|
|
转贴一个文章:
| 凯拉韦：我终于“落网” |
| | http://www.clbiz.com 2009-2-6 12:52:00 金融时报 | | | 上周中间，我的状态从对全球经济略感担忧，转变为对我们即将遭遇的一切感到强烈恐慌。 周三，我陷入各种疯狂的担忧之中——既有难以应付的大问题，也有愚蠢的小麻烦。我担心伦敦街头会出现混乱——同时却也在为是否该将储藏室涂成乳白色(而不是白色)感到烦心。
这是我所熟悉的一种头脑不清的精神状态，在凌晨三点失眠时多次出现。以前我从不知道，下午三点也会出现这种状态。
令我状态改变的事情微不足道，也离我很远，与一位生活在3000英里之外、和我从未谋面的女士有关。上周我还遇到了其它很多更大的事情，但它们都没有真正影响到我。
上周一，我入住科隆的洲际酒店(InterContinental Hotel)——一座商旅之神的巨大庙宇——却发现自己住进了一个幽灵般的酒店。通向房间长长的的走廊上空旷无人，自助早餐吧台供应着大量的奶酪和火腿，却无人问津。
上周二，我遇到了一位一向乐观的朋友，他经营着一家直到目前一直较为成功的广告公司，但正无情地准备解雇大量能力出众的员工。那天晚些时候，我还痛苦地发现，自己的财务储备远不入此前认为的那么让人放心。所有这些都令人不快，但还不致心绪紊乱。
可是，我在一个本应远离经济危机的时刻失足跌倒。我呆在大英图书馆(British Library)的善本室中，周围是一些鞋子都磨旧了的学者，他们对于经济衰退一点学术兴趣都没有。
如果我专心写作，可能会安然无事。但我却开始查看邮件，在网上消磨时光，看到了Huffington Post上面的一则消息：一位衣着考究的不知名女士丢掉了工作，在麦迪逊大道(Madison Avenue)上乞讨，来养活4个孩子。
故事甚至可能都不是真的，但那位女士的形象却停留在我的脑海中，以致于我接下来看到的所有其它令人沮丧的消息都与之联系起来，看起来更让人烦心。
我在英国《金融时报》网站(FT.com)上看到同事卢克•约翰逊(Luke Johnson)捶胸顿足地说道，我们必须对经济衰退将持续多年做好心理准备。随后，我看到许多MBA毕业生找不到工作；失业银行家的妻子们非常悲伤，成立了互助小组来提供些许安慰。
在从图书馆骑车回家的时候，我焦虑万分。我对于普通人仍出入尤斯顿路(Euston Road)上的星巴克咖啡店感到惊讶——他们好像什么事情都没发生一样。
这是我们在互联网时代第一次有关衰退的经历。到目前为止，我一点也不喜欢这种经历。你可能会说，互联网让衰退更容易忍受，因为所有网络都在帮人们找工作，而且还有可以买到二手货的eBay。
然而，与互联网对我们信心的打击相比，这些好处不值一提。互联网造就了一种全球心态。网络在精神上与我们形影不离，因此我们不再能够逃避现实。如果说这听起来让人觉得有一种痛苦的扭曲，那是因为事实确然如此。正如同没有哪个国家能免受全球经济衰退的影响一样，作为个体，我们也无法免受全球心态的左右。
通过博客、网站和电子邮件，全球的经济问题整天都被灌输给我们。这并不仅仅是说我们更快地听到坏消息，而且是以一种更迅捷的方式，听到更多的坏消息。我的担忧变成了你们的担忧，而你们的担忧也变成了我的担忧。在互联网上，一个与他人分担的烦恼并不会减轻，反而在全世界范围内被不必要地成倍放大。看完这篇文章后，澳大利亚人肯定也会开始为我的涂料颜色烦神。
正因为信心是治愈衰退的良方，这种情况显得十分要紧；分享所有这些坏消息，会让人信心全无。
如果我生活在上次类似的衰退时期(60多年前)，我的消息来源将仅限于每天早晨阅读《泰晤士报》(The Times)。当时《泰晤士报》的头版上并非令人惊恐的标题新闻，而是一些小分类广告。报上的新闻可能会让我在早餐时有点沮丧，但在一天中的其它时间里，我会恢复镇静。
与此相反，如今我整天坐在电脑前，焦虑不断加剧。在看到有关乞讨女士新闻的第二天，我又遇到了更让人烦心的事。德国商业银行 (Commerzbank)的一位银行家在给我的电子邮件中写道，他和其他499名高层员工刚刚被召到银行总部，要求他们在A4纸上写下自己的想法，并挂到塑料树的枝杈上。
在经济繁荣时期，这种消息会让我感到高兴。我会用一种带着点优越感的自得态度想道：人们倒不傻。但我现在的想法却有所不同：如果银行应对当前危机的办法就是在假树上贴纸条，那么我们其他人唯一的理性选择，就是让自己陷入恐慌。(译者/君悦)
|
今天还没有过完年.下个星期一才是15.
农历新年的长假掩盖了本地工厂可能百万人失业的矛盾.
现在流行一个看法,那就是过了年,经济不景气的效应才会出来.
恐慌可以解决问题,也可以增加问题,当然,也可以制造问题.
在这个形势下,你要感觉恐慌去解决问题.还是感觉镇定去解决问题?
还是丝毫不察觉到有什么问题需要解决呢? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-2-2009 11:13 PM
|
显示全部楼层
|
当所有人都恐慌卖出的时候，您不卖出才是真的不要恐慌者。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-2-2009 05:17 PM
|
显示全部楼层
如果银行应对当前危机的办法就是在假树上贴纸条，那么我们其他人唯一的理性选择，就是让自己陷入恐慌。(译者/君悦)
有必要吗?原始作者有点神经质. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-2-2009 12:01 AM
|
显示全部楼层
萨
我要恐狂 ， 因为输到没钱了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-2-2009 01:03 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-3-2009 12:58 PM
|
显示全部楼层
 感觉镇定去解决问题
小心小心 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-3-2009 08:38 PM
|
显示全部楼层
|
丝毫不察觉到有什么问题需要解决 ...要等到问题才来我才去思考 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2038 
45
