|
查看: 5178|回复: 30
|
恳请中国台湾香港新加坡媒体
[复制链接]
|
|
|
发表于 25-12-2008 01:19 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
恳请中国台湾香港新加坡媒体尊重马来西亚华语规范，请不要擅自翻译我国的马来文字
比如：ringgit = 令吉
新国 （有遵守）
中国（坚持 令吉特）
prime minister = 首相
新国（遵守）
中国（坚持 总理）
等等
请你们到我们的马来西亚华语规范网址看看http://www.guifan.net.my/index.asp
要别人尊重你们，就必须学会尊重别人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 09:50 PM
|
显示全部楼层
你們的馬來文字說的不好聽都是一些拼音文字,也就是拼音,只有音,沒有字.
你們應該知道漢語拼音是用來拼讀漢字的吧???
對於你們的馬來文字只有讀音,我們只有取其相近的讀音來標讀馬來文咯..好似馬拉糕.也可以叫馬來糕. 美國也叫 美利堅啦...英國也叫大不列顛啦.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 09:50 PM
|
显示全部楼层
你們的馬來文字說的不好聽都是一些拼音文字,也就是拼音,只有音,沒有字.
你們應該知道漢語拼音是用來拼讀漢字的吧???
對於你們的馬來文字只有讀音,我們只有取其相近的讀音來標讀馬來文咯..好似馬拉糕.也可以叫馬來糕. 美國也叫 美利堅啦...英國也叫大不列顛啦.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-10-2009 02:19 PM
|
显示全部楼层
|
没办法，你们看样和外地媒体的沟通渠道不是很畅通啊，外人在不了解的情况下只能想当然的翻译了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-10-2009 04:13 PM
|
显示全部楼层
prime minister的就真的有点夸张
prime minister跟president都不会分？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-10-2009 11:18 PM
|
显示全部楼层
|
你在佳礼上呼吁不够力啊。应该去新加坡，中国有影响的媒体上去呼吁，那就有效果了。建议你仔细研究一下这个课题，写篇有深度的文章在外媒上发表一下，这样就能引起注意了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-10-2009 06:32 PM
|
显示全部楼层
|
在我国的报章，“首相”和“总理”也时有互用，不必太在意。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-10-2009 09:19 PM
|
显示全部楼层
首相(Prime Minister)就是职位最高的minister
他上面还有皇帝等的皇室
总理就是一国之首 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2009 05:59 PM
|
显示全部楼层
|
说总理是一国之首则未必。法国总统才是一国之首，总理只算是副手。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-10-2009 05:26 PM
|
显示全部楼层
古時候輔佐皇帝朝政的就叫‘丞相’或‘宰相’。所以現在君主立憲制國家的部長都可以被稱為“相”。比如日本財政部長可以叫“財相”，外交部長可以叫“外相”，內閣總理或首腦就叫首相。
共和國的國家元首叫‘總統“。那些總統有實權的國家如美國就沒有總理，但有”國務卿“，不過這美國‘國務卿’卻主掌外交。
中蕐民囻（現在臺灣政府）的總統也有實權，總理就是行政院院長或稱”閣揆“。
新加坡總統就沒有實權，實際上總理權力最大。
中華人民共和國經過那場文革，對傳統和中華語文一知半解，分不清”首相‘和“總理”不足為奇。”相“已淪為象棋的棋子。
[ 本帖最后由 johorelama 于 24-10-2009 04:08 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-10-2009 06:52 PM
|
显示全部楼层
但是中国称呼“英国首相”“日本首相”的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-10-2009 10:05 PM
|
显示全部楼层
原帖由 潇湘夜雨 于 11-10-2009 04:13 PM 发表 
prime minister的就真的有点夸张
prime minister跟president都不会分？
prime minister=總理/首相
president=總統
有些國家的president 的權利比prime minister高
但也有相反的..如新加坡PM比president更有實權 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-11-2009 05:26 PM
|
显示全部楼层
大马不也一直称中国警察为公安的么
习惯问题啦 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-11-2009 05:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-11-2009 04:59 PM
|
显示全部楼层
原帖由 hyourimaru2008 于 18-11-2008 01:56 PM 发表 
恳请中国台湾香港新加坡媒体尊重马来西亚华语规范，请不要擅自翻译我国的马来文字
比如：ringgit = 令吉
新国 （有遵守）
中国（坚持 令吉特）
prime minister = 首相
新国（遵守）
中国（坚持 总理）
...
