南洋：汉语学者陆尊梧建议 华语规范应普及化

网管

转自: http://www.nanyang.com.my/index.php?ch=8&pg=17&ac=374786

汉语学者陆尊梧建议 华语规范应普及化 2004/06/04 11:28:36
●南洋商报


槟城3日讯-参与编纂《现代汉语词典》的中国汉语学者陆尊梧教授说，华语规范不宜过于硬性及单一化，应以普及使用约定俗成为最终标准。



他说，即使是《现汉》也不应被视为规范的标准，未被收录的也未必就等于是非规范字词。



他是今日在华堂主讲“《现汉》的历史和性质”专题时如此表示。



他说，《现汉》收录的字词是集合多位语言专家，以现代报刊和优秀白话文作家的典范著作中，归纳总结出来的普遍使用字词，并不是由几个语言学家编造出来。



《现汉》扮演引导角色



他表示，《现汉》在华语规范发展上，扮演的是引导角色，而非硬性规范。而语言文字的规范是不能脱离实际使用的现实。



他说，手机这个名词发展可以看到语言规范的一个约定俗成发展。手机开始出现时叫作大哥大，但是经过自然发展和普遍使用，大哥大这个词已经被使用者自然淘汰，而手机这个词则已经约定俗成，成为规范词。



他说，相反的，也有一些规范词在发展过程中，被非规范词所取代。他说，中国就曾对邮区编码统一规范为邮码，但是规范过后却因为邮编使用率更高，最终自然被邮编所取代。



中国科学技术名词审定委员黄昭厚主讲“汉语科技术语规范化”时则指出，在电脑领域，中国和台湾的术语不一致的比率高达80％，使到许多学术交流中，不得不借助英文来进行。



他说，科技术语没有很好的规范和对照，造成很大的经济损失。例如中国某公司向外国订购防寒救生衣，因为对术语“INMERSION SUIT”的认识不统一，结果外国提供来的是普通救生衣而造成很大损失。



他为，为促进学术语研究、交流，委员会创办了《科技术语研究》，最近更建立了术语库网站：www.cnctst.gov.cn，方便检索。对于海峡两岸名词工作方面，该会采取“积极推进，增进了解；择优选用，统一为上；求同存异，逐步一”以及“先急后缓，先易后难”的原则开展工作。

语言总是要不断进步的,每年都有大量的新词汇产生.规范的局限性太大,只限于诸如写法,读音,边音,常用语法(如主谓宾的搭配等等),历史人物事件,成语谚语俗语,译名这些方面上,倒不必去限制词语和说法的不同.
像是很简单一个问题,冒字,有很多人以为是上面一个"曰"下面一个"日",其实就不是,我觉得在这方面应该加强.

大家好,我是来自中国北方的Minnie.很高兴与大家进行网络对话.
在吉隆坡工作和学习的日子里,有许多对中文感兴趣的朋友,她们通常对我讲:"我很喜欢你讲的普通话,很开心和你聊天."
我很高兴听到大家的评价,今天借助这个版与大家分享学习普通话的一些常识.
中国普及普通话教育已经十几年了,但是由于地理位置的不同,讲话的声调,咬字各有不同,所谓,普通话是以北方发音为基础发展起来的一种语系,所以我们并不能具体说哪个地方讲的普通话最标准.
在我看来马来西亚的华语存在以下几种问题.首先平,卷(翘)舌音不分,比如晒太阳的晒,标准普通话应该讲shai,这里常发音为sai,吃饭的吃读成ci.第二,脸,粘(L,N)不分,就是洗脸读成洗念.第三,阴平,阳平,上声,去声混淆.就是不能掌握,抑扬顿挫,有了音调我们的讲话对白才会很精彩,不会显得枯燥无味,没有主次.最后是语言组织上的问题,当地华语很多都用倒装句(受广东话的影响)例如,冲凉先,吃饭先.....
想学好普通话,首先要把大陆拼音学好,我看了现在华小的中文课本,其中也有教拼音,虽然还很不完善,但是,适合当地中小学生.是一本不错的教材.学好拼音,我们在讲话时在吐字发音方面的错误会大大减少;想学好在讲句子时优美动听,波澜起伏,就不是我们可以从课本上学的到的,不过可以借助看中国大陆拍的电视剧(尽管有很多人不喜欢看),模仿情景语态来达到目的,在大马组织演讲的江健勇,在讲声音的魅力时,也着重强调这一点.(当然,台湾的普通话在中国来讲也不是很好);
语言组织方面,很多程度上是受习惯的影响,广东话的语序和中国古文比较相象,所以在讲话时,有颠倒语序和加尾音的现象,比如,普通话说:"吃饭了吗?"回答为"吃了",而错误的回答是:"吃了啦...."或吃饭了勒....".
学习任何语言,其实都不难,关键,是你是否喜欢或愿意去学,多讲正确的多听正确的,你会慢慢发现自己的声音也是如此具有吸引力!
minnie在这里与大家小酌一番,小女见笑了.
希望和大家成为知心的朋友我的E MAIL地址是minniezan@yahoo.com
有yahoo messenger的朋友,希望有机会在网络上见到你们.想听我的声音,见到我的笑容吗?,别忘了联系我!!!!!!!!



MINNIE