美国版本和英国版本的分别。。。

天秤小子

我想知道英文书里面美国版本和英国版本的主要分别是什么？

很多时候他们的价钱都是一样的，但书的页数和厚度就有所不同。。。

是不是里面的有些用词有所不同？？

哪个版本比较适合我们本地人看的？？

希望知道的人可以告诉我，谢谢。。。

折翼-碎

你是不是找Stephen king？我也不知道什么分别，不过我之前听一个朋友说我们这里是学着美国的英文，美国和英国的英文应该只是拼音的差别，例如美国的是colour，而英国的是color，应该只是封面和字体大小的不同吧

lvhom

原帖由 折翼-碎 于 27-4-2009 02:01 PM 发表
你是不是找Stephen king？我也不知道什么分别，不过我之前听一个朋友说我们这里是学着美国的英文，美国和英国的英文应该只是拼音的差别，例如美国的是colour，而英国的是color，应该只是封面和字体大小的不同吧

你说反了， 我们是学英国的， 英国的是colour, organisation， 而美国是color, organization 之类的。

其实我觉得是要看作者是哪里人吧， 如果是英国的作家我会比较想买英国的， 美国作家当然是买美国的。 当然我也会看包装及价钱， 内容大致上是一样的。

deckson.

原帖由 lvhom 于 27-4-2009 03:28 PM 发表


你说反了， 我们是学英国的， 英国的是colour, organisation， 而美国是color, organization 之类的。

其实我觉得是要看作者是哪里人吧， 如果是英国的作家我会比较想买英国的， 美国作家当然是买美国的。 当 ...

怎样知道作者是美国人还是英国人？？

天秤小子

原帖由 lvhom 于 27-4-2009 03:28 PM 发表


你说反了， 我们是学英国的， 英国的是colour, organisation， 而美国是color, organization 之类的。

其实我觉得是要看作者是哪里人吧， 如果是英国的作家我会比较想买英国的， 美国作家当然是买美国的。 当 ...

只是拼音上的不同罢了对吗？？

我是担心会像中国版和台湾版的翻译书，两者之间的内容翻译会跟原著有差别，尤其中国版的尤其严重。。。

意思就是说美国版和英国版的内容完全一样的对吗？？

天秤小子

原帖由 折翼-碎 于 27-4-2009 02:01 PM 发表
你是不是找Stephen king？我也不知道什么分别，不过我之前听一个朋友说我们这里是学着美国的英文，美国和英国的英文应该只是拼音的差别，例如美国的是colour，而英国的是color，应该只是封面和字体大小的不同吧

我发觉英国版和美国版的STEPHEN KING的书的最大分别是英国版的封面设计比较朴实没花样的，

美国版的就很鲜艳及引人注目的。。。

你在STEPHEN KING那个贴放的书本封面应该都是美国版的，全都很吸引人。。。

折翼-碎

对不起。。。糗大了。。。

折翼-碎

查wikipedia。。。

折翼-碎

应该是吧。。。谢谢你支持。。。

lvhom

原帖由 deckson. 于 27-4-2009 04:40 PM 发表



怎样知道作者是美国人还是英国人？？

通常很喜欢的作家就会知道哪里人， 我不会故意去查作家是哪里人呢。 在不知道作家是哪里人的情况下我会看价钱， 始终我只是普通人 ， 当然尽量选便宜的。 在价钱一样的情况下我就会选纸张及封面 。

原帖由 天秤小子 于 27-4-2009 10:02 PM 发表


只是拼音上的不同罢了对吗？？

我是担心会像中国版和台湾版的翻译书，两者之间的内容翻译会跟原著有差别，尤其中国版的尤其严重。。。

意思就是说美国版和英国版的内容完全一样的对吗？？

在少许情况下才会不一样， 大部分内容都一样， 只是看包装及价钱怎样。

原帖由 折翼-碎 于 28-4-2009 12:08 PM 发表
对不起。。。糗大了。。。

不会啦，不需要说对不起， 没有那么严重 。