很多中国大陆人还以为中文是中国村的村语，不是世界性语言。
有的甚至以为只有中国才用中文。在中国有自信前，你这主张无
异于对牛弹琴，因为他们的记者的反应是：随便啦，村语要酱讲
究做什么，最重要不要不会世界普通话：英语，不会英语才丢脸
。中文，世界kampong话，和世界语言大英帝国的英语不能相比
，花时间研究英语正确翻译以免“不在老外（西方白人）面前丢脸
还差不多”。在自己族人面前，他不怕丢脸，因为他骨子里就看不
起自己族人，自己的语言。你跟他讲究中文正确翻译法，他不是
把你当傻瓜，就把你牵扯进中国内战两岸分隔的偏战场，还以为
你跟他的朝廷正统作对。认为你不承认它朝廷正统的翻译，以为
你是在用对岸的翻译。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-11-2009 05:00 PM
|
显示全部楼层
原帖由 hyourimaru2008 于 18-11-2008 01:56 PM 发表 
恳请中国台湾香港新加坡媒体尊重马来西亚华语规范，请不要擅自翻译我国的马来文字
比如：ringgit = 令吉
新国 （有遵守）
中国（坚持 令吉特）
prime minister = 首相
新国（遵守）
中国（坚持 总理）
...
很多中国大陆人还以为中文是中国村的村语，不是世界性语言。
有的甚至以为只有中国才用中文。在中国有自信前，你这主张无
异于对牛弹琴，因为他们的记者的反应是：随便啦，村语要酱讲
究做什么，最重要不要不会世界普通话：英语，不会英语才丢脸
。中文，世界kampong话，和世界语言大英帝国的英语不能相比
，花时间研究英语正确翻译以免“不在老外（西方白人）面前丢脸
还差不多”。在自己族人面前，他不怕丢脸，因为他骨子里就看不
起自己族人，自己的语言。你跟他讲究中文正确翻译法，他不是
把你当傻瓜，就把你牵扯进中国内战两岸分隔的偏战场，还以为
你跟他的朝廷正统作对。认为你不承认它朝廷正统的翻译，以为
你是在用对岸的翻译。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-11-2009 08:59 PM
|
显示全部楼层
原帖由 johorelama 于 23-10-2009 05:26 PM 发表 
古時候輔佐皇帝朝政的就叫‘丞相’或‘宰相’。所以現在君主立憲制國家的部長都可以被稱為“相”。比如日本財政部長可以叫“財相”，外交部長可以叫“外相”，內閣總理或首腦就叫首相。
共和國的國家元首叫‘總統“ ...
你说得很好。
要让人尊重，先要以理服人。中国对我国一些名称的翻译，确实不符合原意，但这不是尊不尊重的问题，而是资讯和沟通的问题。同时，中国新闻媒体对外语的翻译，有他自已的一套方式，这种方式所造成的局限和错误，势必会纠正过来。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-11-2009 09:02 PM
|
显示全部楼层
原帖由 jack13 于 25-12-2008 01:19 PM 发表
骂的好，但是你最好到中国的网站发表！
这样肤浅和表面的“骂”法，只会自取其辱。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-11-2009 09:15 PM
|
显示全部楼层
原帖由 瀀助 于 21-4-2009 09:50 PM 发表
你們的馬來文字說的不好聽都是一些拼音文字,也就是拼音,只有音,沒有字.
你們應該知道漢語拼音是用來拼讀漢字的吧???
對於你們的馬來文字只有讀音,我們只有取其相近的讀音來標讀馬來文咯..好似馬拉糕.也可以叫馬來糕 ...
你对别种语文的这种贬损和攻击，显示你的狂妄。
而你的这种辩护又显得自以为是。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
楼主
变色卡
千斤顶
1377 
108
