-9-2004 03:07 PM
|
显示全部楼层
LANTIAN 于 1-9-2004 02:16 PM 说 :
不同之处在于：
洗澡--动宾结构
冲凉--谓补结构（补语成分主要是告诉人们冲的结果）
冲凉--谓补结构
应该是动补 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-9-2004 03:12 PM
|
显示全部楼层
|
谓补结构可以细分为动补与形补两类，说是谓补结构有错吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2004 01:46 PM
|
显示全部楼层
|
非常好 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2004 02:16 PM
|
显示全部楼层
|
非常好 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-9-2004 09:18 PM
|
显示全部楼层
曾经听老人家讲过冲凉是以前人赶路骑马时，为了凉快而用水淋湿身体的方法！
不知道这样的说法对吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1859 
69
