|
查看: 1225|回复: 18
|
有趣的羽球赛事采访手记
[复制链接]
|
|
|
哈哈！因为觉得某人写得蛮有趣的，所以我就从南洋网转贴过来这里与各位分享。
[ 本帖最后由 No999 于 21-5-2008 12:03 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-5-2008 11:40 AM
|
显示全部楼层
转贴:
采访手记:被摆上台啦2008/05/17 18:14:29
●何晓慧
|  |
哎呀呀，被摆上台了……
在昨日（周五）的汤杯半决赛后，大会好不容易才把中国的鲍春来“抓”来了新闻发布会，但问题却来了，他不说英文，但面对一堆英文媒体和印尼媒体，怎么办？
刚走进新闻中心，根本什么情况都来不及搞清楚，相熟的工作人员就跑来问我，能不能帮忙做下翻译。
我本来还以为是坐在台下，就随口答应了。怎么知道他随即就递给了我一支麦克风，然后要我坐在鲍春来旁边的位置。
不是吧？不过已经答应了，也只能硬着头皮上了。
在把鲍春来所的中文翻译成英文后，看着一群印尼记者头上的问号，就问他们是否需要我用马来话再说一遍？
结果我看，这应该是最费时的新闻发布会了，哈哈！说不定连在我身边的鲍春来也会忍不住嘟哝，怎么这个翻译说的话比我还多啊？
不过老实说，做翻译还真的是不简单的事情。
老实说，我的英语和马来话不算好，说起来就是勉强够用的那种，要我即时把一大段文字翻译成另一个语言，感觉还是有点抓头。
有时候某些字我明明会，可是就是想不起来，呜呜……
结果新闻发布会一结束，就立刻被一群相熟的中国、印尼和大马记者打趣，说我已经差不多是新闻官了……
哈哈，不过我最关心的是，有没有钱收的啊？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-5-2008 11:45 AM
|
显示全部楼层
转贴:
采访手记:记者被访问2008/05/15 18:01:41
●何晓慧
| |
原来不只是球队，记者也可以开新闻发布会。
大会在新闻中心外准备了一块白板，上面注明了会前来进行新闻发布会的球员或教练，以及他们出现的时间。已经结束的，就会画上个勾。
昨天（周三）复赛时，我也仔细看看上面的时间表，以便能安排好时间来进行访问。
突然就看到一个有点熟悉又有点陌生的名字，看到旁边注明的国籍还是大马的，可是球员和教练都没这个人，那到底是谁啊？
结果我还真的很认真地站在那里想很久，才突然恍然大悟。
“噢！那不就是我吗？”认自己名字还得认那么久的，我应该是第一人了，哈哈！
后来想想，不对，为什么我的名字会在上面？当场头上就如卡通人物般，出现了很多黑线，他们应该是混淆了，把要求访问的人当成是要被访问的那个。
后来回到新闻中心时，一个英文报记者就问我，你的新闻发布会结束了吗？哈哈哈！我只会傻笑了。
结果一群人再跑到白板上去研究的时候，发现我的名字旁边已经画上了勾。哈哈哈！怎么我都不知道自己什么时候被访问了啊？
其他记者还笑我说：“你每天都在新闻中心里面作翻译，真的要算起来的话，早就不知道已经开了多少个新闻发布会了。”
不过说到新闻发布会，我又忍不住有苦水要吐了。
因为那个所谓的负责人，虽然自告奋勇要做印尼话的翻译，但翻出来的版本却和原文差了个10万8千里，甚至更远。
在和姚洁作访问的时候，竟然是她说中文，然后由一个女孩子翻译成英文，然后才由那位仁兄翻译成印尼话。这时候我就会很庆幸大马人会多种语言的能力，因为我不需要听那位仁兄的满口胡言。
不过在他连我问的问题都能翻译成四不象的时候，我就忍不住当场翻白眼了，宁可自行把问题和答案翻译成蹩脚的英文和马来话，也不敢再劳烦他了。
有时候想想，有这种不专业的翻译，会不会有时候球员说的话根本就不是他们的原意呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-5-2008 11:57 AM
|
显示全部楼层
转贴:
采访手记:魔鬼球场2008/05/13 18:30:59
●何晓慧
| |
魔鬼球场，我终于感受到那种感觉了。
从空荡荡的球场，一直到现在人潮汹涌，还真的有点不太能适应。
虽然之前不断听说，印尼现在对羽毛球的狂热已经不比90年代，但现在我只想说，我感觉有点被骗了……
以前的塞纳央球场，我都是透过电视转播认识它；到自己进入这行，都没机会见识它，只是听同事说，或者看照片。
到现在我已经在里面看了两天的比赛，我只能说……这实在太可怕了吧？
坐在旁边看比赛的我，都觉得现场观众的那种欢呼声似乎要响彻整个体育馆，嘿，不是开玩笑的，我甚至感觉心跳会因为他们的喧闹而加速。
突然之间，我还挺为球场内的球员担心的。观众席离球场那么近，球迷似乎只要跳过栏杆，就能近距离接触他们了……
看着全场黑压压的人群，呃！如果全部一起跳进来，场内的我们应该会被淹没吧？
结束2天的比赛后，感觉整个人已经‘干’掉了，所以在新闻中心时都一直很努力地在喝水，比赛还有那么多天，千万不可以倒下啊…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 02:49 PM
|
显示全部楼层
哈哈这不就是文萨嫂的新闻稿吗
还挺好笑的女王哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 02:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 02:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-5-2008 03:02 PM
|
显示全部楼层
原帖由 胡胡安 于 21-5-2008 02:55 PM 发表 
何曉慧是。。。。。Phoebe_hsm？
呵呵！想知道是或否自己PM她吧！知道答案的人心照不宣比较好。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 03:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 07:14 PM
|
显示全部楼层
菲比就好咯
还可以当红人翻译官 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 07:19 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 07:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 07:26 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 07:51 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 08:14 PM
|
显示全部楼层
|
之前在报章看过，我怎么没想到是PHOEBE写的啊！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-5-2008 10:11 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2008 12:09 AM
|
显示全部楼层
嚇到我一下。每日笑話版 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2008 12:14 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2008 08:22 AM
|
显示全部楼层
|
神婆比球员更红， 新闻发布会接不停 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2703 
47
